|
Popular (Братислава, ЧССР) 6-86
Taká je dnes Alla
Musíme priznať, že Pugačovová je na sovietskej scéne mimoriadny zjav. Priniesla so sebou búrku citov, neviazaný temperament a aktivitu, podčiarknutú suverénnym vystupovaním na scéne. Rozbúrila uhladený štýl doterajšieho pôsobivého vystupovania. Svoj prekrásny hlas odmietla podriadiť jedinému štýlu: môže spievať ticho, môže kričať, stonať, vzdychať i smiať sa. Aj samé aranžmán piesní je tomu prispôsobené, plné neočakávaných motívov, ktoré s ľahkosťou predkladá hľadisku, odmietajúc možnosť pasívneho počúvania. Počas jej piesní si nemôžete zádumčivo vyfajčiť cigaretu, ani sa porozprávať s priateľom, musíte pozorne načúvať celému zmyslu Allinho prejavu. Charakteristickou črtou Ally Pugačovovej je optimizmus. Svet je pre ňu veľký orchester, počuje jeho hlasy, cíti moc a nadchýna sa veľkosťou človeka. Každá Allina pieseň je vždy samostatným predstavením s vlastnou dejovou líniou a konfliktom. Speváčka vytvorila osobité pódiové divadlo a dokázala prostredníctvom plejády svojich postáv, že má pozoruhodný herecký talent. Tak ako na Picassovom obraze vidíme pred sebou tragické oči smejúceho sa klauna v nacvičenej póze tela a rúk. O chvíľu pred nami stojí mladý čarodej a s previnilým úsmevom v očiach vzrušene rozpráva. Vystrieda ho — tajomne elegantná krásna Neznáma s klobúčkom, v úzkych šatách, ktoré zdôrazňujú jej ženskosť. A tu je zase dievčina s rozpustenými vlasmi na pleciach, s privretými očami.
Umelkyňa znovu jedným gestom utíši sálu: hoci v piesňach vyjadrila množstvo obrazov, charakterov, nálad a osudov, ďalej neúnavne hľadá tú svoju pieseň. Možno preto začala Pugačovová sama komponovať hudbu — nezvyčajne rezkú, skoro rozprávajúcu, s rýchlou zmenou nálad, bez malebného podtónu. O čom v nej rozpráva? O sebe, o ženskom osude. Jej tvorba je predovšetkým nasmerovaná k človeku — k dramaticky zložitému, no prekrásnemu citu lásky muža a ženy. Nie je dôležité, či bude láska naplnená, dôležitá je schopnosť prežiť tento cit. Hymna lásky znie napríklad v piesni Staré hodiny. Alla je presvedčená, že popularitu tejto piesni nepriniesla ani ona svojím hereckým vyjadrením a ani hudba Rajmonda Paulsa, ale realita lásky, ktorá je hybnou pákou umenia. To isté môžeme povedal aj o staršej piesni Milión červených ruží na verše Andreja Voznesenského, ktorá si získala tisíce priaznivcov.
Lyrická hrdinka Pugačovovej pozná aj podtón horkosti, keď odchádza láska. Alline hrdinky sú veľmi silné. Poddajné a nežné v šťastí, hrdé a nezávislé počas zlých chvíľ. Sú iskrivé a ženské vo svojich náladách, v slzách i s úsmevom na tvári. Takéto Ženy nie sú pasívnou hračkou okolností. Silu jej hrdiniek treba hľadať v charaktere ruskej ženy. Jej zapaľujúci temperament, nezávislosť predvedenia je to, čo nedovoľuje na tieto koncerty zabudnúť, ako magnet nás núti znovu a znovu sa k nej vracať. V repertoári speváčky Ally Pugačovovej stále väčšie miesto zaberajú piesne skladateľky a dnes už aj textárky Ally Pugačovovej.
Čím to je? Snahou o maximálnu samostatnosť alebo nedostatkom dobrých a zaujímavých piesní? „Oboje platí.“ — odpovedá Alla. „Všimnite si, že som sa nikdy nenazvala skladateľkou. Mohla by som to povedať len vtedy, keby moje skladby spievali druhí, ale kým ich spievam ja, musím sa označiť len za autora hudby a veršov. Nakoniec, rada by som spievala dobré nové pesničky súčasných skladateľov. No na to, aby sa zapáčili divákovi, musia najprv nadchnúť mňa — speváčku a to sa tak často nestáva. Pre mňa majú takéto skladby cenu zlata. Len nedávno sme sa stretli s Rajmon-dom Paulsom pri posudzovaní jeho ďalších nových piesní. Sú také ako vždy — pekné a melodické. No obaja sme pochopili, že to nie sú moje piesne, a tak si ich vzala do repertoáru iná speváčka. Ja ďalej čakám na piesne, ktoré by najväčšmi zodpovedali mojej individualite, muzikálnym a ľudským danostiam. Čakať však neznamená sedieť so založenými rukami. Zdá sa, že som už čosi našla: zaujímavými sa ukazujú mladí autori Igor Nikolajev, Viktor Roznikov, Jurij Černavskij. Ich piesne sú súčasťou môjho nového programu Prišla som a hovorím ...“
Tí, ktorí videli tento jej program, nezávisle od toho, ako ho hodnotia, zhodujú sa v tom, že v ňom je všetko nezvyčajné: scénická výprava, technická aparatúra, zvukové a svetelné efekty, balet. Čoraz jasnejšie sa rysuje nový scénický zjav — Divadlo Ally Pugačovovej. Je to jej túžba, o ktorej s takým nadšením hovorí: „ V najbližších rokoch je mojou hlavnou úlohou vytvoriť divadlo piesní s výborným hereckým obsadením, technickým vybavením a vysoko profesionálnym tvorivým i administratívnym štábom — experimentálnou bázou, kde by sa dala realizovať náročná dramaturgia. Divadlo piesní im umožní vybrať si, čo sa im páči, pretože jeden večer hráme jeden program, zajtra zase iný. Koncerty treba do detailov pripraviť tak ako divadelné predstavenie, treba pracovať na piesňach.
Budúci Dom piesní — to je divadlo v sade Ermitáž, ktoré je súčasťou našej bohatej histórie — treba v ňom zachrániť tradíciu Ermitáže. Možno, že sa bude čímsi podobať napríklad Olympii, ktorá, napriek množstvu zahraničných hostí pripomína tradície francúzskej piesne. Treba, aby sa aj v tomto našom divadle predstavovala sovietska pieseň so svojou zaujímavou históriou. „Aký bude môj budúci program? To ešte sama neviem: nemôžem stáť na mieste. Život stále prináša nové témy, prebiehajú udalosti, od ktorých nemožno stáť bokom. Myslím, že v budúcnosti sa naše piesne stanú smelšími, veď zo nimi stoja mladí ľudia. Ľudia chcú žiť bez vojen a potrebujú také piesne, ktoré odrážajú náš svet. “
Dnes je Alla Pugačovová na vrchole popularity. Francúzske noviny o jej vystúpení v Olympii napísali: „Pugačovová nebola u nás známa, no dve hodiny na scéne stačili na to, aby zaplnili túto medzeru a pozdvihli sovietsku umelkyňu medzi najväčšie hviezdy.“
Nedávno skupiny Marion a Birel nakrútili platňu-gigant, kde Alla spieva svoje piesne a piesne švédskych autorov, napísané špeciálne pre ňu v angličtine. Firma Track Music vydala platňu s názvom Alla Pugačovová — veľká hviezda sovietskej populárnej hudby, za ktorú jej koncom minulého roku udelili Zlatú platňu.
Dnes ešte nemožno načrtnúť vyčerpávajúci obsah jej tvorby. Stále je na ceste, nič nie je zavŕšené. Našťastie nezatíchlo hľadanie a nenahradila ho spokojnosť, čo je umelecký koniec. Hudba, pieseň, scéna, predstavujú pre ňu celý život.
-á-
Foto: Alla získala vo Fínsku zlatú platňu
... s dcérou Kristínou
ПЕРЕВОД
Такая сегодня Алла
Мы должны признать, что Пугачёва — это исключительное явление на советской сцене. Она принесла с собой бурю чувств, необузданный темперамент и активность, подчеркнутые суверенным поведением на сцене. Она взорвала приглаженный стиль прежних благообразных выступлений. Свой прекрасный голос она отказалась подчинить какому-то одному стилю: она может петь тихо, может кричать, стонать, вздыхать и смеяться. Даже сама аранжировка песен приспособлена к этому, она полна неожиданных мотивов, которые артистка с легкостью преподносит залу, отвергая саму возможность пассивного прослушивания. Во время её песен вы не можете задумчиво выкурить сигарету или поговорить с другом, вы должны внимательно вслушиваться во весь смысл Аллиного исполнения. Характерной чертой Аллы Пугачёвой является оптимизм. Мир для неё — это большой оркестр, она слышит его голоса, чувствует мощь и восторгается величием человека. Каждая Аллина песня — это всегда самостоятельное представление со своей собственной сюжетной линией и конфликтом. Певица создала особое сценическое представление и доказала посредством плеяды своих персонажей, что обладает поразительным актерским талантом. Точно так же, как на картине Пикассо, мы видим перед собой трагические глаза смеющегося клоуна в отрепетированной позе тела и рук. Через мгновение перед нами стоит молодой волшебник и с виноватой улыбкой в глазах взволнованно рассказывает. Его сменяет таинственно элегантная прекрасная Незнакомка в шляпке, в узком платье, подчеркивающем её женственность. А вот снова девушка с распущенными по плечам волосами и с полуприкрытыми глазами.
Артистка снова одним жестом успокаивает зал: хотя в песнях она выразила множество образов, характеров, настроений и судеб, она продолжает неустанно искать ту свою песню. Возможно, поэтому Пугачёва начала сама сочинять музыку — необычайно живую, почти разговаривающую, с быстрой сменой настроений, без живописного подтона. О чём она в ней рассказывает? О себе, о женской судьбе. Её творчество прежде всего направлено к человеку — к драматически сложному, но прекрасному чувству любви мужчины и женщины. Неважно, будет ли любовь наполненной, важна способность пережить это чувство. Гимн любви звучит, например, в песней «Старинные часы». Алла убеждена, что популярность этой песни принесла не она своим актерским выражением и не музыка Раймонда Паулса, а реальность любви, которая является движущим рычагом искусства. То же самое мы можем сказать и о более старой песне «Миллион алых роз» на стихи Андрея Вознесенского, завоевавшей тысячи поклонников.
Лирическая героиня Пугачёвой знает и подтон горечи, когда уходит любовь. Аллины героини очень сильные. Податливые и нежные в счастье, гордые и независимые в плохие минуты. Они искрящиеся и женственные в своих настроениях, в слезах и с улыбкой на лице. Такие Женщины не являются пассивной игрушкой обстоятельств. Силу её героинь нужно искать в характере русской женщины. Её зажигательный темперамент, независимость исполнения — это то, что не позволяет забыть эти концерты, как магнит заставляя нас снова и снова возвращаться к ней. В репертуаре певицы Аллы Пугачёвой всё большее место занимают песни композитора, а сегодня уже и текстовика Аллы Пугачёвой.
Чем это вызвано? Стремлением к максимальной самостоятельности или нехваткой хороших и интересных песен? «И то и другое верно», — отвечает Алла. «Заметьте, что я никогда не называла себя композитором. Я могла бы сказать так только в том случае, если бы мои сочинения пели другие, но пока их пою я, мне приходится называть себя лишь автором музыки и стихов. В конце концов, я бы с удовольствием пела хорошие новые песенки современных композиторов. Но для того, чтобы они понравились зрителю, они должны сначала увлечь меня — певицу, а это случается не так часто. Для меня такие сочинения ценятся на вес золота. Буквально недавно мы встретились с Раймондом Паулсом при разборе его очередных новых песен. Они такие же, как всегда — красивые и мелодичные. Но мы оба поняли, что это не мои песни, и поэтому их взяла в репертуар другая певица. Я продолжаю ждать песни, которые бы в наибольшей степени соответствовали моей индивидуальности, музыкальным и человеческим данным. Однако ждать не означает сидеть сложа руки. Кажется, я уже кое-что нашла: интересно проявляют себя молодые авторы Игорь Николаев, Виктор Резников, Юрий Чернавский. Их песни являются частью моей новой программы „Пришла и говорю“...».
Те, кто видел эту её программу, независимо от того, как её оценивают, сходятся в том, что в ней всё необычно: сценическое оформление, техническая аппаратура, звуковые и световые эффекты, балет. Всё отчетливее вырисовывается новое сценическое явление — Театр Аллы Пугачёвой. Это её мечта, о которой она говорит с таким энтузиазмом: «В ближайшие годы моя главная задача — создать театр песни с отличным актерским составом, техническим оснащением и высокопрофессиональным творческим и административным штабом — экспериментальной базой, где можно было бы реализовывать сложную драматургию. Театр песни позволит им выбирать то, что им нравится, потому что один вечер мы играем одну программу, завтра — уже другую. Концерты нужно до деталей готовить так же, как театральное представление, нужно работать над песнями.
Будущий Дом песни — это театр в саду Эрмитаж, являющийся частью нашей богатой истории — в нём нужно спасти традиции Эрмитажа. Возможно, он будет чем-то похож, например, на Олимпию, которая, несмотря на множество зарубежных гостей, напоминает о традициях французской песни. Необходимо, чтобы и в этом нашем театре представлялась советская песня со своей интересной историей. „Каким будет мой будущий концерт? Этого я ещё сама не знаю: я не могу стоять на месте. Жизнь постоянно приносит новые темы, происходят события, от которых нельзя стоять в стороне. Думаю, что в будущем наши песни станут более смелыми, ведь за ними стоят молодые люди. Люди хотят жить без войн и нуждаются в таких песнях, которые отражают наш мир“».
Сегодня Алла Пугачёва на вершине популярности. Французские газеты о её выступлении в Олимпии написали: «Пугачёва не была у нас известна, но двух часов на сцене хватило для того, чтобы заполнить этот пробел и вознести советскую артистку в число величайших звёзд».
Недавно компании Mariann и Berol записали пластинку-гигант, где Алла поет свои песни и песни шведских авторов, написанные специально для неё на английском языке. Фирма Track Music выпустила пластинку под названием „Алла Пугачёва — великая звезда советской популярной музыки“, за которую ей в конце прошлого года присудили Золотой диск.
Сегодня ещё невозможно очертить исчерпывающее содержание её творчества. Она всё ещё в пути, ничто не завершено. К счастью, поиск не затих и его не сменила удовлетворенность, являющаяся концом в искусстве. Музыка, песня, сцена представляют для неё всю жизнь.
-á-
Фото: Алла получила в Финляндии золотой диск ... с дочерью Кристиной.
Popular. — Братислава, ЧССР. — № 6 (июнь)
|
|
|
|
