|
|
Damernas Varld (Стокгольм, Швеция) 14-81 (март)
Alla Pugatjeva är Rysslands populäraste sångerska som nu också lanseras i Sverige.
Hon är en diva av guds nåde som dyrkas både av publiken och partiet. Hon lever lyxliv som ingen annan i Ryssland med chaufförer och uppassning. Här berättar hon speciellt för Damernas Värld om sitt fantastiska liv.
••• Trodde ni att Sovjet bara har högtravande marsch- och folkmusik att bjuda på? Då, mitt herrskap, har ni aldrig hört talas om Alla Pugatjeva!!!
Sovjets enda — men vilken — supersuperarlist.
Att möta henne och höra om hennes liv är som att få tidernas kulturella knock-out — för det är inte mycket som stämmer med den gängse kommunistiska bild vi har av hur folk lever och har det i det stora landet i öst.
Pugatjeva, 31, står i absolut särklass. På fyra år har hennes skivor sålts i över 100 miljoner exemplar. Hennes senaste LP, som kom strax före nyår, har redan sålts i 2,5 miljoner.. . Ingen i skivvärldens historia har sålt så bra som hon.
— Det viktigaste för mej är att lyssnarna, den sovjetiska publiken, förstår vad mina sånger handlar om, och vad dom går ut på. Jag tror mina fans gör det, säger hon.
Hon är som en vulkan både på och utanför scenen. Hon ger allt när hon sjunger, ungefär som Lill-Babs utan att för den skull dra några paralleller i övrigt.
Pugatjeva är berömd för sin röst och sina texter som hon ofta skriver själv.
— Jag har blivit jämförd med de flesta stora namnen i väst.. . Men jag är ändå alltid jag.
— En period sjöng jag roliga sånger. Jag dansade och rörde mej mycket på scen. Så förändrades mitt liv — det hände en massa tråkigheter som också påverkade mitt artistliv. Jag blev kallad en ”rysk” Edit Piaf”.
• Inom kort kommer Pugatjeva att för första gången turnera i väst. Västtyskland står först på tur. Det talas också om en Japanturné.
— Men jag är lite orolig för vad ”västäventyret” ska betyda för mej, säger hon. Kanske påverkar det min stil? Får mej att byta stil?
— Det är viktigt att de som lyssnar på mej begriper mina texter som alla ligger nära det som har med det sovjetiska folket att göra.
Hon säger att hon aldrig sjungit eller skrivit en meningslös låt.
— Kan hända att jag haft en mindre lyckad dag, men ingen kan säga att det jag sjunger är likgiltigt.
Som firad, älskad sångerska i Sovjet känner hon också sitt ansvar. Därför ägnar hon sig alltid åt ett ”socialt sjungande”.
Vilken artist eller grupp har du själv som favorit?
— Grupper är inte så intressanta, men en solist som Stevie Wonder beundrar jag mycket. Tycker vi har en viss likhet i stilen.
Vad finns att säga om Pugatjeva privat?
Hon är omgift. Hennes nye man är filmregissör. Dessutom sägs hon ha två älskare på sidan om. Hon har tre stora våningar i centrala Moskva. Dottern Kristina på nio år tar mormor hand om nästan på
heltid . . .
— Jag är född och uppväxt i Moskva. Jag kan inte tänka mej att bo någon annanstans i världen!
• Hon var 16 när hon sjöng på en scen första gången.
— Det var en ren slump att jag började sjunga, sen gav det ena det andra. Jag ville givetvis bli berömd, men jag kämpade aldrig för att bli det. Det gick av sig självt. Jag förstod att den dagen skulle komma ...
Pugatjeva låter självsäker och har all anledning till det också. Hon är mångmiljonär i rubel räknat. Och det är ju den valutan som gäller — i Sovjet.
Hon har vunnit nära nog allt som finns att vinna, vad det gäller förnäma pris i schlagersång i öst och hon har också tilldelats titeln meriterad artist av Sovjetryssland.
— Min karriär har inte alls gått spikrakt uppåt. Till och från har jag tröttnat och undrat vad jag hållit på med . .. Tre gånger i mitt liv tänkte jag sluta helt.
— Första gången började jag studera. Andra gången var när jag fick min dotter och tredje gången kände jag mej helt enkelt slut som artist. Tyckte jag inte hade något mer att ge.
Nu är de tongångarna fjärran för Pugatjeva. Hon är mer efterfrågad än någonsin. Och det är inte så lite svårt för oss i väst att förstå hur oerhört populär och firad hon är.
Hon lever ett lyxliv som är så avlägset den vanlige Sovjetmedborgaren att de skulle svimma mångdubbelt om de visste något om det.
Chaufförer och uppasserskor ingår som något naturligt i hennes vardag sen många år.
• Vilken av alla låtar har varit din största succé?
— Sången ”Arlekin” som sålde i 14 miljoner ex hösten 1975.
Men alla gillar inte henne — kan det vara därför att hon varken är medlem i ungkommunisterna Komsomol eller i partiet? Nej, så är det nog ändå inte — för till dessa basorganisationer måste man ansöka.
Pugatjeva har aldrig ansökt om något.
Illa sedd är hon av den store kompositören Tichon Chrennikov som tycker att det är allt annat än sång och musik när hon sjunger. Han har sagt sitt i ansedda sovjetiska kulturtidskrifter.
Vår akademist Lars Forssell som såg och hörde henne i samband med olympiaden i Moskva 1980 har skrivit bl a följande ord om henne:
”Hon är bra. Med lite bättre koreografisk regi tror jag hon kunde slå överallt, tom i USA.”
Men popsångerska är hon egentligen inte. Hon tolkar sina sånger; talar, gnolar, viskar, raspar, vrålar.
Texterna är dramatiska, de är som smånoveller. Hon besjunger det mesta. Är den nya generationens röst.
De unga lyssnar trotsigt till den älskade och hatade Alla Pugatjeva.
Hon är en förkroppsligad generationsmotsättning.
Har du musikstudier bakom dig?
— Ja, jag har genomgått flera årskurser vid Ippolitov-Ivanovs musikakademi i Moskva.
Upplever du det som ett problem att dina skivor nära nog inte kan (!) säljas på sedvanligt sätt i skivaffärerna?
— Ja, givetvis. Det är ju alltid många tiotusentals människor, vet jag, som blir utan plattor av mej. Men förhands-bokningarna är jämt så omfattande. Och vad ska jag göra . . .?
Ofta klagas och skrivs det insändarbrev till sovjetiska ungdomstidningar om hur svårt det är att få fatt på skivor av Pugatjeva. Och att hennes skivor ofta säljs till hutlösa priser på den svarta marknaden — inte minst i Moskva.
Det står helt klart att det är kulturpolitiska skäl bakom beslutet att inte låta producera ännu fler plattor av Pugatjeva.
• Nyligen har amerikanska United Artist och EMI köpt rättigheterna för att få lansera Pugatjeva. Fler stora skivjättar i väst har visat intresse.
Vad finns mer att tillägga om superartisten från Sovjet? Givetvis oerhört mycket mer — men låt oss nämna det allra nödvändigaste:
Hon har framträtt i hundratals specialprogram för radio och TV, spelat huvudrollen i ett tiotal filmer av skilda slag, hon har blivit upptagen på en lista över världens (!) mest populära personer som Japans största dagstidning anordnade.
När slår hon igenom i Sverige? Det är nog bara en tidsfråga!
AV TOMAS LARSSON
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва, супер-суперзвезда России
ОНА ЖИВЁТ НА ШИРОКУЮ НОГУ С ЗАКОННЫМ МУЖЕМ И ДВУМЯ ЛЮБОВНИКАМИ
Алла Пугачёва — самая популярная певица России, которую сейчас также начинают продвигать в Швеции.
Она — дива милостью Божьей, которую боготворят как публика, так и партия. Она ведёт роскошный образ жизни, как никто другой в России, пользуясь услугами личных шофёров и прислуги. Специально для «Damernas Värld» она рассказывает о своей фантастической жизни.
•••
Вы думали, что Советскому Союзу есть что предложить, кроме напыщенных маршей и фольклорной музыки? Тогда, господа, вы просто никогда не слышали об Алле Пугачёвой!!!
Единственная в Советском Союзе — но какая! — супер-суперзвезда.
Встреча с ней и рассказ о её жизни похожи на культурный нокаут века, ведь здесь мало что вяжется с привычным для нас западным коммунистическим стереотипом о том, как живут и проводят время люди в этой огромной восточной стране.
Пугачёвой 31 год, и она стоит в абсолютно обособленном ряду. За четыре года её пластинки разошлись тиражом более 100 миллионов экземпляров. Её последний лонгплей, вышедший прямо перед Новым годом, уже продан в количестве 2,5 миллионов... Никто в истории мировой звукозаписи не продавался так успешно, как она.
— Самое важное для меня — чтобы слушатели, советская публика, понимали, о чём мои песни и в чём их суть. Думаю, мои поклонники это понимают, — говорит она.
Она подобна вулкану как на сцене, так и за её пределами. Когда она поёт, она отдаёт себя без остатка — примерно как наша Лилль-Бабс, хотя проводить дальнейшие параллели между ними не стоит.
Пугачёва знаменита своим голосом и текстами, которые она часто пишет сама.
— Меня сравнивали с большинством громких имён на Западе... Но я — это всегда я.
— Был период, когда я пела весёлые песенки. Я много танцевала и двигалась на сцене. Затем моя жизнь изменилась — произошло много грустных событий, которые повлияли и на мою артистическую жизнь. Меня стали называть «русской Эдит Пиаф».
•
В скором времени Пугачёва впервые отправится в турне на Запад. Западная Германия стоит первой в очереди. Поговаривают также о гастролях в Японии.
— Но я немного переживаю о том, что принесёт мне это «западное приключение», — признаётся она. — Вдруг это повлияет на мой стиль? Заставит меня изменить его?
— Для меня важно, чтобы те, кто меня слушают, понимали мои тексты, ведь все они тесно связаны с тем, что близко советскому народу.
Она утверждает, что никогда не пела и не писала бессмысленных песен.
— Может случиться так, что у меня выдался менее удачный день, но никто не сможет сказать, будто то, что я пою, оставляет людей равнодушными.
Будучи прославленной и любимой певицей в СССР, она остро чувствует свою ответственность. Поэтому она всегда посвящает себя так называемому «социальному пению».
— Какого артиста или группу вы сами считаете своим фаворитом?
— Группы не так интересны, но я очень восхищаюсь таким солистом, как Стиви Уандер. Мне кажется, у нас есть определённое сходство в стиле.
Что можно сказать о частной жизни Пугачёвой?
Она замужем во второй раз. Её новый муж — кинорежиссёр. Кроме того, поговаривают, что у неё есть два любовника на стороне. Она владеет тремя огромными квартирами в центре Москвы. Девятилетнюю дочь Кристину почти полностью воспитывает бабушка...
— Я родилась и выросла в Москве. И не могу представить себе жизнь ни в одном другом месте мира!
•
Ей было 16 лет, когда она впервые запела на сцене.
— То, что я начала петь, было чистой случайностью, затем одно зацепилось за другое. Я, конечно, хотела стать знаменитой, но никогда не боролась ради этого. Всё шло само собой. Я просто понимала, что этот день обязательно настанет...
Пугачёва звучит самоуверенно, и у неё есть для этого все основания. Она является мультимиллионером в рублевом эквиваленте. А ведь именно эта валюта имеет вес в Советском Союзе.
Она выиграла практически всё, что только можно выиграть в плане престижных наград в жанре шлягера на Востоке, а также удостоена звания заслуженной артистки Советской России.
— Моя карьера вовсе не была прямой линией, ведущей только вверх. Время от времени я уставала и задавалась вопросом, чем вообще занимаюсь... Трижды в жизни я намеревалась полностью бросить сцену.
— В первый раз — когда начала учиться. Во второй — когда родила дочь, а в третий раз я почувствовала себя абсолютно опустошённой как артист. Мне казалось, что мне больше нечего дать зрителю.
Сейчас эти упаднические настроения остались для Пугачёвой в далёком прошлом. Она востребована как никогда. И нам на Западе довольно трудно осознать, насколько невероятно популярна и почитаема эта женщина.
Она ведёт роскошный образ жизни, который настолько далёк от быта рядового советского гражданина, что тот упал бы в обморок, узнай он об этом хоть сотую долю. Шофёры и горничные уже много лет являются естественной частью её повседневности.
•
— Какая из всех песен стала вашим самым большим успехом?
— Песня «Арлекино», которая осенью 1975 года разошлась тиражом в 14 миллионов копий.
Однако далеко не все её любят — может быть, потому, что она не является членом ни комсомола, ни коммунистической партии? Нет, дело, пожалуй, не в этом — ведь в эти базовые организации нужно подавать заявление. А Пугачёва никогда ни о чём не просила.
Её сильно недолюбливает крупный советский композитор Тихон Хренников, который считает, что её пение — это всё что угодно, только не музыка. Он открыто высказывал своё мнение в авторитетных советских журналах по культуре.
Наш академик Ларс Форсселл, который видел и слышал её во время Олимпиады в Москве в 1980 году, написал о ней следующие слова:
«Она хороша. С чуть более качественной хореографической режиссурой, я думаю, она могла бы прогреметь повсюду, даже в США».
Но поп-певицей в чистом виде она не является. Она интерпретирует свои песни: разговаривает, напевает, шепчет, хрипит, кричит. Её тексты драматичны, они похожи на короткие новеллы. Она воспевает практически всё. Она — голос нового поколения. Молодёжь с вызовом слушает обожаемую и ненавидимую Аллу Пугачёву. Она — живое воплощение конфликта поколений.
— Есть ли у вас музыкальное образование?
— Да, я окончила несколько курсов музыкального училища имени Ипполитова-Иванова в Москве.
— Становится ли для вас проблемой то, что ваши пластинки практически невозможно (!) купить обычным путём в магазинах грамзаписи?
— Да, разумеется. Я знаю, что многие десятки тысяч людей всегда остаются без моих альбомов. Но предварительные заказы всегда так масштабны... И что я могу сделать?..
В советские молодёжные газеты часто приходят жалобы и письма от читателей о том, как трудно достать пластинки Пугачёвой. И о том, что её диски часто продаются по спекулятивным ценам на чёрном рынке — особенно в Москве. Полностью очевидно, что за решением не производить ещё больше дисков Пугачёвой стоят сугубо культурно-политические причины.
•
Недавно американская компания United Artists и британская EMI выкупили права на продвижение Пугачёвой. Интерес проявили и другие крупные западные гиганты звукозаписи.
Что ещё можно добавить об этой суперзвезде из СССР? Разумеется, невероятно много, но упомянем лишь самое необходимое: она выступила в сотнях специальных программ на радио и ТВ, сыграла главные роли в десятке различных фильмов, а также была включена в список самых популярных людей мира (!), составленный крупнейшей японской ежедневной газетой.
Когда же наступит её прорыв в Швеции? Это, скорее всего, лишь вопрос времени!
Автор: ТОМАС ЛАРССОН
Damernas Värld. — Стокгольм, Швеция, 1981. — № 14 (март)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
