|
Sztandar mlodych (Варшава) 15.04.80
Ałła na żywo
Pisaliśmy o niej na łamach „SM” wielokrotnie - cóż można nowego? Można. Na estradzie bowiem Ałła Pugaczowa jest innym człowiekiem, inną artystką.
Swój pierwszy recital dla polskiej publiczności dała artystka w warszawskiej Sali Kongresowej w niedzielę. I rzuciła na nas urok. Komplet widzów poddał się już po pierwszej piosence, której motywem było przewrotne „nie chcę".
Trudno ją zakwalifikować do jakiegoś stylu estradowego. Potrafi być subtelna, delikatna, tkliwa, kameralna, jak w „Letnich deszczach" i dramatyczna, pełna ekspresji, wstrząsająca, jak w XIX sonecie Szekspira. Czasem kładzie główny nacisk na interpretacje ruchowa — w piosence z jej filmu „Kobieta, która śpiewa" pokazuje scenki pantomimiczne, czasem wierzy tylko słowom i głosowi - jak w pięknej balladzie, modlitwie do losu o dobro, szczęście i spokój; kiedy indziej znów wprzęga do interpretacji najnowsze środki wyrazu, gdy w sonecie Szekspira rzuca na tło sceny swój wielki cień, lub gdy w piosence o konieczności odnajdywania. W życiu swych własnych dróg stosuje oślepiające migotania fioletowych stroboskopów.
Dopiero „żywy" recital daje możność zapoznania się z możliwościami tej artystki, a także jej kompozycjami (do ponad połowy piosenek z wykonanych 23 sama napisała muzykę). Imponuje wspaniały głos o dużej skali, będący narzędziem doskonale podporządkowanym woli wykonawczyni, urzekająca jest też swoboda sceniczna: gdy nagle wysiadają wzmacniacze Ałła cieszy się razem z publicznością, której tę radość narzuca. Ale klasę dla siebie pokazała w słynnych ,Arlekinach", które śpiewa z roku na rok lepiej. Jest w tej piosence możliwość wykorzystania wszystkich atutów artystki. Głosu, mimiki, ruchu, ekspresji, talentu dramatycznego.
Pugaczowa po raz pierwszy wystąpiła „na żywo” przed polską publicznością, nie licząc sopockich festiwali i podbiła, ja, uwiodła, zauroczyła. Był ten koncert świetną zapowiedzią przeżyć które czekają nas w Dniach Kultury Radzieckiej, w których każdy dla siebie znajdzie na pewno coś szczególnego.
RYSZARD NALESZKIEWICZ
ПЕРЕВОД
Алла живьем
Мы писали о ней на страницах «SM» неоднократно — что же можно добавить нового? Можно. Ведь на эстраде Алла Пугачёва — совсем другой человек, другая артистка.
Свой первый сольный концерт для польской публики артистка дала в варшавском Зале Конгрессов в воскресенье. И она буквально заворожила нас. Аншлаг зрителей поддался её обаянию уже после первой песни, лейтмотивом которой было лукавое «не хочу».
Её трудно отнести к какому-то определённому эстрадному стилю. Она умеет быть субтильной, деликатной, нежной, камерной, как в «Летних дождях», и драматичной, полной экспрессии, потрясающей, как в 19-м сонете Шекспира. Иногда она делает главный упор на пластическую интерпретацию — в песне из своего фильма «Женщина, которая поёт» она показывает пантомимические сценки; иногда доверяет только словам и голосу — как в прекрасной балладе, молитве к судьбе о добре, счастье и покое; а в других номерах, напротив, задействует самые современные средства выразительности, когда в сонете Шекспира отбрасывает на задний план сцены свою огромную тень или когда в песне о необходимости поиска своего собственного пути в жизни использует ослепительное мерцание фиолетовых стробоскопов.
Только «живой» сольный концерт даёт возможность по-настоящему ознакомиться с возможностями этой артистки, а также с её композициями (к более чем половине из 23 исполненных песен она сама написала музыку). Впечатляет её великолепный голос большого диапазона, являющийся инструментом, который полностью подчинён воле исполнительницы. Завораживает и её непринуждённость на сцене: когда внезапно отключаются усилители, Алла радуется этому вместе с публикой, навязывая ей эту радость. Но класс экстра-уровня она продемонстрировала в знаменитом «Арлекино», которого поёт из года в год всё лучше. В этой песне заложена возможность использовать все козыри артистки: голос, мимику, пластику, экспрессию и драматический талант.
Пугачёва впервые выступила «вживую» перед польской публикой, не считая сопотских фестивалей, и покорила её, обольстила, очаровала. Этот концерт стал прекрасным предзнаменованием тех переживаний, которые ждут нас в Дни культуры Советского Союза, где каждый наверняка найдёт для себя что-то особенное.
РИШАРД НАЛЕШКEВИЧ
Sztandar mlodych. — Варшава, ПНР, 1980. — 15 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Опечатка в названии произведения): Упомянутый автором статьи «XIX сонет Шекспира» является очевидной ошибкой польской публикации. В репертуаре Аллы Пугачёвой конца 1970-х и 1980-х годов присутствовал знаменитый Сонет № 90 («Уж если ты разлюбишь, так теперь...»), музыку к которому она написала сама под псевдонимом Борис Горбонос.
Sztandar mlodych. — Варшава, ПНР, 1980. — 15 апреля
|
|
|
|
