|
|
Glos Pomorza (Кошалин) 14-15.07.79
Ałła Pugaczowa
Nazwisko Ałły PUGACZOWEJ stało się powszechnie znane po jej sukcesie na festiwalu w Złotych Piaskach, gdzie zdobyła Grand Prix — „Złotego Orfeusza’' prezentując piosenkę „Arlekino”. W 1976 roku występowała w Sopocie poza konkursem, już jako uznana gwiazda estrady, a w ubiegłym roku podbiła publiczność piosenka „Wsio mogut koroli", nagrodzoną Grand Prix w konkursie Interwizji.
Swoją karierę zaczynała od radia. Podczas prób programu Lifszyca i Lewenbuka pn. „Pif-paf" otrzymała propozycję zaśpiewania „Robota”, pod warunkiem, że zdąży przygotować się w ciągu dwóch dni. Pugaczowej starczyło... 20 minut. Zostało zaangażowana, a w parę dni później piosenka stała się przebojem.
Śpiewanie w radio nie wystarczyło Pugaczowej. Spróbowała swych sil w... cyrku. Poznała „od podszewki” życie cyrkowców, zdobyło wielu przyjaciół wśród nich i gdy wydawało się, że Pugaczowa na dobre pozostanie pod cyrkowym namiotem, ona właśnie już miała inne plany. Postanowiła spróbować swoich sił w recitalu. Chciała się usamodzielnić, zmienić styl śpiewania. Założyła wiec zespoł „Elektron” i wraz z nim pojechała na tournee po Związku Radzieckim.
Te występy przyniosły Pugaczowej duzą popularność w Kraju Rad, nadal jednak była nieznana poza jego grąnicami. Zaczęła więc jeździć ną konkursy i festiwale by „zdobyć nazwisko”. Talent i żmudna praca zostały w końcu uwieńczone sukcesami m. in. na Wszechzwiazkowym Konkursie Artystów Estrady, na wspomnionym już międzynarodowym festiwalu w Bułgarii i na spotkaniach z przedstawicielami największych firm płytowych Francji.
Pierwsza gwiazda radzieckiej piosenki doczekała się, że specjalnie dla niej napisano scenariusz filmu „Gwiazda estrady”, który niebawem wejdzie na nasze ekrany. W pewnym sensie jest on opowieścią o niej samej. Artystce akompaniuje jej zespół instrumentalny „Rytm", co pozwoliło stworzyć autentyczną atmosferę prób i koncertów.
Ałła Pugaczowa jest niezwykle muzykalno, sama pisze teksty niektórych piosenek i komponuje de nich muzykę. Parę tekstów wykorzystano w filmie. Inne są autorstwa poety Leonida Dierbieniewa i kompozytora Aleksandra Zacepina. Z tym ostatnim Pugaczowa dość często współpracuje.
Ałła Pugaczowa jest śpiewaczką estradową dużej klasy. Poza wspaniałym głosem o charakterystycznej barwie, wnosi na estradę humor pełen radości życia, nieokiełznany temperament i wybitny talent dramatyczny. Przedstawiając losy bohaterek swych piosenek artystka potrafi tworzyć na scenie prawdziwe minispektakle. Pugaczowa jest prawdziwą piosenkarską indywidualnością. Znakomicie czuje sie w każdym rodzaju piosenek. Z równą łatwością śpiewa teksty humorystyczne, songi, czy piosenki liryczne. Ta łatwość jest rezultatem wieloletniej pracy i stałego poszukiwania własnego stylu.
Miarą popularności piosenkarki w Związku Radzieckim może być fakt, że jej nagrania znalazły sie na pokładzie stacji orbitalnej „Salut 6”. Piosenki Pugaczowej umilały więc pracę licznych kosmonautów stanowiących wymienne ekipy współdziałające z tą stacia, w tym także pierwszego polskiego kosmonauty, Mirosława Hermaszewskiego. (kon)
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЕВА
Имя Аллы Пугачевой стало широко известным после ее успеха на фестивале в Золотых Песках, где она завоевала Гран-при — «Золотого Орфея» с песней «Арлекино». В 1976 году она выступала в Сопоте вне конкурса уже в качестве признанной звезды эстрады, а в прошлом году покорила публику песней «Всё могут короли», которая была удостоена Гран-при на конкурсе «Интервидение».
Свою карьеру она начинала на радио. Во время репетиций программы Лившица и Левенбука под названием «Пиф-паф» ей предложили спеть песню «Робот» при условии, что она подготовит ее за два дня. Пугачевой хватило… двадцати минут. Ее приняли, а спустя несколько дней песня стала настоящим хитом.
Работы на радио Пугачевой было мало. Она решила попробовать свои силы в… цирке. Певица изнутри узнала жизнь цирковых артистов, завела среди них много друзей, и когда казалось, что Пугачева навсегда останется под куполом цирка, у нее уже созрели новые планы. Она решила попробовать себя в сольных рециталах — хотела обрести самостоятельность и изменить исполнительский стиль. Для этого она создала ансамбль «Электрон», с которым отправилась в турне по Советскому Союзу.
Эти выступления принесли Пугачевой огромную популярность в Стране Советов, однако за ее пределами она по-прежнему оставалась неизвестной. Тогда она начала ездить на конкурсы и фестивали, чтобы «завоевать имя». Талант и упорный труд в итоге увенчались успехом, в том числе на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады, на уже упомянутом международном фестивале в Болгарии, а также на встречах с представителями крупнейших звукозаписывающих фирм Франции.
Первая звезда советской песни дождалась момента, когда специально под нее был написан сценарий фильма «Звезда эстрады», который вскоре выйдет на наши экраны. В каком-то смысле это история о ней самой. Артистке аккомпанирует ее инструментальный ансамбль «Ритм», что позволило воссоздать подлинную атмосферу репетиций и концертов.
Алла Пугачева необычайно музыкальна, она сама пишет стихи к некоторым песням и сочиняет для них музыку. Несколько ее произведений были использованы в фильме. Авторами других являются поэт Леонид Дербенев и композитор Александр Зацепин. С последним Пугачева сотрудничает довольно часто.
Алла Пугачева — эстрадная певица высочайшего класса. Помимо великолепного голоса с характерным тембром, она привносит на эстраду жизнерадостный юмор, безудержный темперамент и выдающийся драматический талант. Раскрывая судьбы героинь своих песен, артистка способна создавать на сцене настоящие мини-спектакли. Пугачева — подлинная эстрадная индивидуальность. Она прекрасно чувствует себя в любом жанре, с одинаковой легкостью исполняя юмористические куплеты, серьезные песни-зонги или лирические произведения. Эта легкость — результат многолетнего труда и постоянного поиска собственного стиля.
Мерилом популярности певицы в Советском Союзе может служить тот факт, что ее записи были взяты на борт орбитальной станции «Салют-6». Песни Пугачевой скрашивали работу сменяющих друг друга экипажей, сотрудничавших с этой станцией, в том числе и первого польского космонавта Мирослава Гермашевского.
Glos Pomorza. — Koszalin, ПНР, 1979. — 14-15 июля (№ 157)
Примечания архива сайта:
1. В тексте польского оригинала допущен ряд серьезных исторических и географических ошибок. Фестиваль «Золотой Орфей» проходил не в Золотых Песках, а на курорте Солнечный берег. Искажен и статус ее работы в ВИА «Новый Электрон» (она была солисткой, а не создателем коллектива).
2. Информация о нахождении записей Аллы Пугачевой на космической станции «Салют-6» полностью достоверна. Космонавты, включая Юрия Романенко, Георгия Гречко и польского космонавта Мирослава Гермашевского, неоднократно подчеркивали в интервью, что кассеты с песнями Пугачевой (в частности, альбом «Зеркало души») были главными хитами бортовой фонотеки.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
