|
|
Българо-съветска дружба 2-1976
НОВОТО РАЖДАНЕ НА "АРЛЕКИНО"
ЗАСЛ. АРТИСТ ЕМИЛ ДИМИТРОВ ЗА АЛЛА ПУГАЧОВА
Единадесетият фестивал „Златният Орфей" направи популярно името на съветската певица Алла Пугачова не само у нас и в СССР, но и далече зад границите на нейната родина. Тя спечели голямата награда — златната фигурка на коленичилия и пеещ Орфей — с оригиналната си интерпретация на известната песен „Арлекино" от българския певец и композитор засл. артист Емил Димитров. . .
В писма до редакцията много наши читатели ни молят да публикуваме песента „Арлекино", да разкажем за Алла Пугачова и за засл. арт. Емил Димитров. Ограниченото място не ни позволява публикуването на обширни творчески портрети и затова ние помолихме Емил Димитров той да представи съветската изпълнителка. Идеята да се обърнем към него ни бе подсказана от един интересен факт. През есента на 1975 година нашият певец бе на двумесечно турне в СССР и на премиерния му концерт в Москва в залата неочаквано се появила Алла Пугачова с цветя. Тя почти избягала от болница, за да поздрави своя български колега...
— Гледах телевизионното предаване от „Златният орфей“, когато Алла Пугачова представи песента „Арлекино".
Дотогава не я познавах. На другия ден взех самолета за Бургас и бях на заключителната вечер, когато тя за моя радост получи голямата награда „Златният Орфей". Аз бях приятно изненадан и като колега, и професионално, за мен това беше едно откритие на нашия фестивал. Още преди да изпее "Арлекино", Пугачова изпя „Обичам те, Ленинград!" от Ангел Заберски по текст на Владимир Голев и показа своята професионалност като голяма изпълнителка със завидни артистични качества. И вече кулминацията в "Арлекино". В една нова интерпретация, с нов аранжимент и нов текст, тя направи ново раждане на тази песен, създадена от мен преди 15 години.. .
При нея има нова линия на песента, тьй като думите й са съвсем други от оригинала. Тя показва един артистицизъм, който наистина липсва в нашата естрада.
Нашата среща на фестивала "Златният Орфей" беше много кратка. За по-продължително време се видяхме при моето неотдавнашно гостуване в Съветския съюз. В срещата участвуваха също авторът на руския текст и аранжьорът. Вече можехме подробно да разискваме над някои проблеми. В момента Алла подготвя репертоар от мои произведения. Тя ми изпя и свои композиции, които възнамерява да включи в концерта си. Тя е написала текста на песента „Самолети летят" и настоява аз да напиша музиката...
Два месеца гледах Съветската телевизия и ми направи впечатление, че през пет-шест дни Алла Пугачова се появяваше на екрана. Нейните изпълнения непрекъснато звучат по съветските радиостанции. Това говори, че тя започва наистина една кариера, едно признаване от страна на съветските слушатели, което нас би трябвало да ни радва много, защото нейният път тръгва от "Златният Орфей", от България.
Допреди спечелването на голямата награда на фестивала „Златният Орфей" Алла Пугачова не е имала издадена грамофонна плоча. След необикновения успех на "Арлекино", сега тя готви голяма плоча-албум.
•
Бихме могли да твърдим за засл. артист, че той пее в Съветския съюз толкова често, колкото и в България.
— Всъщност аз започнах кариерата си на артист и певец в Съветския съюз. Там през 1962 година бе издадена и моята първа плоча. . . — разказва за себе си Емил Димитров.
След двумесечното концертно турне през есента на 1975 г. в Москва, Ленинград, Рига, Талин, Баку, Минск, Ростов на Дон, Орджоникидзе, Минерални води (Закавказието) Емил Димитров отново ще замине за СССР. През периода между тези гастроли нашият известен певец довърши окончателната подготовка за издаването на две нови плочи — едната албум с избрани песни, а другата — „Емил Димитров във Франция". Тази плоча ще бъде изцяло с френски изпълнения и ще отразява успехите на артиста от четиригодишните му пребивавания в Париж и другите френски градове. ..
Емил Димитров има много приятели сред звездите на съветската естрада. Той говори с обич за Едита Пиеха и Муслим Магомаев, с които неведнъж е имал случаи да пее в други страни.
— Винаги съм се възхищавал от тяхното присъствие на сцената и от тяхната упоритост да се представят добре и да защитят достойно престижа на съветската страна... Особено съм радостен, че ще имам възможност да пеят отново пред съветските слушатели. В тази щастлива, конгресна за тях година.
ПЕРЕВОД
Новое рождение «Арлекино»
Заслуженный артист Эмил Димитров об Алле Пугачевой
Одиннадцатый фестиваль «Золотой Орфей» сделал имя советской певицы Аллы Пугачевой известным не только у нас и в СССР, но и далеко за пределами ее родины. Она завоевала главную награду — золотую фигурку коленопреклоненного и поющего Орфея — благодаря своей оригинальной интерпретации известной песни «Арлекино» болгарского певца и композитора, заслуженного артиста Эмила Димитрова...
В письмах в редакцию многие наши читатели просят нас опубликовать песню «Арлекино», рассказать об Алле Пугачевой и о засл. артисте Эмиле Димитрове. Ограниченность места не позволяет нам публиковать развернутые творческие портреты, и поэтому мы попросили Эмила Димитрова представить советскую исполнительницу. Идея обратиться именно к нему была подсказана нам одним интересным фактом. Осенью 1975 года наш певец был с двухмесячными гастролями в СССР, и на его премьерном концерте в Москве в зале неожиданно появилась Алла Пугачева с цветами. Она почти сбежала из больницы, чтобы поздравить своего болгарского коллегу...
— Я смотрел телевизионную передачу из «Золотого Орфея», когда Алла Пугачева исполняла песню «Арлекино». До того я ее не знал. На следующий день я вылетел в Бургас и был на заключительном вечере, когда она, к моей радости, получила главную награду — «Золотой Орфей». Я был приятно удивлен и как коллега, и профессионально; для меня это было открытие нашего фестиваля. Еще до того как спеть «Арлекино», Пугачева исполнила «Я люблю тебя, Ленинград!» Ангела Заберского на стихи Владимира Го́лева и показала свою профессиональность как большая исполнительница с завидными артистическими качествами. И уже кульминация — «Арлекино». В новой интерпретации, с новой аранжировкой и новым текстом она дала этой песне, созданной мной 15 лет назад, новое рождение...
У нее здесь новая линия песни, поскольку слова у нее совершенно иные, чем в оригинале. Она показывает такой артистизм, которого у нас на эстраде, действительно, не хватает.
Наша встреча на фестивале «Золотой Орфей» была очень короткой. Более продолжительно мы увиделись во время моего недавнего приезда в Советский Союз. Во встрече участвовали также автор русского текста и аранжировщик. Тогда мы уже могли подробно обсудить некоторые вопросы. В настоящее время Алла готовит репертуар из моих произведений. Она спела мне и свои композиции, которые намеревается включить в свой концерт. Она написала текст песни «Самолеты улетают» и настаивает, чтобы музыку написал я...
Два месяца я смотрел советское телевидение, и мне бросилось в глаза, что каждые пять-шесть дней Алла Пугачева появлялась на экране. Ее выступления постоянно звучат по советским радиостанциям. Это говорит о том, что она действительно начинает карьеру, получает признание со стороны советских слушателей, чему мы должны очень радоваться, потому что ее путь начался на «Золотом Орфее», в Болгарии.
До завоевания главной награды фестиваля «Золотой Орфей» у Аллы Пугачевой не было выпущено ни одной грампластинки. После необыкновенного успеха «Арлекино» она теперь готовит большую пластинку-альбом.
Можно было бы сказать о засл. артисте, что он поет в Советском Союзе так же часто, как и в Болгарии.
— На самом деле я начал свою карьеру артиста и певца в Советском Союзе. Там в 1962 году вышла и моя первая пластинка... — рассказывает о себе Эмил Димитров.
После двухмесячного концертного турне осенью 1975 года по Москве, Ленинграду, Риге, Таллину, Баку, Минску, Ростову-на-Дону, Орджоникидзе, Минеральным Водам (Закавказье) Эмил Димитров снова отправится в СССР. В промежутке между этими гастролями наш известный певец завершил окончательную подготовку к выпуску двух новых пластинок — одна из них будет альбомом избранных песен, а другая — «Эмил Димитров во Франции». Эта пластинка будет полностью состоять из французских исполнений и отразит успехи артиста за четыре года его пребывания в Париже и других французских городах...
У Эмила Димитрова много друзей среди звезд советской эстрады. Он с любовью говорит об Эдите Пьехе и Муслиме Магомаеве, с которыми ему не раз доводилось петь в других странах.
— Я всегда восхищался их работой на сцене и их упорством в стремлении хорошо выступить и достойно защитить престиж Советского Союза... Особенно я рад, что у меня будет возможность снова петь перед советскими слушателями. В этот счастливый, конгрессный для них год.
Примечания архива сайта:
1. Текст публикации точно отражает авторский состав первой конкурсной песни Аллы Пугачёвой: музыку к ней написал Ангел Заберски, а оригинальные болгарские стихи — поэт Владимир Голев.
2. Упомянутый Эмилом Димитровым нереализованный проект — песня „Самолети летят“, текст к которой написала Алла Пугачёва, — это будущий хит „Самолеты улетают“. Стихи пролежали в архиве певицы почти десять лет, пока она сама не написала к ним музыку для кинофильма „Пришла и говорю“ (1985).
3. Статья содержит редкое документальное свидетельство о личном общении артистов осенью 1975 года в Москве и визите Аллы Пугачёвой на концерт Димитрова вопреки больничному режиму.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (current rating : 0 / 5 with 5 votes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
