|
Hey (Турция) 21-76 (июнь)
Şenay Alla Pugatchova'yı anlatıyor
Geçen yılın üçüncüsü aynı yılın «Büyük ödülünü alan»
Geçen yılın “Altın Örfe” ödülünü alan Rus şarkıcısı Alla Pugatchova bu yıl festivale konuk sanatçı olarak geldi. Yarışmanın son günü özel orkestrası “The Jolly Boys” ile bir konser veren Pugatchova, bu yıl da izleyenleri, kendisine hayran bıraktı. Geçen yılın üçüncüsü Şenay da konuk olarak Slançev Briag’ta idi... Şenay aşağıdaki Alla Pugatchova'yi anlatan yazıyı HEY okurları için kaleme aldı...
“Rus Pop şarkıcısı olan Alla Pugatchova, herşeyden önce sesinin rengi ve yorumu ile, sahnedeki ve sahne dışındaki davranışları ile bugünün şarkıcısı. Sahne dışında son derece sakin ve iddiasız. Sahneye çıktığı andan itibaren gittikçe devleşen bir
sanatçı, halkı bir anda kendisine çeken ve bir an bile bu ilişkiyi koparmayan kuvvetli ve kendinden emin bir kişiliği var...
Alla’yı anlamak için onun dilini bilmeniz şart değil. Yüzüne ve ellerine bakmanız yeterli. Söylediği şarkının her kelimesini hissediyor ve fazlasıyla da hissettirebiliyor. Kişi, Alla’yı dinlerken zaman zaman derin bir hüzün duyuyor, zaman zaman kahkaha atıyor. Bazan güzel ve mağrur bir genç kadın, bazan da sevimli yaramaz bir çocuk oluyor sahnede. Genellikle halk için, halkm anlayabileceği düzeyde şarkı söylüyor. Ancak bir an geliyor ki, erişilmesi güç bir noktada buluyor insan onu. Kısacası, sesi, tekniği, fiziği ve esprili davranışlarıyla eksiksiz bir sanatçı Alla Pugatchova.”
ПЕРЕВОД
ШЕНАЙ РАССКАЗЫВАЕТ ОБ АЛЛЕ ПУГАЧЁВОЙ
Занявшая третье место в прошлом году рассказывает об обладательнице «Гран-при» того же года.
Обладательница награды «Золотой Орфей» прошлого года русская певица Алла Пугачёва в этом году приехала на фестиваль в качестве гостя. Пугачёва, давшая в последний день конкурса концерт со своим специальным оркестром «Весёлые ребята», и в этом году заставила зрителей восхищаться собой. Занявшая в прошлом году третье место Шенай также была на Солнечном Берегу в качестве гостя... Шенай написала нижеследующую статью, рассказывающую об Алле Пугачёвой, специально для читателей журнала HEY...
«Русская поп-певица Алла Пугачёва — это артистка сегодняшнего дня, прежде всего благодаря тембру своего голоса и интерпретации, а также своему поведению на сцене и вне её. Вне сцены она чрезвычайно спокойна и не претенциозна. С того самого момента, как она выходит на сцену, она превращается в артистку, которая становится всё более величавой. У неё сильная и уверенная в себе личность, которая в один миг притягивает к себе публику и ни на миг не прерывает эту связь...
Чтобы понимать Аллу, вам вовсе не обязательно знать её язык. Достаточно смотреть на её лицо и руки. Она чувствует каждое слово исполняемой ею песни и способна заставить прочувствовать это с лихвой. Слушая Аллу, человек время от времени испытывает глубокую грусть, а время от времени взрывается смехом. На сцене она становится то красивой и гордой молодой женщиной, то милым, озорным ребёнком. В целом она поёт для народа и на том уровне, который народ может понять. Однако наступает такой момент, когда человек обнаруживает её в труднодосягаемой, недосягаемой точке. Короче говоря, Алла Пугачёва — совершенная, безупречная артистка со своим голосом, техникой, физическими данными и остроумным поведением».
Hey. — Tурция, 1976. — № 21 (июнь)
|
|
|
|
