|
Труд (София) 15.06.76
Алла ПУГАЧОВА пред в. „Труд“: За себе си, за изкуството, за жената
Нашата раздяла с Алла Пугачова бе точно една година. Но тази раздяла беше задочна, защото песните на съветската певица звучаха всекидневно по радиото, гледахме я от телевизионния екран, възхищавахме се на нейната артистичност, непринуденост и контактност, пишехме писма до радио София да изпълнява в час по желания нейния „Арлекино“ и търпеливо я очаквахме да гостува отново в България.
Какво беше станало с певицата, носителка на Голямата награда от XI „Златен Орфей" за 365 дни отсъствие от България?
— Първо съм остаряла с една година — ми каза тя. — Второ съм погрозняла с една на година за сцената и трето — от комична, станах лирическа певица.
Опонирах развеселен на думите й, защото Пугачова и сега беше млада и весела.
— Не се смейте — отново ме прекъсна тя. — Аз често се смея на сцената, особено в „Арлекино", но да се смея всеки ден ми става все по-трудно. Аз съм вече на двадесет и седем години, майка съм на шестгодишна дъщеря.
— Какво ви донесе живота за една година раздяла с българската публика? — решил да премина към сериозен делови разговор от своя страна прекъснах веселото настроение на певицата.
— Имам много обич, обградена съм от много почитатели. Много от тях се оказаха поклонници, които не могат да разберат, че са влюбени в песните ми, а изкуството ми и бъркат моята личност с песента. Може би и затова сърцето ми е празно за любов, защото е запълнено с любов към изкуството, към живота, към хората. А трябва да си призная, обичам безумно живота и няма да му се дам. Обичам го и тогава, когато не ми дава нищо, защото умея да се радвам и на малкото. Може би затова никога не ми е скучно. Ако свикнете да се радваме и на разцъфналото цвете, и на увехналото цвете, ще съхраните младостта на сърцето си.
— България Ви дари „Златния Орфей" — най-високата награда на фестивала през миналата година, но вие сте още по-богата с любовта на българската публика. Помага ли ви тази любов?
— Трябва да си призная, че аз съм безкрайно благодарна на България, на българската публика, защото XI „Златен Орфей" ме откри не само за България, но и за публиката на Съветския съюз. Днес има любовта на два братски народа — съветския и българския. С естрадния състав „Веселите момчета" концертирам из цялата страна. Включих в репертоара си нови песни от Слободкин и Добринин. Наскоро ще излезе в Съветския съюз първата ми дългосвиреща плоча, в която ще бъдат включени и две български песни.
До края на годината на певицата предстоят концерти в Чехословакия, Полша, ГДР и Унгария. Тя е влюбена в поезията. Много често в нейните пътувания я придружават сборници от избрана световна и съветска поезия. С удоволствие чете френски и английски поети, но нейни любими творци в поезията са Цветаева и Ахматова. Тази поезия може би ще й помогне в решението в бъдеще де пише сама текстовете на своите песни.
Пугачова често е канена да играе във филми, но тя предпочита да се снима в музикални творби.
— Киното за мене е особено изкуство — и живо, и мъртво. Предпочитам да съм повече иа сцената и оттам да имам пряк контакт с публиката. Това е гаранция за успеха на певеца.
Пугачова няма особен афинитет към домакинството и кулинарията. „Така както жената знае да готви, така трябва да се научи и мъжът, защото имаме еднакви права" — ми каза тя. На въпроса ми как вижда жената в нашето време, тя се замисли: „Аз бих искала жените да бъдат по-слаби, а мъжете по-силни. В нашето време са получи обратното, а това не може да не накърнява чувствата"
Марин БОНЧЕВ
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЁВА СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГАЗЕТЫ «ТРУД»: О СЕБЕ, ОБ ИСКУССТВЕ, О ЖЕНЩИНЕ
Наша разлука с Аллой Пугачёвой длилась ровно один год. Но эта разлука была заочной, потому что песни советской певицы звучали ежедневно по радио, мы видели её на телевизионном экране, восхищались её артистизмом, непринуждённостью и контактностью, писали письма на Радио София с просьбами исполнить в «Часе по заявкам» её «Арлекино» и терпеливо ждали её нового визита в Болгарию.
Что произошло с певицей, обладательницей Гран-при XI фестиваля «Золотой Орфей», за эти 365 дней отсутствия в Болгарии?
— Во-первых, я состарилась на один год, — сказала она мне. — Во-вторых, я поглупела (стала хуже) на один год для сцены, и в-третьих — из комической я превратилась в лирическую певицу.
Я возразил, развеселившись от её слов, потому что Пугачёва и сейчас была молодой и весёлой.
— Не смейтесь, — снова прервала она меня. — Я часто смеюсь на сцене, особенно в «Арлекино», но смеяться каждый день мне становится всё труднее. Мне уже двадцать семь лет, я мать шестилетней дочери.
— Что принесла вам жизнь за этот год разлуки с болгарской публикой? — решив перейти к серьёзному деловому разговору, я прервал весёлое настроение певицы.
— У меня много любви, я окружена множеством почитателей. Многие из них оказались поклонниками, которые не могут понять, что они влюблены в мои песни, в моё искусство, и путают мою личность с песней. Может быть, поэтому моё сердце пусто для любви [к мужчине], потому что оно заполнено любовью к искусству, к жизни, к людям. А должна признаться, я безумно люблю жизнь и не сдамся ей. Люблю её и тогда, когда она не даёт мне ничего, потому что умею радоваться и малому. Может быть, поэтому мне никогда не бывает скучно. Если вы научитесь радоваться и расцветшему цветку, и увядшему цветку, вы сохраните молодость своего сердца.
— Болгария подарила вам «Золотого Орфея» — высшую награду фестиваля в прошлом году, но вы стали ещё богаче благодаря любви болгарской публики. Помогает ли вам эта любовь?
— Должна признаться, что я безгранично благодарна Болгарии, болгарской публике, потому что XI «Золотой Орфей» открыл меня не только для Болгарии, но и для публики Советского Союза. Сегодня я владею любовью двух братских народов — советского и болгарского. С эстрадным коллективом «Веселые ребята» (болг. «Веселите момчета») я концертирую по всей стране. Включила в свой репертуар новые песни Слободкина и Добрынина. Скоро в Советском Союзе выйдет моя первая долгоиграющая пластинка (диск-гигант), в которую будут включены и две болгарские песни.
До конца года певице предстоят концерты в Чехословакии, Польше, ГДР и Венгрии. Она влюблена в поэзию. Очень часто в её поездках её сопровождают сборники избранной мировой и советской поэзии. С удовольствием читает французских и английских поэтов, но её любимыми авторами в поэзии являются Цветаева и Ахматова. Эта поэзия, возможно, поможет ей в решении в будущем писать самой тексты к своим песням.
Пугачёву часто приглашают играть в кино, но она предпочитает сниматься в музыкальных произведениях.
— Кино для меня — особое искусство: и живое, и мёртвое. Я предпочитаю больше находиться на сцене и иметь оттуда прямой контакт с публикой. Это гарантия успеха певца.
Пугачёва не имеет особой склонности к домашнему хозяйству и кулинарии. «Так же, как женщина умеет готовить, должен научиться и мужчина, потому что у нас одинаковые права», — сказала она мне. На мой вопрос, какой она видит женщину в наше время, она задумалась: «Мне хотелось бы, чтобы женщины были слабее, а мужчины — сильнее. В наше время получилось наоборот, а это не может не ранить чувства».
Марин БОНЧЕВ
Труд. — София, Болгария, 1976. — 15 июня
|
|
|
|
