|
Melodie und Rhythmus (Берлин, ГДР) 8-77
INTERFUNK - HITPARADE. INTERFUNK - GASTE.
Schon der Titel läßt eigentlich keinen Zweifel darüber entstehen, was in dieser Sendung des Berliner Rundfunks so alles passiert: Es geht um die Popularisierung ausländischer Tanzmusik, um die Befriedigung eines Anliegens unserer Hörer nach Information über das Tanzmusikschaffen anderer Länder. Aus dem bereits in den sechziger Jahren ausgestrahlten, aber etwas unverbindlicher gehaltenen „Studio Interfunk" entwickelte sich nicht von ungefähr die "Interfunk-Hitparade" — Schlager unserer Freunde —. Die Geburtsstunde schlug am 19. September 1973 um 20.30 Uhr, in einer Zeit, als besonders mit den sozialistischen Staaten auch auf dem Gebiet der Unterhaltungskunst ein verstärkter Kulturaustausch einsetzte, der sich im Konzertleben wie auch In den Tanzmusikproduktionen der Medien Rundfunk und Fernsehen spürbar niederschlug. Durch Ihre Spezifik, ausschließlich mit internationaler Tanzmusik zu operieren, unterscheidet sich diese Hitparade grundsätzlich von allen anderen. Wie sich ober herausstellte, ruft diese Besonderheit keineswegs einen Mangel an Publikumswirksamkeit hervor. Das Interesse der Hörer, etwas über die fremden Schlager, die interpretierenden Solisten und Gruppen unserer Freunde und Nachbarn zu erfahren, war groB genug und machte den Verzicht auf die eigenen, nationalen Spitzenproduktionen in dieser Sendereihe bedeutungslos. Die Kugelschreiber waren noch den ersten Aufforderungen nicht mehr zu bremsen, eine zunehmend kritischer werdende Hörerjury gab für oder gegen die meisten In deutscher Textversion angebotenen Titel die nach dem Reglement zugelassenen 5 Punkte ab, beteiligte sich an Diskussionen in der "Postmappe", äußerte Anregungen und Wünsche.
Namen wie Zsuzsa Koncz, Kati Kovacs, Maryla Rodowicz, Dida Dragan, Ivica Serfezi, Dean Reed, Vaclav Neckar,
Karel Gott, Jiri Korn, Bisser Kirow, die Gruppen Hungaria, Bergendi, Skalden, Rote Gitarren, Grillen, später auch
Alla Pugatschowa, Gjon Delhusa und viele andere bewiesen ihre Ausstrahlungskraft.
Eine Erweiterung der Sendereihe wurde im Januar 1975 notwendig. Anlaß war der Beschluß des Musikrats der
Internationalen Radio- und Fernsehorganisation OIRT, eine monatliche Wettbewerbstendung mit Orlglnal-Tanzmusikproduktionen aus acht OIRT-Staaten ins Leben zu rufen. Die Duplizität lag auf der Hand, es konnte keinen besseren Start für die neue Sendung geben als im Rahmen der bereits eingefahrenen Interfunk-Hitparade. So erschien neu im Programm alle 4 Wochen eine "OIRT-Sonderwertung" mit speziell dafür eingereichten Originaltiteln aus der Sowjetunion, der CSSR, aus Bulgarien, Finnland, Polen, Rumänien und Ungarn. In allen diesen Ländern begann in ähnlicher Form eine Hörerumfroge nach dem populärsten Titel, dort allerdings mit Ausnahme der eigenen, dafür aber mit einer DDR-Produktion. Die Spitzeninterpreten dieser Reihe gaben sich bisher alljährlich, also zweimal, mit ihren Erfolgstiteln ein Rendezvous in Sofia, wo in einem äffentliehen Gala-Konzert über den Jahressieger vom Publikum abgestimmt wurde. Damit gewann die Sendung erneut an Internationaler Bedeutung.
Das nächste Gala-Konzert dieser Art wird übrigens am 21. Januar kommenden Jahres in Berlin über die Bretter gehen, ein Ereignis, das Beachtung verdient!
Aus der "OIRT-Sonderwertung" ist seit Beginn des Jahres ebenfalls eine Hitparade geworden, moderiert von Uda
Echtner, einer versierten Sprecherin des Rundfunks.
Darüber hinaus informiert ein neu eingerichteter "Disko-Service" über bestimmte ausländische Novitäten und gibt
dem Hörer einen Einblick in die internationale Pop-Szene.
Das musikalische Klima gestalten hier namhafte Solisten wie Jeanette, Klari Katona, Adamo, Adriano Celentano und bekannte Gruppen wie Gemini, Skorpio, Modus, Abba, Smokie und Boney M.
Sicher werden nicht alle Wünsche des Publikums befriedigt, denn eine Stunde Sendezeit hat ihre Grenzen, und der Geschmack ist oft sehr unterschiedlich. Fest steht aber, daß die „Interfunk-Hitparade" in ihrer A- und B-Ausgabe eine feste Anhängerschar gewonnen hat, die nicht nur bereit ist, mitzupunkten, weil man eventuell dadurch zufällig auch mal eine der 5 als Preise ausgesetzten Langspielplatten gewinnen kann, sondern die auch Willens Ist, sich mit den Melodien anderer Völker und damit audi mit den manchmal ganz anderen Hörgewohnheiten auseinanderzusetzen, die nationalen Traditionen und Eigenarten entspringen und gewiß nicht ohne Einfluß auf die Musik sind. Wenn der Volksmund auch sagt "Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht" - auf die Interfunk-Hörer bezogen dürfte dieser Spruch ad absurdum geführt worden sein. Ein anspruchsvoller, aufgeschlossener Hörer ist einer, der mitunter auch Ansprüche an sich selber stellen läßt. Und wenn Sie sich dazu zählen, schalten Sie doch gelegentlich mal das Radio ein, sonntags um 20.30 Uhr, Berliner Rundfunk I
B. B.
ПЕРЕВОД
INTERFUNK — Хит-парад. INTERFUNK — гости
Уже само название, собственно, не оставляет никаких сомнений в том, что происходит в этой передаче Берлинского радио: речь идёт о популяризации зарубежной танцевальной музыки, об удовлетворении интереса наших слушателей к информации о танцевальной музыке других стран. Из уже выходившей в эфир в шестидесятые годы, но несколько более нейтральной по характеру передачи «Studio Interfunk» не случайно выросла «Interfunk-Hitparade» — «Шлягеры наших друзей». Её час рождения пробил 19 сентября 1973 года в 20.30, в то время, когда, особенно в отношении социалистических стран, и в сфере развлекательного искусства начался усиленный культурный обмен, заметно отразившийся как в концертной жизни, так и в танцевально-музыкальной продукции средств массовой информации — радио и телевидения.
Благодаря своей специфике — она работает исключительно с международной танцевальной музыкой — этот хит-парад принципиально отличается от всех других. Как, однако, выяснилось, эта особенность вовсе не приводит к снижению воздействия на публику. Интерес слушателей к тому, чтобы узнать о чужих шлягерах, об исполнителях-солистах и группах наших друзей и соседей, был достаточно велик и делал несущественным отказ от собственных, национальных лучших произведений в этой серии передач. Ручки не успевали остыть после первых же обращений, всё более критически настроенное слушательское жюри выставляло большинству предлагаемых в немецкой текстовой версии композиций разрешённые регламентом 5 баллов, участвовало в обсуждениях в рубрике «Почтовый ящик», высказывало предложения и пожелания.
Такие имена, как Жужа Конц, Кати Ковач, Марыля Родович, Дида Драган, Ивица Шерфези, Дин Рид, Вацлав Нецкарж, Карел Готт, Иржи Корн, Бисер Киров, группы Hungaria, Bergendy, Skaldowie, Czerwone Gitary, Grille, а позднее также Алла Пугачёва, Джон Делхуса и многие другие, доказали силу своего притяжения.
Расширение этой передачи стало необходимым в январе 1975 года. Поводом послужило решение Музыкального совета Международной организации радио и телевидения ОИРТ создать ежемесячную конкурсную передачу с оригинальными произведениями танцевальной музыки из восьми стран ОИРТ. Совпадение было очевидным: нельзя было придумать лучшего старта для новой передачи, чем в рамках уже успешно идущего хит-парада Interfunk. Так в программе каждые четыре недели появилась новая «специальная оценка ОИРТ» со специально представляемыми для неё оригинальными композициями из Советского Союза, ЧССР, Болгарии, Финляндии, Польши, Румынии и Венгрии. Во всех этих странах в сходной форме начался опрос слушателей на предмет самой популярной композиции, однако там — за исключением своей собственной — в голосование включалась и одна продукция ГДР. Лучшие исполнители этой серии до сих пор ежегодно, то есть дважды, встречались со своими успешными песнями в Софии, где на публичном гала-концерте зрители голосовали за годового победителя. Тем самым передача вновь приобрела международное значение.
Следующий гала-концерт такого рода, кстати, состоится 21 января будущего года в Берлине — событие, заслуживающее внимания!
С начала этого года «специальная оценка ОИРТ» тоже превратилась в хит-парад, который ведёт Уда Эхтнер, опытная радиоведущая.
Кроме того, новая рубрика «Диско-сервис» сообщает о некоторых зарубежных новинках и даёт слушателю представление о международной поп-сцене.
Музыкальную атмосферу здесь создают такие известные солисты, как Жанетт, Клари Катона, Адамо, Адриано Челентано, а также известные группы Gemini, Skorpio, Modus, Abba, Smokie и Boney M.
Разумеется, не все пожелания публики удаётся удовлетворить, ведь у одного часа эфира есть свои границы, да и вкус у людей часто различается. Но ясно одно: «Interfunk-Hitparade» в своих вариантах A и B приобрела постоянный круг слушателей, которые готовы не только голосовать, потому что, возможно, случайно смогут выиграть одну из пяти долгоиграющих пластинок, выставленных в качестве призов, но и готовы знакомиться с мелодиями других народов, а значит — и с порой совсем иными привычками слушания, выросшими из национальных традиций и особенностей, которые, безусловно, влияют на музыку. Если народная мудрость и говорит: «Чего крестьянин не знает, того не ест», — то применительно к слушателям Interfunk эта пословица, пожалуй, утратила силу. Требовательный, открытый слушатель — это тот, кто иногда умеет предъявлять требования и к самому себе. И если вы считаете себя таким слушателем, включайте радио иногда по воскресеньям в 20.30, Берлинское радио I.
Б. Б
Melodie und Rhythmus. — Берлин, ГДР, 1977. — № 8 (август)
|
|
|
|
