|
Пиринско дело (Благоевград, Болгария) 13.04.77
«Златният Орфей» на Ала Пугачова
Ha X международен панаир на музикални издания и грамофонни плочи в Кан, където за първи път имаше изпълнения на съветски артисти, стана истинска сензация. Американското списание „Варайъти" писа по горния повод следното: „Това беше триумф за руснаците. Техният нов стил на пеене порази всички. Ние имахме възможността да открием такива талантливи ансамбли като белоруския „Песняри" и триото „Ромен". Но най-ефектно беше изпълнението на Ала Пугачова. Тази приятна червенокоса девойка притежава силен дихателен апарат и драматична сценичност".
Известността дойде при нея неотдавна — в деня, когато на IX международен фестивал на естрадната песен „Златният Орфей" в България (1975 година) тя получи най-високата награда — „Златният Орфей ". Тогава Ала Пугачова изпълни песента „ Арлекино" на Емил Димитров, която след нейното изпълнение се превърна в шлагер.
От какво огромно значение за една певица е да намери „своята" песен, а заедно с нея — обичта и признанието на зрителите! Но колко дълъг и труден е понякога пътят към всичко това...
Ала Пугачова е московчанка. И ако не беше войната, може би сега щяхме да казваме, че е родена в семейство на артисти.
— Майка ми е била певица, но загубила гласа си на фронта — разказва Ала. — Баща ми играел в самодеен театър и мечтата му била да стане професионален актьор. Но раняването, което получил по време на войната, го лишило от зрение. Родителите ми притежавали достатъчно мъжество, за да започнат всичко отначало — да учат, да получават нови специалности. Така че в края на краищата аз съм се родила в семейство на инженери.
Любовта към музиката отвежда Ала Пугачова в Музикалното училище към Диригентско-хоровия факултет. А с естрадата я свързала само една случайност. Веднъж Ала попаднала неочаквано на репетиция на сатиричния ансамбъл „Пиф-паф ". Точно в този момент ансамбълът спешно търсел певица. Ала събрала смелост, качила се на сцената и изпяла песента "Робот".
— Днес бих я изпълнила съвсем иначе. Но тогава бях само на 16 години. Не зная защо, но моето пеене им се хареса. С две думи — взеха ме в ансамбъла. Но още от първите концерти стана ясно, че мястото ми все още не е на сцената.
Трябваше отново да се върна в училище и сериозно да се занимавам с вокална техника. Завърших образованието си, взех и диплома.
Професията на Ала била хоров диригент, но на нея самата й се искало да пее, да изпробва силите си като солистка. Но тя все още не била доволна от себе си. Хубав глас, приятна външност, пластичност, артистичност — природата щедро е надарила певицата с тези качества. Но на нея й липсвал собствен почерк. Все още изпълненията й напомняли на нещо видяно, чуто.
— Приличах на момиченце, обуло високите обувки на майка си. И смешно, и неудобно — си спомня Ала. — Привиждаха ми се големи сюжети, дълбоки чувства, а в същност просто не ми е достигала житейска мъдрост.
Напрегнатата работа не отминала безследно. Певицата постепенно си изработила собствен сценичен маниер, придобила индивидуалност.
Песента „Арлекино" донася на артистката заслужена слава. Шестнадесет варианта на песента, изпълнени по различен начин, били отхвърлени от Ала, преди да се спре на изпълнението, което според нея най-точно отговаря на музикалната драматургия на песента. Наложило се да бъде изменен и мелодичният рисунък на творбата. Защото в същност „Арлекино" е сантиментална песен. А Пугачова ни показва драмата на човека, в когото всички виждат шут само защото професията му е такава. В изпълнението на Ала тази песен не предизвиква жалост и състрадание към героя, а чувство на протест против унижаването на човешкото достойнство.
Пугачова много обича цирка — особено ексцентричните номера. С часове може да присъствува на занятията в естрадно-цирковото училище. Впрочем мъжът на Ала е цирков артист, а дъщеря й, четиригодишната Кристина, мечтае да стане лекар: непрестанно „лекува“ своите кукли.
Сега Ала Пугачова работи със състава „Веселите момчета", който се готви за гастроли из страната. С Ала ще замине и верният й „другар" „Арлекино", акуратно поставен в нотна папка.
А какви са плановете на певицата? Тя мечтае да участвува във филм, но не само с гласа си — зад кадър, — какъвто е бил случаят с „Ирония на съдбата" или „Между небето и земята", а самата тя да се снима.
Днес Ала Пугачова е опитна, зряла артистка, която вече умее да говори на зрителите на свой език. За 10 години работа в областта на естрадното изкуство тя е изпяла много песни, получили най-широко признание, но Ала е уверена, че все още не е изпяла коронната си песен.
"Комсомольское знамя" (Киев) — БТА
ПЕРЕВОД
«Золотой Орфей» Аллы Пугачёвой
К Х Международной ярмарке музыкальных изданий и грампластинок в Каннах, где советские артисты приняли участие впервые, было приковано всеобщее внимание. Американский журнал «Варайъти» («Variety») писал по этому поводу следующее:
«Это был триумф россиян. Их новый стиль пения поразил всех. Мы имели возможность открыть для себя такие талантливые ансамбли, как белорусские „Песняры“ и трио „Ромен“. Но самым эффектным было исполнение Аллы Пугачёвой. Эта приятная рыжеволосая девушка обладает мощным дыхательным аппаратом и драматической сценичностью».
Известность пришла к ней недавно — в день, когда на IX Международном фестивале эстрадной песни «Золотой Орфей» в Болгарии (1975 год) она получила высшую награду — «Золотого Орфея». Тогда Алла Пугачёва исполнила песню «Арлекино» Эмила Димитрова, которая после её исполнения превратилась в настоящий шлягер.
Какое огромное значение имеет для певицы найти «свою» песню, а вместе с ней — любовь и признание зрителей! Но как долог и труден бывает порой путь ко всему этому...
Алла Пугачёва — москвичка. И если бы не война, возможно, сейчас мы бы говорили, что она родилась в артистической семье.
— Моя мама была певицей, но потеряла голос на фронте, — рассказывает Алла. — Мой отец играл в самодеятельном театре, и его мечтой было стать профессиональным актёром. Но ранение, полученное им во время войны, лишило его зрения. Мои родители обладали достаточным мужеством, чтобы начать всё сначала — учиться, получать новые специальности. Так что, в конце концов, я родилась в семье инженеров.
Любовь к музыке привела Аллу Пугачёву в Музыкальное училище на дирижёрско-хоровой факультет. А с эстрадой её связала лишь чистая случайность. Как-то раз Алла неожиданно попала на репетицию сатирического ансамбля «Пиф-паф». Как раз в этот момент ансамбль срочно искал певицу. Алла набралась смелости, поднялась на сцену и спела песню «Робот».
— Сегодня я бы исполнила её совсем иначе. Но тогда мне было всего 16 лет. Не знаю почему, но моё пение им понравилось. Одним словом — меня взяли в ансамбль. Но уже с первых концертов стало ясно, что моё место ещё не на сцене.
Мне пришлось снова вернуться в училище и серьёзно заниматься вокальной техникой. Я завершила своё образование, получила диплом.
По профессии Алла была хоровым дирижёром, но ей самой хотелось петь, попробовать свои силы в качестве солистки. Но она всё ещё не была довольна собой. Красивый голос, приятная внешность, пластичность, артистизм — природа щедро одарила певицу этими качествами. Но ей не хватало собственного почерка. Каждое её выступление всё ещё напоминало что-то увиденное или услышанное.
— Я была похожа на девочку, которая надела туфли на высоком каблуке своей матери. И смешно, и неудобно, — вспоминает Алла. — Мне виделись большие сюжеты, глубокие чувства, а на самом деле мне просто не хватало житейской мудрости.
Напряжённая работа не прошла бесследно. Певица постепенно выработала собственный сценический манекен, обрела индивидуальность.
Песня «Арлекино» приносит артистке заслуженную славу. Шестнадцать вариантов песни, исполненных по-разному, были отвергнуты Аллой, прежде чем она остановилась на исполнении, которое, по её мнению, наиболее точно отвечает музыкальной драматургии произведения. Пришлось изменить и мелодический рисунок композиции. Потому что в действительности «Арлекино» — сентиментальная песня. А Пугачёва показывает нам драму человека, в котором все видят шута только потому, что профессия у него такая. В исполнении Аллы эта песня вызывает не жалость и сострадание к герою, а чувство протеста против унижения человеческого достоинства.
Пугачёва очень любит цирк — особенно эксцентрические номера. Часами может присутствовать на занятиях в эстрадно-цирковом училище. К слову, муж Аллы — цирковой артист, а её дочь, четырёхлетняя Кристина, мечтает стать врачом: непрестанно «лечит» своих кукол.
Сейчас Алла Пугачёва работает с коллективом «Весёлые ребята», который готовится к гастролям по стране. С Аллой отправится и её верный «друг» «Арлекино», аккуратно положенный в нотную папку.
А каковы планы певицы? Она мечтает сняться в фильме, но не только своим глазом — за кадром, — как это было в случае с «Иронией судьбы» или «Между небом и землёй», а сниматься самой.
Сегодня Алла Пугачёва — опытная, зрелая артистка, которая уже умеет говорить со зрителями на своём языке. За 10 лет работы в области эстрадного искусства она спела много песен, получивших широчайшее признание, но Алла уверена, что она всё ещё не спела свою коронную песню.
«Комсомольское знамя» (Киев) — БТА
Пиринско дело — Благоевград, Болгария, 1977. — 13 апреля
Примечания архива сайта:
Данный материал — перепечатка статьи из журнала "Спутник" № за 1977 год, которая, в свою очередь, явилась переработанной статьей М. Шаброва из киевской газеты "Комсомольское знамя" от 10 января 1976 г.
|
|
|
|
