|
Szovjetbarat (Братислава, ЧССР) 11-77 (Издание на венгерском языке)
Alla Pugacsova... Nevét, hangját hazánkban is jól ismerjük. Álla a szovjet esztrádszínpad csillaga. Csak nemrég kapta szárnyra a hírnév, azon a napon, amikor 1975-ben a XI nemzetközi könnyűzenei fesztiválon Bulgáriában elnyerte az első díjat, az Arany Orpheuszt. Egy bolgár zeneszerző, Emil Dimitrov „Arlecchino" című dalát énekelte, amely rögtön slágerré vált. Cannes-ban pedig, a hanglemezek és a zenei kiadványok X. nemzetközi bemutatóján, ahol először léptek fel szovjet művészek, igazi szenzáció történt. A Variety amerikai folyóirat így írt erről:
,,Ez az oroszok győzelme volt. Énekmodoruk lenyűgözött újszerűségével, s olyan tehetséges együtteseket fedeztünk fel, mint a belorusz „Pesznyari" és a ,.Romén" trió. A leg-frenetikusabb szám azonban: Alla Pugacsova. Ez a bájos, vöröses hajú lány ráadásul drámai színpadi megjelenéssel rendelkezik. .
Énekes és színpadi megjelenés? Az ilyen kifejezés el-csodálkoztatja Allót.
Nincs enné természetesebb — mondja. — Hiszen a dalt nemcsak énekelni kell, hanem elő is kell adni. A dalked-velök találkozása az énekessel csak így válhat ünneppé. . .
Ám ahhoz, hogy Alla Pugacsova dala ünneppé válhasson. hosszú és fáradságos utat kellett megtennie. Álla moszkvai lány. Tulajdonképpen színészcsaládban született volna, ha. . . nem jön közbe a háború.
Anyám énekesnő volt, de a fronton elvesztette a hangját. Apám műkedvelő színházban játszott, és arról ábrándozottr hegy hivatásos színész lesz, de háborús sérülése folytán elveszítette a látását. A szüleimnek volt annyi lelkierejük. hogy mindent elölről kezdjenek, tanuljanak, új szakmát akartok elsajátítani. így történt aztán, hogy én már mérnökcsaládban jöttem a világra. . .
Alla a zenéért rajongott, zeneiskolát végzett kórusvezeta-szakon A véletlen vitte az esztrádszínpadra. Egy ízben elment a ,,Piff-paff" kabaréegyüttes próbájára. A-együttesnek éppen szüksége lett volna egy énekesnőre. Álla összeszedte a bátorságát, felment a színpadra, és elénekelte a „Robotembert".
Ma már egészen máshogy adnám elő. Akkor azonban mindössze tizenhat éves voltam. Az énekmodorom valami okból megtetszett. Szóval, hogy rövid legyek, szerződtettek. De már az első előadáson kiderült, hogy az esztrádszínpadon egyelőre nincs sok keresnivalóm. . . Vissza kellett mennem a zeneiskolába, és komolyan nekilátni az énektechnika elsajátításának. Végre aztán megkaptam a diplomámat. .
Alla foglalkozása: kórusvezető karmester. De ő énekelni akart, mint szólista is próbára akarta tenni az erejét. Még hosszú ideig elégedetlen volt magával. A természet szép hanggal, kellemes külsővel, artisztikus mozgással áldotta meg. Ám saját művészi arculata még nem volt, idegen hatások érződtek rajta.
Olyan kislányra hasonlítottam, aki a mamája magassarkú cipőiét húzta a lábára. Komikus is, meg kényelmetlen is. Lelki szemeim előtt a világot jelentő deszkák jelentek meg csakhogy a bátorságom meg egyszerűen hiányzott. . .
A türelmes megfeszített munka nem veszett kárba. Az énekesnő végül is kidolgozta a maga színpadi stílusát megtalálta az egyéniségét. Pugacsovának rendkívül széles hangregisztere van, a mély alttól a magas szopránig. Ilyen hangterjedelem, párosulva a színészi képességgel, lehetővé teszi számára a legszélsőségesebb figurák ábrázolását. Igy sikerült elnyernie a szovjet rádió hallgatóinak és a tévé nézőinek elismerését, majd a Szovjetunió eszt-rádénekesei össz-szövetségi versenyének első díját.
A fesztiválon, amelyen elnyerte az Arany Orpheuszt, Alla Pugacsova, az elbűvölő fiatal énekesnő mulatságos сlownná. harlekinné változott, akinek fülig érő szája van, hatalmas kezét úgy mozgatja, mint egy bábu. Az énekesnő szabadon áradó, sajátos színezetű hangja, kifejező gesztusai felidézték a nézők előtt a cirkuszi porondot, a сlown tragikus életét, aki csak akkor veszi le álarcát, amikor senki nem láthatja könnyeit. . . Pugacsova annak az embernek a drámáját játszotta el, akiben mindenki csak bohócod lát, pusztán azért, mert ez a foglalkozása. Az énekesnő nem szánakozást és együttérzést vált ki, hanem felébreszti a tiltakozás érzését, az emberi méltóság megcsúfolása ellen. Valódi színészi alakítást nyújtott az esztrádszínpadon. Ennek tudatában tettük fel a kérdést: Milyen tervei vannak az énekesnőnek?
Szeretnék eljátszani egy valódi filmszerepet, nem úgy, mint eddig, hogy csak a hangomat ,,adtam kölcsön” például A sors iróniája és az Ég és föld között című filmekben. . .
Reméljük, teljesül álma, és filmen is viszontláthatjuk majd ezt ,,a bájos, vöröses hajú lányt". Mert Alla Pugacsova ma már érett, tapasztalt színésznő, aki saját nyelvén tud szólni a közönséghez, és széles körű elismerést vívott ki az esztrádszínpadon. Tíz év alatt sok szép dalt adott elő. . . Megjegyzésünkre elmosolyodik.
A legnagyszerűbb dalt még csak ezután fogom elénekelni. . .
Várjuk, Álla! Várjuk azt a legnagyszerűbb dalt, hogy Alla Pugacsova előadásában ünneppé válhasson számunkra.
ПЕРЕВОД
Эта очаровательная рыжеволосая девушка…
Алла Пугачева… Ее имя и голос хорошо известны в нашей стране. Она — звезда советской поп-сцены. Славу она получила совсем недавно, в тот день, когда в 1975 году завоевала первый приз, «Золотого Орфея», на XI Международном фестивале поп-музыки в Болгарии. Она исполнила песню «Арлекино» болгарского композитора Эмиля Димитрова, которая сразу же стала хитом. А в Каннах, на X Международной выставке грамзаписей и музыкальных изданий, где впервые выступили советские артисты, произошла настоящая сенсация. Американский журнал Variety писал:
«Это была победа для русских. Их стиль пения впечатлил меня своей новизной, и мы открыли для себя такие талантливые коллективы, как белорусские «Песняры» и трио «Ромен». Однако самый неистовый номер — это Алла Пугачева. Эта очаровательная рыжеволосая девушка также обладает драматичным сценическим обликом.
Певица и сценический облик? Такой термин поражает Аллу.
Нет ничего естественнее этого, — говорит она. — Ведь песню нужно не только петь, но и исполнять. Только так встреча любителей песни с певицей может стать праздником…
Но для того, чтобы песня Аллы Пугачевой стала праздником, ей пришлось пройти долгий и трудный путь. Алла — московская девушка. По сути, она родилась бы в семье актеров, если бы… не вмешалась война.
Моя мама была певицей, но потеряла голос на фронте. Мой отец играл в любительском театре и мечтал стать профессиональным актером, но из-за военной травмы потерял зрение. Мои родители нашли в себе силы начать все сначала, учиться, осваивать новую профессию. Так получилось, что я родилась в семье инженеров…
Алла была увлечена музыкой, окончила музыкальное училище по специальности «дирижер хора». Случай привел ее на поп-сцену. Однажды она попала на репетицию эстрадного шоу «Пиф-паф». Им нужна была певица. Алла набралась смелости, вышла на сцену и спела «Робота».
Сегодня я бы исполнила это совершенно по-другому. Но тогда мне было всего шестнадцать. По какой-то причине им понравился мой стиль пения. Поэтому, если коротко, меня взяли на работу. Но уже на первом выступлении стало ясно, что на поп-сцене мне пока мало что остается… Мне пришлось вернуться в музыкальную школу и всерьез начать изучать технику пения. Наконец я получила диплом…
Профессия Аллы: дирижер хора. Но она хотела петь, хотела также проверить свои силы как солистка. Долгое время она была недовольна собой. Природа одарила её прекрасным голосом, приятной внешностью и артистичными движениями. Но собственного художественного образа у неё ещё не было, она ощущала влияние других.
Я выглядела как маленькая девочка, надевшая мамины туфли на высоком каблуке. И комично, и неудобно. Перед моими мысленными глазами возникали доски, означающие мир, но мне просто не хватало смелости…
Терпеливый, упорный труд не был напрасным. Певица в конце концов выработала свой собственный сценический стиль и обрела индивидуальность. Пугачева обладает чрезвычайно широким вокальным диапазоном, от низкого альта до высокого сопрано. Такой вокальный диапазон в сочетании с актёрским мастерством позволяет ей воплощать самые экстремальные образы. Так ей удалось завоевать признание слушателей советского радио и телезрителей, а затем и первую премию Всесоюзного конкурса артистов эстрады СССР.
На фестивале, где она получила «Золотого Орфея», Алла Пугачева, очаровательная молодая певица, превратилась в забавного клоуна. Арлекин, с ртом, доходящим до ушей, двигает огромными руками, как марионетка. Свободный, выразительный голос певицы и выразительные жесты напоминали зрителям цирковую арену, трагическую жизнь клоуна, который снимает маску только тогда, когда никто не видит его слез… Пугачева сыграла драму человека, которого все видят клоуном, просто потому что это его профессия. Певица не вызывает жалости и сочувствия, а пробуждает чувство протеста против издевательства над человеческим достоинством. Она показала настоящее актерское мастерство на поп-сцене. С учетом этого мы задали вопрос: какие планы у певицы?
Я бы хотела сыграть настоящую роль в кино, не как раньше, когда я только «одалживала» свой голос, например, в фильмах «Ирония судьбы» и «Между небом и землей»…
Будем надеяться, что ее мечта сбудется, и мы увидим эту «очаровательную рыжеволосую девушку» снова в кино. Потому что Алла Пугачева теперь зрелая, опытная актриса, которая может говорить со зрителями на своем языке и завоевала широкое признание на эстрадной сцене. За десять лет она исполнила много прекрасных песен… Она улыбается в ответ на наше замечание.
Самую лучшую свою песню я еще спою…
Мы ждем, Алла! Мы ждем самую лучшую песню, чтобы выступление Аллы Пугачевой стало для нас праздником.
Szovjetbarat. — Братислава, ЧССР, 1977. — № 11 (ноябрь) (на венгерском языке)
|
|
|
|
