|
Sputnik (на испанском языке) 2-77
El "Orfeo de Oro" de Ala Pugachiova
Del diario KOMSOMOLSKOE ZNAMIA (c. de Kíev)
En la X Feria Internacional de Ediciones Musicales y Discos, en Cannes, donde por primera vez participaron los artistas soviéticos, hubo una verdadera sensación. La revista norteamericana «Variety» escribió al respecto:
«Fue el triunfo de los rusos. Su manera de cantar, tan novedosa, maravilló a todos. Descubrimos a conjuntos talentosos como el bielorruso «Pesniarí» y el trió «Romén». Pero el golpe de efecto fue Ala Pugachiova. Esa agradable muchacha pelirroja posee una voz potente y aptitudes dramáticas».
La fama le sonrió hace poco, en el XI Festival Internacional de la Canción en Bulgária (1975) donde obtuvo el premio máximo: el «Orfeo de Oro», que no se le había concedido a nádié durante los dós últimos anos. Ala Pugachiova interpretó allí la canción «Arlequín» dél compositor búlgaro Emil Dimitrov, que de inmediato se convirtió en la canción en boga.
Y cuánta significación tiene para una cantante encontrar de pronto «su» canción y, al mismo tiempo, el reconocimien-to y el carino dél público. Pero muy a menudo el camino hacia el triunfo es arduo ...
Náció Alá en Moscú. Si no hubiera sido por la guerra se podría decir que credo en el seno de una familia de artistas.
— Mi madre éra cantante, pero perdió la voz en el frente — cuenta Ala—. Y mi padre actuaba en un teatro de aficionados, sonaba con llegar a ser actor profesional, pero perdió la vista a causa de una herida. Mis padres tuvieron valor suficiente para comenzar todo de nuevo: estudiaron, obtuvieron otra profesión. Así, cuando yo aparecí en el mundo, eran ya ingenieros.
El amor que sentía Ala por la música la condujo a la Facultad de Directores de Canto Coral. Y fue una casualidad la que le abrió las puertas al ámbito de la música ligera. Cierta vez asistió a un ensayo dél conjunto satírico «Pif-paf», que justamente necesitaba una cantante. Ala se armó de valor, salió a escena e interpretó la canción «Robot».
— Claro que ahora yo la hubiera cantado de otra manera. Pero entonces sólo tenía dieciseis anos. Por alguna razón yo gusté. En fin, me incluyeron en ese programa. Pero después de las primeras actuaciones me dí cuenta que en la canción ligera yo aún no podía hacer nada bueno.
Fue necesario volver a la escuela musical y estudiar seriamente la técnica dél canto. Obtuvo el diploma: directora de coros. Pero quería cantar ella misma, probar sus fuerzas como solista. No obstante, mucho tiempo aún no estuvo satisfecha consigo. Buena voz, agradable físico, plasticidad, dotes artísticas: la naturaleza le había concedido generosamente todo eső. Pero todavía no poseía su propio estilo, por momentos recordaba a alguien.
— Yo parecía una de esas ninitas que se ponen los zapatos de taco alto de su madre. Me sentía incómoda y ridícula — recuerda Ala —. Veía ante mi grandes argumentos, intensas pasiones, pero sim-plemente tenía aún poca experiencia.
El trabajo intensivo no fue vano. La cantante encontró su propia manera escénica, adquirió individualidad. Pugachiova posee un amplio diapasón de voz, des-de contralto muy baja hasta soprano aguda, lo que sumado a sus dotes de actriz le permite crear en sus canciones las imágenes más diferentes.
En el festival «Orfeo de Oro», Ala Pugachiova inició su actuación con una canción tierna y melancólica «Sueno contigo». Desbordaba tantos sentimientos profundos y luminosos, que el público no pudo de jár de creerlo: sí, el amor realmente es dicha, aunque no sea correspondido. Y luego, esa mujer tan encantadora se convirtió en un pequeno arlequín, muy cómico, de enorme boca y unos brazos que parecían articulados. Su voz, de un colorido muy peculiar, y que fluía con absoluta soltura, más los gestos precisos y expresivos sugerían al público la aréna dél circo y la trágica vida dél payaso que se quita la máscara sólo cuando nádié puede ver sus lágrimas.
La interpretáción de «Arlequín» le granjeó a la artista una glória merecida. Alá Pugachiova rechazó dieciseis variantes antes de sentir que había dado con la que más exactamente correspondía al carácter de la canción. Hasta fue necesario cambiar la melódia. Pues «Arlequín» se conocía como obra sentimental. Pugachiova la muestra como drama dél hombre en quien todos sólo ven a un payaso porque esa es su profesión. En la interpretáción de la cantante, la canción provoca, en lugar de la consabida compasión hacia el héroe, un sentimiento de protesta contra la humillación de la dignidad humana.
Pugachiova ama el circo; en cambio, su hija de cuatro anos, Cristina, muy parecida al padre, quien, a propósito, es artista de circo, dice que quiere ser doctora: se pasa «curando» a sus munecas. La nina tiene muy buen oído, es muy musical. Alá dice que la hará estudiar no sólo música, también letras. Y cuando sea grande, ya elegirá ella misma su camino en la vida ...
«Vesiólye rebiata» (Los muchachos alegres), el conjunto musical donde canta ahora Pugachiova, se prepára para una nueva gira por todo el país. Junto con Alá viajará su fiel amigo «Arlequín», muy cuidadosamente empaquetado en el cuaderno de notas.
?Qué planes tiene la cantante? Suena con participar en una película donde pu-diese no sólo cantar (lo hizo como fondo de un cuadro en «Irónia dél destino» y «Entre la tierra y el cielo»), sino actuar.
Hoy, Ala Pugachiova es una artista ya formada, con experiencia y su propio estilo. Durante sus diez anos consagrados al arte, ha interpretado no pocas canciones que le ganaron vastísima popularidad; sin embargó, ella está segura de que su canción preferida, la de sus suenos, aún está por venir.
ПЕРЕВОД
«Золотой Орфей» Аллы Пугачёвой
Из газеты «Комсомольское знамя» (г. Киев)
На X Международной ярмарке музыкальных изданий и грампластинок MIDEM в Каннах, где советские артисты приняли участие впервые, произошла настоящая сенсация. Американский журнал «Variety» писал по этому поводу:
«Это был триумф русских. Их манера пения, столь новая, изумила всех. Мы открыли для себя такие талантливые коллективы, как белорусские „Песняры“ и трио „Ромэн“. Но главным потрясением стала Алла Пугачёва. Эта приятная рыжеволосая девушка обладает мощным голосом и драматическими способностями».
Слава улыбнулась ей совсем недавно, на XI Международном фестивале песни в Болгарии (1975 год), где она завоевала высшую награду — «Золотого Орфея», который никому не присуждался в течение двух предыдущих лет. Алла Пугачёва исполнила там песню «Арлекино» болгарского композитора Эмила Димитрова, которая мгновенно стала невероятно модной.
И как много значит для певицы внезапно найти «свою» песню, а вместе с ней — признание и любовь публики. Но очень часто путь к триумфу бывает тернист...
Родилась Алла в Москве. Если бы не война, можно было бы сказать, что она выросла в артистической семье.
— Моя мама была певицей, но потеряла голос на фронте, — рассказывает Алла. — А отец выступал в самодеятельном театре, мечтал стать профессиональным актером, но потерял зрение из-за ранения. У моих родителей хватило мужества начать все сначала: они выучились и получили другую профессию. Так что, когда я появилась на свет, они уже были инженерами.
Любовь Аллы к музыке привела её на факультет дирижирования хоровым пением. И чистая случайность открыла ей двери в мир эстрады. Как-то раз она пришла на репетицию сатирического коллектива «Пиф-паф», которому как раз требовалась певица. Алла набралась смелости, вышла на сцену и исполнила песню «Робот».
— Конечно, сейчас я спела бы её совсем по-другому. Но тогда мне было всего шестнадцать лет. Почему-то я понравилась. В общем, меня включили в эту программу. Но после первых же выступлений я поняла, что на эстраде пока ещё ничего хорошего сделать не могу.
Пришлось вернуться в музыкальное училище и серьезно заняться техникой пения. Она получила диплом дирижёра хоров. Но ей хотелось петь самой, попробовать свои силы в качестве солистки. Тем не менее долгое время она оставалась недовольна собой. Хороший голос, приятная внешность, пластичность, артистический дар — природа щедро наделила её всем этим. Но у неё всё ещё не было собственного стиля, временами она кого-то напоминала.
— Я была похожа на тех маленьких девочек, которые надевают мамины туфли на высоком каблуке. Чувствовала себя неловко и нелепо, — вспоминает Алла. — Я видела перед собой большие сюжеты, сильные страсти, но у меня просто было ещё слишком мало опыта.
Напряженная работа не прошла даром. Певица нашла свою сценическую манеру, обрела индивидуальность. Пугачёва обладает широким диапазоном голоса — от очень низкого контральто до высокого сопрано, что в сочетании с её актерским даром позволяет ей создавать в своих песнях самые разные образы.
На фестивале «Золотой Орфей» Алла Пугачёва начала свое выступление с нежной и меланхоличной песни «Ты снишься мне». Она была наполнена такими глубокими и светлыми чувствами, что публика не могла не поверить: да, любовь — это действительно счастье, даже если она безответна. А затем эта очаровательная женщина превратилась в маленького арлекина, очень комичного, с огромным ртом и руками, которые казались шарнирными. Её голос весьма своеобразной окраски, лившийся абсолютно непринужденно, а также точные и выразительные жесты воссоздавали перед публикой цирковую арену и трагическую жизнь паяца, который снимает маску только тогда, когда никто не видит его слез.
Исполнение «Арлекино» принесло артистке заслуженную славу. Алла Пугачёва отвергла шестнадцать вариантов, прежде чем почувствовала, что нашла тот, который точнее всего соответствует характеру песни. Пришлось даже изменить мелодию. Ведь «Арлекино» знали как сентиментальное произведение. Пугачёва же показывает его как драму человека, в котором все видят лишь шута, потому что такова его профессия. В интерпретации певицы песня вызывает вместо привычной жалости к герою чувство протеста против унижения человеческого достоинства.
Пугачёва любит цирк; зато её четырехлетняя дочь Кристина, очень похожая на отца, который, к слову, является артистом цирка, говорит, что хочет быть врачом: она постоянно «лечит» своих кукол. У девочки очень хороший слух, она музыкальна. Алла говорит, что отдаст её учиться не только музыке, но и литературе. А когда та вырастет, то уже сама выберет свой путь в жизни...
«Весёлые ребята», музыкальный коллектив, где сейчас поет Пугачёва, готовится к новым гастролям по всей стране. Вместе с Аллой отправится и её верный друг «Арлекино», бережно упакованный в нотную тетрадь.
Какие планы у певицы? Она мечтает сняться в кино, где могла бы не только петь (она делала это за кадром в картинах «Ирония судьбы» и «Между небом и землей»), но и играть как актриса.
Сегодня Алла Пугачёва — уже сформировавшаяся артистка, с опытом и собственным стилем. За десять лет, посвященных искусству, она исполнила немало песен, завоевавших огромную популярность; тем не менее она уверена, что её любимая песня, песня её мечты, ещё впереди.
Sputnik (на испанском языке). — 1977. — № 2.
Примечания архива сайта:
1. Ошибка в тексте: В статье утверждается, что на Х фестивале MIDEM в Каннах советские артисты приняли участие впервые. Также приводится цитата журнала «Variety» о триумфе Аллы Пугачёвой на MIDEM в Каннах вместе с ансамблем «Песняры» и трио «Ромэн».
2. Данная статья является измененной и расширенной версией материала М. Шаброва из газеты "Комсомольское знамя" (Киев) от 10.01.76. В "Спутнике" авторство не указано.
|
|
|
|
