|
Vilag ifjusaga (Будапешт, Венгрия) 5-77
TALÁLKOZÁS A DALLAL
A kis terem közepén állt és három labdával próbált zsonglőrködni. Oktatója, Andrej Nyikolajev bohóc türelmesen magyarázta: „Ne siessen, könnyedén mozgassa a kezét!” Az engedetlen labdák mégis állandóan elrepültek. Összeszorította a száját, és újra meg újra összeszedte őket...
Így ismerkedtem meg Alla Pugacsovával, több hazai és nemzetközi táncdalénekes-verseny győztesével.
— Miért van erre szüksége? — kérdeztem Allától, mikor lerakta a labdákat, és ugyanolyan elszántsággal kezdett gyakorolni egy kalappal és bottal.
— Miért? — kérdezett vissza csodálkozva. — Hogy tudjam. Valamikor szükségem lehet rá a színpadon. A dalokat nemcsak elénekelni kell, de bemutatni is, mint egy önálló jelenetet. Azt hiszem, csak ebben az esetben jelent ünnepet a nézők számára az énekessel való találkozás ...
A nézőknek elég sokáig kellett várniuk erre az ünnepi találkozásra. Igaz, már tíz esztendő is eltelt azóta, hogy Alla Pugacsova, egészen fiatal kislányként feltűnt a színpadon. A televízióban és a rádióban szerepelt néhányszor. de aztán újra évekre eltűnt.
— Megértettem, hogy a nézők milliós táborának nem egy kezdő énekessel, hanem a szakmáját kiválóan tudó, professzionista előadóval kell találkoznia ...
És Pugacsova elvégezte a főiskola karmester-karének szakát. Aztán a vidéket járta, a Junoszty rádióállomás előadócsoportjával Komszomol-építkezéseken énekelt. Csak 1974-ben határozta el, hogy részt vesz az országos előadói versenyen, mivel most már rendelkezik annyi tapasztalattal, és erővel, hogy a nézőkkel saját zenei nyelvén beszélhessen.
A nemzetközi könnyűzenei életbe az Arany Orfeusz-díj elnyerésével robbant be. Az „Arlekino” (Harlekin) című dal elementáris erejű, szenvedélyes előadásáról a külföldi sajtó a legnagyobb elismeréssel írt.
Pugacsova nem egyszerűen énekesnő, színésznő is. Minden egyes dalt önálló kis jelenetként, drámaként, komédiaként vagy tragédiaként ad elő. Nehezen érte el a sikert és a népszerűséget, talán ezért olyan őszinte, közvetlen és igényes önmagával szemben.
— Az emberek a munka után azért jönnek a koncertre, hogy pihenjenek, érzelmileg feltöltődjenek. Az én feladatom az, hogy ehhez hangulatot teremtsek számukra. Hogy együtt örüljek vagy szomorkodjak velük. Ha örömöm vagy szomorúságom eljut a nézőhöz, az visszasugárzik hozzám a színpadra, és akkor még vidámabb vagy szomorúbb leszek ...
Nemrégen Alla újabb akadályt győzött le sikeresen. Először lépett fel a moszkvai sportcsarnokban egész estét betöltő programmal. Teste minden porcikájával énekelt. A nézőnek az volt az érzése, nem törődik azzal, hogy néz ki, szép-e vagy sem... Egyedül a dal érdekelte. S a sötét nézőtéren ülő emberek tekintete. Hogy átadhassa nekik hangulatát, érzelmeit, gondolatait. (Ogonyok: szovjet képes hetilap)
ПЕРЕВОД
Встреча с песней
Она стояла посреди небольшого зала и пыталась жонглировать тремя мячами. Её наставник, клоун Андрей Николаев, терпеливо объяснял: «Не спешите, двигайте руками легко!» Тем не менее непослушные мячи постоянно улетали. Она сжимала губы и снова, и снова собирала их...
Так я познакомился с Аллой Пугачёвой, победительницей нескольких отечественных и международных конкурсов эстрадной песни.
— Зачем вам это нужно? — спросил я Аллу, когда она отложила мячи и с такой же решимостью принялась практиковаться со шляпой и тростью.
— Зачем? — удивлённо переспросила она. — Чтобы уметь. Когда-нибудь это может понадобиться мне на сцене. Песни нужно не только петь, их нужно представлять как самостоятельный номер. Думаю, только в этом случае встреча с певцом становится для зрителей настоящим праздником...
Зрителям пришлось довольно долго ждать этой праздничной встречи. Правда, прошло уже десять лет с тех пор, как Алла Пугачёва, будучи совсем юной девушкой, впервые появилась на сцене. Она несколько раз выступала на телевидении и радио, но затем снова исчезла на годы.
— Я поняла, что миллионная армия зрителей должна встречаться не с начинающей певицей, а с профессиональным исполнителем, в совершенстве знающим своё дело...
И Пугачёва окончила училище по специальности «дирижёр хора». Затем она ездила по стране, пела на комсомольских стройках в составе агитбригады радиостанции «Юность». Только в 1974 году она решилась принять участие во Всесоюзном конкурсе артистов эстрады, поскольку теперь уже обладала достаточным опытом и силами, чтобы говорить со зрителями на своём собственном музыкальном языке.
В международную музыкальную жизнь она буквально ворвалась, завоевав Гран-при «Золотого Орфея». О её стихийном по силе, страстном исполнении песни «Арлекино» зарубежная пресса писала с высочайшим признанием.
Пугачёва — не просто певица, она ещё и актриса. Каждую отдельную песню она исполняет как самостоятельную миниатюру, драму, комедию или трагедию. Ей нелегко дались успех и популярность, возможно, именно поэтому она столь искренна, непосредственна и требовательна к самой себе.
— Люди приходят на концерт после работы, чтобы отдохнуть, зарядиться эмоционально. Моя задача — создать для них подходящее настроение. Радоваться или грустить вместе с ними. Если моя радость или грусть доходят до зрителя, они возвращаются ко мне на сцену, и тогда мне становится ещё веселее или грустнее...
Недавно Алла успешно преодолела очередной рубеж. Она впервые выступила в московском спортивном комплексе с большой сольной программой. Она пела каждой клеточкой своего тела. У зрителя складывалось ощущение, что её совершенно не волнует, как она выглядит, красива она или нет... Её интересовала только песня. И взгляды людей, сидящих в тёмном зрительном зале. Всё ради того, чтобы передать им своё настроение, эмоции и мысли.
(По материалам советского иллюстрированного еженедельника «Огонёк»)
Világ Ifjúsága. — Будапешт, Венгрия, 1977. — № 5
|
|
|
|
