|
|
Lud (Братислава, ЧССР) 04.05.78
ALLA PUGACEVOVA:
Bez pesničky nehodno žiť
Alla Pugačevová sa dostala na výslnie scény svetovej populárnej hudby raketovou rýchlosťou a pre veľa ľudí bolo jej objavenie sa prekvapením. V lete roku 1975 sa spolu s ďalšími spevákmi z rôznych krajín niekoľkých kontinentov zúčastnila festivalu „Zlatý Orfeus“ na Slnečnom pobreží v Bulharsku. Obecenstvu sa predstavila pesničkou o „harlekýnovi".
Táto skladba Emila Dimitrova mala už niekoľko rokov, ale mladá speváčka - spolu s vedúcim skupiny Vesjolije rebjata Pavlom Slobodkinom a básnikom Borisom Barkasom, autorom sovietskeho textu - uviedla celkom iného „Harlekýna“, obohateného jej osobitým hereckým prejavom a dala pesničke celkom novú tvár. Za vynikajúci výkon jej porota pod vedením skladateľa Georgi Ganeva priznala jednohlasne „Grand Prix“ festivalu „Zlatý Orfeus“. Hudobní kritici z rôznych krajín ju začali prirovnávať k popredným svetovým speváčkam (Mireille Mathieu, Barbra Streisandová, Liza Minelliová). Svoje tvrdenia odôvodnili jej profesionálnymi kvalitami: herecké umenie, dokonalé narábanie s hlasom, perfektná pohybová kultúra... Po vystúpení na medzinárodnom veľtrhu gramofonového priemyslu MIDEM v Cannes sa otvorili pred Allou najlepšie koncertné sály v Európe a o jej hosťovanie prejavili záujem i za oceánom.
Alla Pugačevová už v detstve rada spievala a keď bola sama doma, spievala si pri klavíri svoje vlastné skladbičky. Neskôr na konzervatóriu sa, však nevenovala štúdiu spevu, ale študovala dirigovanie, pretože neverila vo svoje spevácke schopnosti aj napriek tomu, ako sme už spomenuli, že veľmi rada spievala. V šestnástich rokoch sa však predsa odhodlala predstúpiť pred obecenstvo a zaspievať mu. Stalo sa to v moskovskom Dome vedy a interpretovala tam citlivý pesničku „Robot“. A vtedy sa vlastne rozhodlo, že sa stane speváčkou. V roku 1974 sa stala jednou z laureátiek všezväzovej súťaže o najlepšiu interpretáciu sovietskej populárnej piesne. Bol to jej prvý vážnejší úspech, ale v tom čase ešte nemala vlastný repertoár ani vlastný štýl... O rok neskôr na festivale „Zlatý Orfeus“ spoznal hudobný svet pravú spevácku tvár Ally Pugačevovej zásluhou brilantnej interpretácie už spomínanej pesničky „Harlekýn“.
Úspech ďalších skladieb podobného charakteru presvedčil, že sa vybrala na správnu cestu. Všestrannosť talentu Ally Pugačevovej sa markantne ukázala v pesničkách z televízneho filmu „Irónia osudu“ i na jej prvej veľkej platni.
Alla Pugačevová veľa cestuje. Bola hosťom na medzinárodných festivaloch populárnej piesne v Sopote, v Sofii a v Bratislave. Často účinkovala v programoch televízie v NDR a Poľská televízia jej venovala celý vysielací čas jedného z vydaní populárnej relácie „Štúdio 2". Po jej vystúpení na súťaži gramofónových firiem v Paríži (reprezentovala hudobné vydavateľstvo Melodija) ju odmenili poslucháči, ktorí povstali zo svojich miest tzv. „standing ovation".
Alla Pugačevová v priebehu tohto roku znovu navštívi Poľsko, kde sa na žiadosť televíznych divákov opäť objaví v programe „Štúdio 2“. Pripravuje ďalší album pre vydavateľstvo Melodija a v lete bude mať premiéru jej nový koncertný program.
A na závěr ešte slová Pugačevovej: „Spievanie nie je pre mňa profesia, ale životná nutnosť. Bez pesničky si svoj život neviem predstaviť. Neoplatí sa bez nej žiť!“.
Spracoval Fero Hora
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЁВА:
Без песни невозможно жить
Алла Пугачёва ворвалась на небосклон мировой популярной музыки с ракетной скоростью, и для многих её появление стало полной неожиданностью. Летом 1975 года вместе с другими певцами из разных стран нескольких континентов она приняла участие в фестивале «Золотой Орфей» на Солнечном берегу в Болгарии. Публике она представила песню об «Арлекине».
Этой композиции Эмила Димитрова было уже несколько лет, но молодая певица — вместе с руководителем ансамбля «Весёлые ребята» Павлом Слободкиным и поэтом Борисом Баркасом, автором советского текста — представила совершенно другого «Арлекина», обогащённого её самобытным актёрским исполнением, и дала песне абсолютно новое лицо. За выдающееся выступление жюри под председательством композитора Георги Ганева единогласно присудило ей «Гран-при» фестиваля «Золотой Орфей». Музыкальные критики из разных стран начали сравнивать её с ведущими мировыми певицами (Мирей Матьё, Барбра Стрейзанд, Лайза Миннелли). Свои утверждения они обосновывали её профессиональными качествами: актёрским мастерством, безупречным владением голосом, идеальной пластической культурой... После выступления на международной ярмарке граммофонной индустрии MIDEM в Каннах перед Аллой открылись лучшие концертные залы Европы, а интерес к её гастролям проявили и за океаном.
Алла Пугачёва ещё в детстве очень любила петь, и когда оставалась дома одна, напевала за пианино свои собственные маленькие сочинения. Позже в музыкальном училище она, однако, посвятила себя не обучению вокалу, а изучала дирижирование, поскольку не верила в свои певческие способности — вопреки тому, как мы уже упоминали, что очень любила петь. В шестнадцать лет она, тем не менее, решилась предстать перед публикой и спеть для неё. Это произошло в московском Доме учителя, и она исполнила там проникновенную песню «Робот». И тогда, собственно, и решилось, что она станет певицей. В 1974 году она стала одним из лауреатов Всесоюзного конкурса на лучшее исполнение советской популярной песни. Это был её первый серьёзный успех, но в то время у неё ещё не было ни собственного репертуара, ни собственного стиля... Год спустя на фестивале «Золотой Орфей» музыкальный мир узнал подлинное певческое лицо Аллы Пугачёвой благодаря блистательной интерпретации уже упомянутой песни «Арлекин».
Успех последующих композиций подобного характера убедил, что она выбрала правильный путь. Универсальность таланта Аллы Пугачёвой ярко проявилась в песнях из телевизионного фильма «Ирония судьбы» и на её первой большой пластинке.
Алла Пугачёва много путешествует. Она была гостьей на международных фестивалях популярной песни в Сопоте, Софии и Братиславе. Часто участвовала в программах телевидения ГДР, а Польское телевидение посвятило ей весь эфир одного из выпусков популярной передачи «Студия 2». После её выступления на смотре граммофонных фирм в Париже (где она представляла фирму грамзаписи «Мелодия») слушатели наградили её, поднявшись со своих мест, так называемой «стоячей овацией»
Алла Пугачёва в течение этого года снова посетит Польшу, где по просьбам телезрителей опять появится в программе «Студия 2». Она готовит следующий альбом на фирме «Мелодия», а летом состоится премьера её нового концертного репертуара.
И в заключение слова самой Пугачёвой: «Пение для меня — не профессия, а жизненная необходимость. Без песни я свою жизнь представить не могу. Без неё не стоит жить!».
Подготовил Феро Гора
Ľud. — Братислава, ЧССР, 1978. — 4 мая.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
