|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 18.12.84
Alla strålar i skivstudion
— första engelska plattan gör hon mitt i Stockholm
Av MARIA EKSTRAND
Somligt duger inte åt CAROLA.
Men det duger åt ryske sångerskan ALLA PUGATJOVA.
Exempelvis låten ”Love Can Hurt” som LASSE HOLM skrivit.
Dessutom har Alla lagt beslag på Carolas producerat LENNART SJÖHOLM för nu spelar hon in sin första skiva på engelska.
Alltihop startade tidigt i höstas på en av Stockholms japanska krogar.
Där satt ett gäng och pratade obegriplig franska med varandra.
Det var sovjetiska superstjärnan Alla Pugatjova, låtskrivaren Lasse Holm, producenten Lennart Sjöholm och managern Ingegerd Engfeldt från bolaget Track, de som gör kassettband och slog japanska tillverkare på fingrarna så att det sved rejält för några år sedan.
Var mogen for väst
Kvartetten kom överens om att Alla var mogen för Väst och vice versa.
Nu arbetar de för fullt i skivstudion KMH på Hornsgatan. Alla pendlar mellan Moskva och Stockholm.
— Åhhh, detta är en mogen kvinna, säger Lasse Holm. Hon låter mustigt och vilt, nästan opolerat.
Han har skrivit två av de sex låtar som är färdiga.
Av de övriga har Torgny Söderberg skrivit två, de första han gjort sedan ”Diggi-Loo Diggi-Ley”. Ryske kompositören Tjernovsky har gjort en och Alla själv musiken till en. Den heter ”Den heliga lögnen” och kan tolkas hur politiskt som helst om man är på det humöret.
— Jag har gjort texten, meddelar forne Galaxen Jacob Dahlin.
Strålar som en sol
Han tänker kalla sig J G Dahlin på omslaget när skivan släpps i februari, och vad G står för får folk räkna ut själva.
Alla strålar som en sol i skivstudion och det gör alla andra också.
— Den avancerade tekniken är en kick, säger hon.
Alla Pugatjova är glad för mycket. Hon har till exempel fått en guldskiva i Finland för albumet ”Soviet Superstar”. Det första guldet trots att hon sålt 150 miljoner plattor i öst. Men där finns inga prestationspriser för skivor.
Guldet hämtade Alla i Helsingfors i torsdags samtidigt som Carola som fick en diamantskiva för ”På egna ben”.
Så kan det gå och därför råder fullständig frid och lycka i skivstudion.
Alla bjuder på ryska småka-kor i otaliga chokladvarianter.
Alla hälsar till Carola som får smaka om hon kommer dit.
FOTO: Olle Wester
PÅ EN JAPANSK krog pratade de på obegriplig franska om att ryskan nog var mogen för att sjunga på engelska i Sverige Alla, Pugatjova, Lasse Holm och Lennart Sjöholm — är i full färd med inspelningen i KMH-studion i Stockholm.
ПЕРЕВОД
Алла сияет в студии звукозаписи
— свой первый англоязычный альбом она записывает прямо в центре Стокгольма
Автор: МАРИЯ ЭКСТРАНД
Что-то не подходит для КАРОЛЫ.
Но это вполне подходит для русской певицы АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ.
Например, песня «Love Can Hurt» («Любовь может ранить»), которую написал ЛАССЕ ХОЛЬМ.
Кроме того, Алла переманила к себе продюсера Каролы ЛЕННАРТА ШЁХОЛЬМА, и сейчас она записывает свой первый альбом на английском языке.
Всё началось в начале этой осени в одном из японских ресторанов Стокгольма.
Там сидела компания и разговаривала на «непонятном французском» друг с другом.
Это были советская суперзвезда Алла Пугачева, авторы песен Лассе Хольм и Торгни Сёдерберг, продюсер Леннарт Шёхольм и менеджер Ингегерд Энгфельдт из звукозаписывающей компании Takter — той самой, что производит кассеты и несколько лет назад изрядно щелкнула по носу японских производителей.
Созрела для Запада
Квартет пришел к согласию, что Алла созрела для Запада, а Запад — для неё.
Сейчас они вовсю работают в студии звукозаписи KMH на улице Хорнсгатан. Алла курсирует между Москвой и Стокгольмом.
— О-о-о, это зрелая женщина, — говорит Лассе Хольм. — Её голос звучит сочно и дико, почти необработанно.
Он написал две из тех шести песен, которые уже полностью готовы.
Из остальных: две написал Торгни Сёдерберг — это его первые работы со времен триумфа песни «Diggi-Loo Diggi-Ley». Одну написал русский композитор Чернавский, и к одной музыку сочинила сама Алла. Она называется «Святая ложь» («Den heliga lögnen»), и при желании её текст можно истолковать как угодно политически.
— Текст написал я, — сообщает бывший ведущий радиопрограммы «Галактика» Якоб Далин.
Он намерен указать себя как Я. Г. Далин (J. G. Dahlin) на обложке, когда пластинка выйдет в феврале, а что означает буква «Г» — пусть люди догадываются сами.
Сияет как солнце
Алла сияет как солнце в студии звукозаписи, и все остальные тоже.
— Передовые технологии — это невероятный толчок, — говорит она.
Алла Пугачева рада многому. Например, она только что получила «Золотой диск» в Финляндии за альбом «Soviet Superstar». Это её первое официальное золото, несмотря на то, что на Востоке она продала 150 миллионов пластинок. Но там просто не существует наград за коммерческие показатели продаж.
Золото Алла забрала в Хельсинки в прошлый четверг — одновременно с Каролой, которая получила «Бриллиантовый диск» за альбом «На собственных венах» («På egna ben»).
Вот почему в студии звукозаписи царят абсолютный мир и счастье.
Алла угощает всех русским печеньем в бесчисленных шоколадных вариациях.
Алла передает привет Кароле и говорит, что та тоже может угоститься, если заглянет к ним в студию.
ФОТО: Олле Вестер
В ЯПОНСКОМ РЕСТОРАНЕ они разговаривали на «непонятном французском» о том, что русская певица, пожалуй, созрела для того, чтобы запеть по-английски в Швеции. Алла Пугачева, Лассе Хольм и Леннарт Шёхольм сейчас находятся в самом разгаре записи в студии KMH в Стокгольме.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 18 декабря
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
