|
La Presse (Монреаль, Канада) 12.09.84
Le reggae serait né en URSS...
HELSINKI (AFP) — Le reggae n'est pas né en Jamaïque, comme on croyait le savoir jusqu'alors . . . mais en Union soviétique. C'est du moins ce qu'a déclaré à Helsinki la plus célèbre chanteuse pop d'URSS, Alla Pougatcheva.
La star soviétique, âgée de 35 ans, qui effectuait un court séjour en Finlande, a déclaré, au cours d'une conférence de presse: le reggae est né en URSS et non en Occident, mais vous (les Occidentaux) n'en aviez pas conscience. Alla Pougatcheva a ajouté qu'elle n'aimait pas parler de la musique prétendument occidentale. Selon elle, en effet, la musique n'appartient ni à l'Ouest ni à l'Est mais à notre temps.
ПЕРЕВОД
Регги родился в СССР...
ХЕЛЬСИНКИ (AFP) — Регги родился не на Ямайке, как все привыкли считать до сих пор... а в Советском Союзе. По крайней мере, именно так заявила в Хельсинки самая знаменитая поп-певица СССР Алла Пугачева.
35-летняя советская звезда, совершавшая короткую поездку в Финляндию, заявила в ходе пресс-конференции: «Регги родился в СССР, а не на Западе, но вы (западные люди) просто не отдавали себе в этом отчета». Алла Пугачева добавила, что не любит говорить о так называемой западной музыке. По её мнению, музыка на самом деле не принадлежит ни Западу, ни Востоку, а принадлежит нашему времени.
La Presse. — Монреаль, Канада, 1984. — 12 сентября (на франц. яз.)
также напечатано в:
Le Nouvelliste. — Trois-Rivieres, Канада, 1984 — 5 сентября (на франц. яз.)
|
|
|
|
