|
Slowo powszechne (Варшава) 25.03.84
MCHAT i Ałła Pugaczowa
W każdy poniedziałek — dzień wolny dla zespołu MCHAT — kierownictwo teatru zaprasza różnych wybitnych artystów, nie związanych ze sceną — pianistów, skrzypków, śpiewaków, a także publicystów i naukowców, którzy mówią o blaskach i cieniach swych profesji. Jest to stara tradycja, sięgająca czasów Niemirowicza-Danczenki i Stanisławskiego. Zaproszeni do MCHAT-u goście uważają to za zaszczyt, a członkowie zespołu teatralnego za okazję do zapoznania się z działalnością i kunsztem przedstawicieli innych gatunków sztuki.
Tuż przed Nowym Rokiem gościem MCHAT-u po raz pierwszy była przedstawicielka „lekkiej muzy” — Ałła Pugaczowa. Ale program, specjalnie przygotowany przez artystkę i złożony z 26 pieśni, nie był wcale „lekki” ani banalny. Była to pełna dramatyzmu opowieść o życiu pieśniarki, o życiu kobiety — pisze na łamach
„Komsomolskiej Prawdy” aktorka MCHAT-u A. Stiepanowa.
— Ten koncert był dla nas zupełnym odkryciem, ani film, ani telewizja nie potrafiły pokazać takiej Pugaczowej.
Słuchając je j, raz jeszcze mogliśmy się przekonać, że nie istnieje podział na sztukę wyższej i niższej kategorii. Taką właśnie wspaniałą estradą stała się w dniu występu Ałły scena naszego MCHAT-u. W ogóle Pugaczowa to nie tylko piosenkarka, lecz
prawdziwa aktorka dramatyczna. Po występie, gdy je j gratulowaliśmy wyznała, że poważnie myśli o wypróbowaniu swych sił w teatrze, a szczególnie pociągają ją role dramatyczne.
ПЕРЕВОД
МХАТ и Алла Пугачева
Каждый понедельник — выходной день для коллектива МХАТ — руководство театра приглашает различных выдающихся деятелей искусства, не связанных с этой сценой: пианистов, скрипачей, певцов, а также публицистов и ученых, которые рассказывают о блеске и нищете своих профессий. Это старая традиция, восходящая к временам Немировича-Данченко и Станиславского. Приглашенные во МХАТ гости считают это за честь, а члены театральной труппы — возможностью познакомиться с деятельностью и мастерством представителей других жанров искусства.
Как раз накануне Нового года гостьей МХАТа впервые стала представительница «легкой музы» — Алла Пугачева. Но программа, специально подготовленная артисткой и состоявшая из 26 песен, вовсе не была «легкой» или банальной. Это был полный драматизма рассказ о жизни певицы, о жизни женщины — пишет на страницах «Комсомольской правды» актриса МХАТа А. Степанова.
— Этот концерт стал для нас абсолютным открытием, ни кино, ни телевидение не способны показать такую Пугачеву.
Слушая её, мы еще раз могли убедиться, что не существует разделения на искусство высшей и низшей категории. Именно такой великолепной эстрадой стала в день выступления Аллы сцена нашего МХАТа. Вообще Пугачева — это не просто певица, а настоящая драматическая актриса. После выступления, когда мы её поздравляли, она призналась, что серьезно подумывает о том, чтобы попробовать свои силы в театре, и её особенно привлекают драматические роли.
Slowo Powszechne. — Варшава, ПНР, 1984. — 25 марта
также в:
Swiat Mlodych. — Варшава, ПНР, 1984. — 25 февраля (в сокр.)
Zycie literackie. — Краков, ПНР, 1984. — 13 мая (с изм. и сокр.)
|
|
|
|
