|
Dagbladet (Норвегия, Осло) 14.06.75
Ingen sol, men 23 stjerner i «Golden Orpheus»:
Rødhåret russisk fyrverkeri festivalens desiderte topp
Av KARE TARJEM
Slantchev briag.
Egentlig på jakt etter sol ved Svartehavets Sunny Beach dumpet jeg en junikveld opp i 23 stjerner. Jeg var havnet i, hva jeg ikke visste, Bulgarias berømte «The Golden Ærpheus», et arrangement minst på høyde med vestens Melodi Grand Prix — i kvalitet vil jeg tro atskillige hakk over.
Det viste seg å være popmusikk i kjole og hvitt, representert ved stjerner fra 21 land og med Radio- og Televisjonens symfoniorkester under Villy Kazassians ledelse.
Det hele var et kjempearrangement som, nå i finalerunden, begynte 3. juni og kulminerte med siste konsert, rene ovasjoner og juryens kjennelse lørdag 7. juni. Trass i at Bulgarias TV sendte hver eneste strofe, var det gøyale Sommerteatret i Sunny Beach smekkfullt hver eneste kveld. Og det tar 4,000. Det var trolig bare entusiasmen over å ha en norsk, musikalsk middelhavsfarer blant så mye internasjonal presseekspertise som presset meg innenfor.
Begeistringen var utrolig. Ikke engang en bitende Svartehavsvind klarte å kjølne entusiasmen for sangerne og musikerne selv om ingen av Bulgarias tre gikk til topps. Det ble båret dyngevis med blomster opp på scenen hver eneste kveld — neppe bare for å bli kysset på kinnet av de forskjellige favoritter.
I den tro at også andre i Dagbladets lesekrets er relativt ukjente med «The Golden Orpheus», er å melde at det var 11. gang Stantchev briag arrangerte denne festivalen. Det hele er en veldig konkurranse som er delt i to: en om beste nye bulgarske komposisjon (men altså også med utenlandske arrangører og sangere) og en egen konkurranse om festivalens beste artist. I tillegg til det var det hver kveld en egen avdeling med inviterte grupper og artister.
*
Arets festival begynte egentlig i november. Da lyttet en komité seg gjennom 112 sanger og nominerte 34 av dem til første runde.
Denne ble så avviklet over tre dager i februar i Sportspalasset i Varna med topp instrumental bakgrunn. Gjennom en votering valgte publikum fem sanger, mens en jury, ledet av komponisten Simeon Pirenkov, valgte de øvrige slik at 18 sanger gikk til «The Golden Orpheus».
Samtidig mottok festival-sekretariatet «anmeldelser» fra over 200 artister fra 60 land. Deres plater ble spilt i radio og TV, etc. og 24 ble tatt ut — naturlig nok med et sterkt innslag av de vokalister som allerede var klare. Av spesiell interesse er det kanskje å nevne at Finlands Kirkan Parhaita og Sveriges Titti Sjøblom slapp gjennom nåløyet. Det ble fortalt at Titti Sjøblom var uheldig med slutten på sangen forste dag. Vi hørte henne imidlertid synge Toncho Roussevs «A childhood» med stor bravur.
Ellers noterte vi langveisfarende artister som Tony Gregory fra Jamaica. Puerto Ricos Wilkins og Elisabeth de Gracia.
*
Hver eneste låt og hver artist ble bedømt av en imponerende jury på 21 komponister og musikere fra hele verden med Bulgarias egen Ivan Marinov som president. Finlands Raimo Henriksson satt for øvrig i juryen.
På en av de mange pressekonferansene under «The Golden Orpheus» sa juryens Augusto Alguero fra Spania bl. a. at selvsagt er noe godt og non mindre godt på en slik festival. «Men det viktigste er det intense arbeidet som er i gang for å høyne nivået når det gjelder light musikk og ikke minst den gode atmosfære og det internasjonale vennskap og samarbeid som festivalene bidrar til.»
Og da Peter Chernev, Bulgarias komponist og sanger, ble spurt hvordan han så på at sanger ble arrangert på forskjellige måter, svarte han elegant at — det er som en kvinne som bærer forskjellige kjoler for å framheve sine fortrinn!
*
Personlig syntes jeg svært mange av sangene låt svært likt, både i komposisjon og harmonisering — som bygd opp etter den samme skole. Dyktig bevares, men nummer etter nummer, konsert etter konsert, måtte det da virke slitsomt?
Når det gjalt tekstene, var jeg selvsagt totalt bak mål. Dette med ensformigheten var kanskje også noe av forklaringen på at vi alle falt pladask for Alla Pugatsjova, Sovjets rødhårede fyrverkeri som sang, gjøglet, lo og småpratet Sommerteatret totalt i ekstase med sin smittende «Arlekino». Den norske arrangør som klarer å få Pugatsjova over grensen gjør et kupp.
Alla er ung, kommer fra den såkalte Ipolitov—Ivanov-skolen i musikk og skapte seg raskt et navn under den femte festival for popartister i sitt hjemland. Hun var en selvsagt, vinner av årets Golden Orpheus.
Englands Carl Wayne som tydelig hadde tatt mål av seg til «the double» hadde bare å kapitulere og dedikere sin siste sang til Pugatsjova. Wayne sang imidlertid Popovas «How Much Joy» (som Jordanka Christova synger i Bulgaria) til seier.
Den samme Wayne spilte imidlertid voldsomt for galleriet, kastet roser til publikum, delte ut slips og kyss og lagde det helt store røre ved å knele for ei ung jente og synge direkte til henne. Fjernsynsfolk og fotografer tråkket og snublet over hverandre i bestrebelsen etter å få bilde. Men herr Wayne er en god sanger også, og alt i alt var han nok festivalens annen store forgrunnsfigur. Hvor mange ganger de to vinnerne ble framkalt, mistet jeg helt kontrollen
med. Det fortsatte inn i søndagen.
*
Bulgaria har også, i tillegg til denne Øst-statenes Grand Prix brakt fram ei toppgruppe «Tonica» som synger rett og slett glimrende. Blant de inviterte var ellers den mer kjente Gerd Michaelis-gruppe fra DDR.
Photos: Alla Pugatchova, Sovjets rødhårede «bombenedslag» som gikk til topps som beste artist i «The Golden Orpheus».
Beste vesteuropeer, Englands Carl Wayne.
Scenen I det originale og digre Sommerteatret i Sunny Beach, fylt til randen hver kveld i fem døgn.
ПЕРЕВОД
**Солнца нет, но есть 23 звезды «Золотого Орфея»:
рыжеволосый русский фейерверк — бесспорная вершина фестиваля**
Автор: Каре Тарьем
Слынчев бряг.
Вообще-то, в поисках солнца на черноморском Солнечном Берегу, я однажды июньским вечером наткнулся на 23 звезды. Я оказался, сам того не зная, на знаменитом болгарском «Золотом Орфее» — мероприятии, которое по меньшей мере не уступает западному «Мелоди Гран-при», а по качеству, думаю, и заметно превосходит его.
Это оказалось поп-музыкой, представленной звездами в вечерних туалетах из 21 страны, при участии Симфонического оркестра радио и телевидения под управлением Вилли Казасяна.
Все это было огромным событием, которое, уже на финальном этапе, началось 3 июня и завершилось последним концертом, бурными овациями и решением жюри в субботу 7 июня. Несмотря на то что болгарское телевидение транслировало буквально каждый куплет, веселый Летний театр на Солнечном Берегу был набит битком каждый вечер. А туда вмещается 4 000 человек. Вероятно, лишь энтузиазм от присутствия среди стольких представителей международной прессы и специалистов одного норвежца - музыкального средиземноморского странника и протиснул меня внутрь.
Воодушевление было невероятным. Даже пронизывающий черноморский ветер не смог охладить энтузиазм публики по отношению к певцам и музыкантам, хотя ни один из трех болгар не поднялся на вершину. Каждый вечер на сцену несли охапками цветы — и, вероятно, не только ради того, чтобы фаворитов потом поцеловали в щеку.
Полагая, что и другие читатели Dagbladet довольно мало знакомы с «Золотым Орфеем», сообщу, что это был 11-й по счету фестиваль, организованный на Солнечном Берегу. Вся программа представляет собой очень серьезное соревнование, разделенное на две части: конкурс на лучшую новую болгарскую композицию (но, следовательно, также с участием зарубежных аранжировщиков и певцов) и отдельное состязание за звание лучшего исполнителя фестиваля. Кроме того, каждый вечер была отдельная программа приглашенных групп и артистов.
Фестиваль этого года фактически начался еще в ноябре. Тогда жюри прослушало 112 песен, отобрав 34 из них для первого тура.
Затем этот тур проходил в течение трех дней в феврале во Дворце спорта в Варне при великолепном инструментальном сопровождении. По итогам голосования публика выбрала пять песен, а жюри под председательством композитора Симеона Пиронкова выбрало остальные, так что в «Золотой Орфей» прошло 18 песен.
Одновременно фестивальный секретариат получил «заявки» от более чем 200 артистов из 60 стран. Их песни звучали по радио и телевидению и т. д., и 24 были отобраны — естественно, с сильным участием тех вокалистов, которые уже были «в строю». Особый интерес, пожалуй, представляет то, что через отбор прошли финский Kirkan Parhaita и шведская Титти Шёблом. Говорили, что Титти Шёблом не повезло с концовкой песни в первый день. Однако мы слышали, как она с большим блеском исполнила «Детство»Тончо Русева.
Кроме того, мы отметили и артистов, приехавших издалека: Тони Грегори с Ямайки, Вилкинса и Элизабет де Грасия из Пуэрто-Рико.
Каждая песня и каждый исполнитель оценивались впечатляющим жюри из 21 композитора и музыканта со всего мира, во главе с болгарином Иваном Мариновым. В жюри, кстати, входил и финн Раймо Хенрикссон.
На одной из многочисленных пресс-конференций в ходе «Золотого Орфея» испанец Аугусто Альгеро, входивший в состав жюри, сказал, среди прочего, что, разумеется, на таком фестивале есть и хорошее, и не менее хорошее. «Но самое важное — это интенсивная работа, которая ведется для повышения уровня легкой музыки, и не в последнюю очередь та хорошая атмосфера, а также международная дружба и сотрудничество, которые создают фестивали».
А когда болгарского композитора и певца Петра Чернева спросили, как он относится к тому, что песни аранжируются по-разному, он элегантно ответил, что это как женщина, которая носит разные платья, чтобы подчеркнуть свои достоинства!
Лично мне показалось, что очень многие песни звучали очень похоже — и по композиции, и по гармонизации, как будто построены по одной и той же школе. Да, искусно, без сомнения, но номер за номером, концерт за концертом это ведь должно было утомлять?
Что касается текстов, тут я, разумеется, был совершенно не в своей тарелке. Но эта монотонность, возможно, и объясняет, почему мы все без памяти влюбились в Аллу Пугачеву — советский рыжеволосый фейерверк, которая пела, озорничала, смеялась и болтала, приведя Летний театр в полное неистовство своей заразительной «Арлекино». Норвежский импресарио, который сумеет привезти Пугачеву из-за границы, совершит настоящий переворот.
Алла молода, она закончила музыкальное училище имени Ипполитова-Иванова и быстро создала себе имя во время пятого всесоюзного фестиваля эстрадных исполнителей в своей стране. Она была, разумеется, победительницей этого года на «Золотом Орфее».
Англичанин Карл Уэйн, явно нацелившийся на «бис», вынужден был капитулировать и посвятить свою последнюю песню Пугачевой. Однако Уэйн исполнил песню Поповой How Much Joy (которую в Болгарии поет Йорданка Христова) и добился победы.
Тот же Уэйн, правда, ужасно играл на публику, бросал в зал розы, раздавал галстуки и поцелуи и устроил целый спектакль, опустившись на колени перед молодой девушкой и запев прямо ей. Телевизионщики и фотографы толкались и спотыкались друг о друга, стараясь поймать кадр. Но мистер Уэйн — и вправду хороший певец, и в целом он, пожалуй, был второй крупной фигурой фестиваля. Сколько раз вызывали на бис этих двоих победителей, я совсем потерял счет. Это продолжалось и в воскресенье.
Болгария, помимо этого восточно-европейского Гран-при, выдвинула и отличную группу "Тоника", которая поет просто превосходно. Среди приглашенных была также более известная группа Gerd Michaelis из ГДР.
Фото:
Алла Пугачева — советский рыжеволосый «взрыв», ставшая лучшей исполнительницей «The Golden Orpheus».
Лучший западноевропеец — англичанин Карл Уэйн.
Сцена в оригинальном и огромном Летнем театре в Sunny Beach, каждый вечер до отказа заполненном в течение пяти дней.
Dagbladet. — Осло, Норвегия, 1975. — 14 июня
|
|
|
|
