|
|
Kurier Lubelski (Люблин, Польша) 10.04.1980
Recital Ałły Pugaczowej
Jak już podawaliśmy, we wtorek 15 bm. wystąpi z recitalem w naszym mieście znakomita piosenkarka radziecka Ałła Pugaczowa. Koncert ten odbędzie się w hali WOSiR o godz. 19.
Ałła Pugaczowa jest obecnie jedną z najpopularniejszych piosenkarek w ZSRR, zaś płyty z jej nagraniami rozchodzą się błyskawicznie. Ta błyskotliwa kariera nie przyszła od razu — złożyły się na nią lata ciężkiej, codziennej pracy nad głosem i mimiką.
Pugaczowa po ukończeniu Szkoły Muzycznej w Moskwie występowała z zespołem estradowym Olega Lundstrema i znanym zespołem WESOŁYJE REBIATA. W 1974 roku zostala laureatką V wszechwiązkowego konkursu artystów estrady, a w następnym roku odniosła sensacyjne zwycięstwa na festiwalu piosenki ZŁOTY ORFEUSZ w Bułgarii, gdzie za interpretację znanej już w wcześniej piosenki Emila Dimitrowa ARLEKINO otrzymala główną nagrodę. Kolejnym sukcesem piosenkarki był występ na festiwalu SOPOT 78, na którym zdobyła nagrodę Bursztynowego Słowika.
Indywidualność Ałły Pugaczowej przyciąga słuchaczy połączeniem walorów wokalnych z talentem aktorskim. Każda pieśń wykonywana przez Pugaczową jest sceniczną miniaturą, kilkuminutowym spektaklem, w którym muzyka i słowo spełniają równie ważną rolę.
Pugaczowa jest ciągle w rozkwicie swoich sił twórczych. Poszukuje nowych form, rytmów, nowych sposobów wyrażania swej indywidualności. Myśli też o przyszłości, chce bowiem zostać reżyserem estradowym.
Wszystkie wykonywane przez siebie piosenki Pugaczowa opracowuje i przygotowuje sama. W jej repertuarze są piosenki różnych typów: żartobliwe, liryczne, wesołe i pełne wigoru. Zaprezentuje lubelskiej publiczności około 20 swych największych przebojów, w tym ARLEKINO I WSZYSTKO MOGĄ KRÓLOWIE. Dodajmy jeszcze, że Pugaczowa występuje na estradzie z własnym zespołem instrumentalnym.
(sok)
ПЕРЕВОД
Сольный концерт Аллы Пугачевой
Как мы уже сообщали, во вторник 15 апреля в нашем городе выступит с сольным концертом выдающаяся советская певица Алла Пугачева. Этот концерт состоится в зале WOSiR в 19:00.
Алла Пугачева в настоящее время является одной из самых популярных певиц в СССР, а пластинки с её записями расходятся молниеносно. Эта блистательная карьера пришла не сразу — её составляли годы тяжелого, ежедневного труда над голосом и мимикой.
Пугачева после окончания Музыкального училища в Москве выступала с эстрадным оркестром Олега Лундстрема и известным ансамблем ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА. В 1974 году она стала лауреатом V Всесоюзного конкурса артистов эстрады, а в следующем году одержала сенсационную победу на фестивале песни ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ в Болгарии, где за интерпретацию известной еще ранее песни Эмила Димитрова АРЛЕКИНО получила главную награду. Очередным успехом певицы было выступление на фестивале СОПОТ 78, на котором она завоевала награду Янтарного Соловья.
Индивидуальность Аллы Пугачевой привлекает слушателей сочетанием вокальных данных с актерским талантом. Каждая песня, исполняемая Пугачевой, является сценической миниатюрой, многоминутным спектаклем, в котором музыка и слово выполняют одинаково важную роль.
Пугачева находится в постоянном расцвете своих творческих сил. Она ищет новые формы, ритмы, новые способы выражения своей индивидуальности. Думает она также и о будущем, поскольку хочет стать эстрадным режиссером.
Все исполняемые ею песни Пугачева разрабатывает и готовит сама. В её репертуаре есть песни разных типов: шутливые, лирические, веселые и полные задора. Она представит люблинской публике около 20 своих самых больших хитов, в том числе АРЛЕКИНО и ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ. Добавим еще, что Пугачева выступает на эстраде со своим собственным инструментальным ансамблем.
(сок)
Kurier Lubelski. — Lublin, ПНР, 1980. — 10 апреля (№ 81)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
