|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 31.07.1980
Expressen her träffat Sovjets enda superstjärna
Ingen har sålt så många skivor som Alla
MOSKVA (Expressen). Fantastiska Alla Pugatjova, 30, är Sovjets enda superstjärna. Hon står i total särklass. På fyra år har hennes skivor sålts i över 100 miljoner exemplar...
Men det viktigaste för henne är inte att hennes låtar skall sälja bra.
— Jag vill att lyssnarna skall förstå vad mina sånger handlar om, säger hon. Och det gör den ryska publiken...
Jag lyckas få träffa Alla i Moskva. Det är första gången en svensk journalist intervjuar henne.
Klockan är halv tolv på natten. Alla har just avslutat en sen föreställning.
Hon sjunker ned i en stol i ett rum bakom scenen. Hon sparkar av sig skorna. Hon är trött.
Men hon har ändå samma humör som på scenen. Hon ger skämtsamma, dubbelbottnade svar och skrattar ofta.
Hon är berömd för sin röst och för sina texter, som hon ofta skrivit själv.
Hon har beskrivits som en blandning av Bette Midler, Barbara Streisand och Donna Summer.
— Jag har sjungit länge och man har jämfört mig med många, säger hon.
— En period sjöng jag roliga sånger. Jag dansade och rörde mig mycket på scenen. Då jämförde man mig med Barbra Streisand.
”Rysk Piaf’
— Så förändrades livet för mig: det hände en massa tråkiga saker. Då förändrades också mina sånger. Och då kallades jag för en "rysk Edit Piaf”.
— Men det betyder inte att jag är den ena eller andra sångerskan. Jag hoppas i stället att det en gång skall bli så att man säger om andra att de liknar Alla Pugatjova...
Snart skall Alla börja framträda i väst. Första målet: Västtyskland i november.
Alla är rädd för att mycket turnerande i väst kan påverka hennes stil, få henne att byta repertoar efter konjunkturerna.
— Därför behöver jag just nu sjunga för en sovjetisk publik, säger hon.
"Socialt"
— Det är viktigt att de som lyssnar begriper mina texter. Jag sjunger om problem som ligger nära dem, om det som de tänker på.
Alla tycker inte att hennes sånger är "pop”. Hon föreslår i stället "socialt sjungande” eftersom det handlar om människors situationer och om deras problem.
Alla tycker att det är svårt att sjunga för utländsk publik, också om det sker i Sovjet.
— När jag sjunger för mina egna lyssnare är det kontakt direkt. ..
Jag frågar vilka västgrupper hon gillar bäst. Hon säger att hon inte bryr sig så mycket om grupperna som om solister. Hon nämner Stevie Wonder. Hon tycker att de liknar varandra i stilen.
Rena slumpen
Alla är omgift. Hennes nye man är filmregissör.
Alla är född i Moskva, har växt upp där och kan inte tänka sig att bo någon annanstans. Hon var 16 när hon sjöng på en scen första gången.
— Det var rena slumpen att jag började sjunga, berättar Alla. Jag har alltid haft tur.
Det viktiga för Alla har inte varit om hennes röst är bra eller dålig. Det har varit att sjunga ärliga sånger.
I början kritiserades Alla för att hon var "tillgjord". Man sa att hon var "en clown i kjol". Men sedan lossnade det.
— Jag ville bli berömd men jag kämpade aldrig för det. Det gick av sig självt. Jag var övertygad att det skulle bli så.
La av
Hon bestämde sig för att läggä av tre gånger, men kom tillbaka. Första gången började hon plugga. Andra gången var när hon fick en dotter.
— Tredje gången kände jag mig trött och slut. Det verkade som ingen önskade mig.
Men just då kom Allas verkliga genombrott. Sången "Harlekin” gjorde succé och såldes på skiva i 14 miljoner exemplar...
Gunnar Johansson
Bette Midler? Barbra Streisand? Nej, den ryska superstjärnan Alla Pugatjova. Hon har sålt över 100 miljoner skivor på fyra år.
Foto: LARS NYBERG
Alla spelar upp. Skrattet och de stora poserna har hon lätt för. — Men när jag var nere för några år sedan kallades jag för en rysk Edit Piaf.
Alla Pugatjova på scen. Snart ska hon och hennes musiker uppträda i väst. — Kanske kommer min stil då att ändras, säger Alla.
Foto: SERGEJ SEREBRAJKOV
ПЕРЕВОД
"Expressen" представляет единственную советскую суперзвезду.
Никто не продал столько пластинок, сколько Алла.
МОСКВА («Экспресс»). Фантастическая Алла Пугатёва, 30 лет, единственная суперзвезда Советского Союза. Она — все всяких сравнений. За четыре года ее пластинки разошлись тиражом более 100 миллионов копий...
Но самое главное для нее не то, что ее песни хорошо продаются.
«Я хочу, чтобы слушатели понимали, о чем мои песни», - говорит она. И российская публика понимает…
Мне удается встретиться с Аллой в Москве. Впервые шведский журналист берет у нее интервью.
Сейчас половина двенадцатого ночи. Алла только что закончила вечерний концерт.
Она опускается в кресло в комнате за кулисами. Сбрасывает туфли. Она устала.
Но настроение у нее все то же, что и на сцене. Она дает остроумные, двусмысленные ответы и часто смеется.
Она знаменита своим голосом и текстами, которые часто пишет сама.
Ее описывают как нечто среднее между Бетт Мидлер, Барбары Стрейзанд и Донной Саммер.
«Я пою уже давно, и люди сравнивают меня со многими», - говорит она.
— Какое-то время я пела веселые песни. Я танцевала и много двигалась на сцене. Потом меня стали сравнивать с Барброй Стрейзанд.
"Русская Пиаф"
— Так изменилась моя жизнь: произошло много скучных вещей. Изменились и мои песни. И тогда меня стали называть «русской Эдит Пиаф».
— Но это не значит, что я та или иная певица. Вместо этого я надеюсь, что однажды люди будут говорить о других, что они похожи на Аллу Пугачёву...
Скоро Алла начнет выступать на Западе. Первая цель — Западная Германия в ноябре.
Алла опасается, что продолжительные гастроли на Западе могут повлиять на ее стиль, заставить ее менять репертуар в зависимости от экономической ситуации.
«Поэтому сейчас мне нужно петь для советской публики», — говорит она.
"Социально"
— Важно, чтобы мои слушатели понимали мои тексты. Я пою о проблемах, которые им близки, о том, о чем они думают.
Не все считают ее песни «попсовыми». Вместо этого она предлагает петь «социально», потому что ее песни — о людях, их жизни и проблемах.
Алла думают, что для зарубежной аудитории петь трудно, даже если это происходит в Советском Союзе.
— Когда я пою для своих слушателей, происходит прямой контакт. ..
Я спрашиваю, какие западные группы ей нравятся больше всего. Она говорит, что ее не столько интересуют группы, сколько солисты. Она упоминает Стиви Уандера. Она считает, что они похожи по стилю.
Чистое совпадение
Алла замужем. Ее новый муж – кинорежиссер.
Алла родилась в Москве, выросла там и не представляет себе жизни где-то еще. Ей было 16 лет, когда она впервые выступила на сцене.
«Я начала петь по чистой случайности, — говорит Алла. — Мне всегда везло».
Для Аллы главным было не то, хороший у нее голос или плохой. Важно было петь честно, от всего сердца.
Вначале Аллу критиковали за «фальшивость». Ее называли «клоуном в юбке». Но потом все встало на свои места.
— Я хотела прославиться, но никогда за это не боролась. Это произошло само собой. Я была убеждена, что так оно и случится.
Я ушла
Она трижды решала уйти, но возвращалась. Первый — когда она начала учиться. Второй раз —когда у нее родилась дочь.
— В третий раз я почувствовала себя усталой и измотанной. Казалось, что я никому не нужна.
Но именно тогда в жизни Аллы произошел настоящий прорыв. Песня «Арлекино» стала хитом и была продана тиражом 14 миллионов пластинок...
Гуннар Йоханссон
Бетт Мидлер? Барбра Стрейзанд? Нет, российская суперзвезда Алла Пугачева. За четыре года она продала более 100 миллионов пластинок.
Фото: ЛАРС НЮБЕРГ
Алла играет на камеру. Смех и большие позы ей даются легко. — Но когда я была там несколько лет назад, меня называли русской Эдит Пиаф.
Алла Пугачева на сцене. Вскоре она и ее музыканты выступят на Западе. — Возможно, тогда мой стиль изменится, — говорит Алла.
Фото: СЕРГЕЙ СЕРЕБРЯКОВ
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1980. — 31 июля
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
