|
|
Popular (Братислава, ЧССР) 3-80
Alla a jej impresie
Búrlivý potlesk neutíchal. Obecenstvo sa znovu a znovu dožadovalo speváčky. Po siedmom úklone nasleduje druhé opakovanie. A ešte ďalšie tri. A stále potlesk... V obecenstve sedí muž, ktorý sa od prekvapenia nevie dostať k slovu. Speváčka spievala jednu z jeho starších piesní (dovtedy ani nie veľmi úspešnú). A hľa, táto pieseň mala teraz úspech. Obecenstvo ju dokonca spieva spolu so speváčkou, je teda — šlágrom. Muž v obecenstve sa volá Emil Dimitrov. Je textárom, skladateľom a spevákom, jedným z medzinárodne uznávaných predstaviteľov bulharskej populárnej piesne.
Ľudia okolo si začínajú šepkať. Emil Dimitrov väčšinu z nich pozná, hudobníci, novinári, zástupcovia gramofónových spoločností zo zahraničia, redaktori rozhlasových staníc z dvadsiatich troch krajín sveta...
— Ako sa volá táto speváčka? Kto o nej niečo vie? Kde vystupovala doteraz? — počuť takéto a podobné otázky. Na prvú otázku odpovedal oficiálny bulletin bulharského festivalu populárnych piesní Zlatý Orfeus z roku 1976: speváčka sa volá Alla Pugačovová. Ostatné otázky vtedy predbežne zostali nezodpovedané. Na druhý deň však už bolo jasné: Alla Pugačovová zo Sovietskeho zväzu sa s piesňou bulharského skladateľa Emila Dimitrova Harlekýn z jedného dňa na druhý stala hviezdou. Preto na záver festivalu už nikoho neprekvapilo, že získala Veľkú cenu festivalu.
Pri udeľovaní cien však už odborníci o nej vedeli pomerne veľa. Trojhodinová tlačová konferencia im ešte kadečo doplnila.
Alla Pugačovová sa narodila v meste Lipeck. Spomedzi svojich rovesníkov vynikala v detstve iba jedným; mala mimoriadne dobrý sluch.
Pekne a veľmi čisto spievala. Na prvé počutie si zapamätala melódie a od svojich siedmich rokov si obľúbila klasické zborové spevy a symfonické diela.
— Dobrý sluch nestačí, treba ho vedieť používať, — povedal jej profesor spevu v škole. — Alla, musíš sa zapísať na štúdium hudby, a potom na konzervatórium. Allin otec súhlasil s radou učiteľa a dcéru zapísal do hudobnej školy. Koncom prvého školského roku prišla domov so „zlatým“ vysvedčením. Učitelia ju pokladali za takú nadanú, že sa o päť rokov obrátili na moskovskú hudobnú akadémiu: žiadali, aby ich žiačka pokračovala v štúdiu pod odborným dohľadom chýrnych moskovských profesorov. Jedna cesta do Moskvy — jedna prijímacia skúška: pred Allou Pugačovovou sa otvorili brány. Súčasne študovala na dvoch školách. Napokon, po sedemročnom štúdiu, získala diplom dirigentky. A vrátila sa do Lipecka, k miestnemu filharmonickému orchestru — ako vedúca zboru a druhý dirigent.
Sedem moskovských rokov ju však nepriblížilo iba ku klasikom, lež aj k populárnej hudbe. Alla Pugačovová sa stala sólistkou tanečného orchestra hudobnej akadémie. Každú sobotu a nedeľu pravidelne vystupovala vo vysokoškolskom klube, prípadne aj v iných mládežníckych kluboch. Jej meno sa stalo zakrátko všeobecne známe. Po návrate do Lipecka sá s veľkým oduševnením vrhla do práce. Lenže...
Jedna z jej priateliek sa dostala do Čeľabinska a jedného'dňa napísala Alle. A mladá speváčka nedokázala povedať nie... Zakrátko vysvitlo, že ani ostatní druhovia na ňu nezabudli... Neuplynul ani rok a vedúci činitelia lipeckej filharmónie sa jej spýtali:
— Estrádne pódium alebo filharmónia?
Po úvahách a diskusii sa zrodilo rozhodnutie: estrádne pódium. Vedúci lipeckej filharmónie napísal odporúčací list a žiadali moskovskú estrádnu kanceláriu, aby Allu prijali...
Alla Pugačovová sa od začiatku roku 1975 stala členkou moskovského Divadla estrády. A keďže na mnohých koncertoch mala úspech, prihlásili ju do Bulharska na súťaž Zlatý Orfeus. Ešte tam, v Bulharsku, dostala prinajmenšom desať ponúk.
Ako viete, roku 1978 prišla do poľského Sopotu na medzinárodný festival piesní už ako uznávaná speváčka. Tu mala opäť veľký úspech a porota jej udelila Veľkú cenu za pieseň, ktorú zložili priamo pre ňu.
No ponukám, ktoré nasledovali po tomto úspechu, nejaký čas nemohla vyhovieť. Režisér Alexandr Orlov s ňou totiž v štúdiách Mosfilmu nakrúcal film Hľadám svoju pieseň... (Populár 11/79). Hlavná hrdinka filmu, Anna Strelcovová (hrá ju Alla Pugačovová), sa predstavuje ako sólistka amatérskeho súboru, hoci by sa chcela stať speváčkou z povolania. Zažije celý rad príjemných i nepríjemných chvíľ, kým si vytvorí vlastný štýl a nájde piesne, ktoré sa jej najväčšmi „hodia“, i hudobníkov, s ktorými vie najlepšie spolupracovať. Problémy má nielen v povolaní, ale aj v osobnom živote — a cesta k popularite vedie cez odriekania v osobnom živote. Anna Strelcovová sa napokon stáva populárnou a chýrnou speváčkou...
Vo filme zaznelo veľa piesní, ktoré sa medzičasom stali šlágrami a všetci kritici sa zhodli v jednom: Alla Pugačovová dobre zvládla svoju úlohu a jej piesne si naozaj zasluhujú úspech...
-zt-
ПЕРЕВОД
АЛЛА И ЕЕ ОБРАЗЫ
Бурные аплодисменты не утихали. Зрители снова и снова требовали певицу. После седьмого поклона последовал повтор песни. И еще три. И всё ещё аплодисменты... В зале сидит мужчина, который от удивления не может найти слов.
Певица исполняла одну из его старых песен (до этого не очень успешную). А вот, эта песня теперь имела успех. Зрители даже поют вместе с певицей, песня стала шлягером. Мужчина в зале - это Эмил Димитров, он текстовик, композитор и певец, один из международно признанных представителей болгарской популярной песни.
Люди вокруг начинают перешептываться. Эмила Димитрова знает большинство из музыкантов, журналистов, представителей граммофонных компаний из-за границы, редакторов радиостанций из двадцати трех стран мира...
— Как зовут эту певицу? Кто о ней что-то знает? Где она выступала до сих пор? — слышны такие и подобные вопросы.
На первый вопрос ответил официальный бюллетень болгарского фестиваля популярных песен «Золотой Орфей» 1976 года: певицу зовут Алла Пугачёва. Остальные вопросы тогда предварительно остались без ответа. На следующий день, однако, уже стало ясно: Алла Пугачёва из Советского Союза с песней болгарского композитора Эмила Димитрова «Арлекино» в одночасье стала звездой. Поэтому в конце фестиваля уже никого не удивило, что она получила Гран-при.
При вручении наград специалисты уже знали о ней довольно много. Трехчасовая пресс-конференция еще многое дополнила. Алла Пугачева родилась в городе Липецк. Среди своих сверстников в детстве она выделялась лишь одним: у нее был исключительно хороший слух. Она красиво и очень чисто пела. С первого прослушивания запоминала мелодии, а с семи лет занималась классическим хоровым пением и симфоническими произведениями.
— Хорошего слуха недостаточно, нужно уметь им пользоваться, — сказал ей профессор вокала в школе, — Алла, ты должна записаться на музыкальное отделение, а затем в консерваторию. Отец Аллы согласился с советом учителя и записал дочь в музыкальную школу. В конце первого учебного года она пришла домой с «золотым» аттестатом. Учителя считали её настолько одарённой, что через пять лет обратились в московскую музыкальную академию: просили, чтобы их ученица продолжила учёбу под профессиональным руководством известных московских профессоров. Одна поездка в Москву — один вступительный экзамен: перед Аллой Пугачёвой открылись двери. Она одновременно училась в двух школах. В конце концов, после семи лет учёбы, она получила диплом дирижёра. И вернулась в Липецк, в местный филармонический оркестр — как руководитель хора и второй дирижёр.
Однако семь московских лет сблизили ее не только с классикой, но и с популярной музыкой. Алла Пугачёва стала солисткой танцевального оркестра музыкальной академии. Каждую субботу и воскресенье она регулярно выступала в вузовском клубе, а также в других молодежных клубах. Её имя вскоре стало широко известным. После возвращения в Липецк она с большим энтузиазмом принялась за работу. Но...
Вернувшись в Липецк, она с большим энтузиазмом принялась за работу. Но...
Одна из ее подруг приехала в Челябинск и однажды написала Алле. И молодая певица не смогла отказать... Вскоре стало ясно, что остальные тоже не забыли ее... Не прошло и года, как руководство Липецкой филармонии спросило её: "Эстрадная сцена или филармония?"
После размышлений и обсуждений было принято решение: эстрадная сцена.
Руководитель липецкой филармонии написал рекомендательное письмо и попросил московскую эстрадную контору принять Аллу...
Алла Пугачева с начала 1975 года стала членом московского Театра эстрады.
И поскольку на многих концертах она имела успех, её заявили в Болгарию на конкурс "Золотой Орфей". Ещё там, в Болгарии, она получила по меньшей мере десять предложений.
Как известно, в 1978 году она приехала в польский Сопот на международный фестиваль песен уже как признанная певица. Здесь она снова имела большой успех, и жюри присудило ей Большой приз за песню, которую сочинили специально для неё.
Но предложения, последовавшие за этим успехом, она не могла принять.
Режиссер Александр Орлов снимал с ней фильм «Жду свою песню...» на киностудии "Мосфильм"...(см. Popular 11/79). Главная героиня фильма, Анна Стрельцова (ее играет Алла Пугачёва), солистка любительского ансамбля, хотя по профессии хотела бы стать певицей. Она испытает множество приятных и неприятных моментов, создавая свой собственный стиль и находя песни, которые "подходят" ей больше всего, а также музыкантов, с которыми она сможет работать лучше всего.
Испытывая проблемы не только в профессии, но и в личной жизни — а путь к популярности ведет через отречения в ней, Анна Стрельцова в конце концов становится популярной и известнейшей певицей... В фильме прозвучало много песен, которые к настоящему времени стали хитами, и все критики сошлись в одном: Алла Пугачёва хорошо справилась со своей ролью, а её песни действительно заслуживают успеха...
-цт-
Popular. — Братислава, ЧССР, 1980. — № 3
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Место рождения): Утверждение автора статьи о том, что Алла Пугачёва родилась в Липецке и работала там «вторым дирижёром филармонического оркестра», является грубой биографической ошибкой зарубежной прессы. Певица родилась и выросла в Москве. С Липецкой филармонией её связывал лишь период работы в качестве солистки ВИА «Новый Электрон» в 1969 году.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 (Хронологическая путаница): Журналист ошибочно датирует триумф Аллы Пугачёвой на международном фестивале «Золотой Орфей» с песней «Арлекин» 1976 годом. В действительности победа и завоевание Гран-при в Болгарии состоялись в июне 1975 года.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
