|
Anna Lehti (Хельсинки) 10.11.81 (№ 46)
Alla Pugatšova: IDÄN SUPERTÄHTI SUOMESSA
Alla soittelee kiertueeltaan päivittäin Moskovaan kymmenvuotiaalle tytärelleen Kristinalle. Pahaksi onneksi Kristina sairastui flunssaan juuri ennen Allan lähtöä, mutta mummon luona hän on hyvässä hoidossa. Allalla on ollut sairautta itselläänkin — häntä vaivasi vastikään paha keuhkoputkentulehdus.
Tuntuu oudolta verrata Alla Pugatšovaa, Neuvostoliiton popmusiikin kirkkainta tähteä Bette Midleriin tai Barbra Streisandiin — eihän heitäkään verrata Allaan.
Lännessä ei juuri tiedetä, että säveltäjä, laulaja ja näyttelijä Alla Pugatšovan kyvyt ovat samaa luokkaa kuin kenen tahansa maailmantähden — ihailijoiden määrää myöten.
Anna seurasi taiteilijan kaksiviikkoisen Suomen-kiertueen ensimmäisiä hetkiä. Ilmi kävi, ettei Alla totisesti ole mikään suuri diiva, vaan ihan tavallinen ja hauska venäläinen nainen.
Näin esitellään idän kiistaton supertähti ensimmäisen Suomen kiertueensa ensimmäisessä konsertissa Helsingin Finlandia-talolla!
- Hyvät naiset ja herrat, tänä iltana meille esiintyy Alla Pugatšova, Neuvostoliiton suosituin kevyen musiikin tulkitsija.
- Allan levyjä on myyty jo yli sataviisikymmentä miljoonaa, ja silti ne ovat neuvostoliittolaisissa kaupoissa kiven takana.
- Maailman rauhanneuvosto yhdessä Suomen Rauhanpuolustajien kanssa on järjestänyt Alla Pugatšovaan kaksiviikkoisen Suomen-kiertueen. Helsingin lisäksi hän esiintyy Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Porissa, Vaasassa, Oulussa, Kuopiossa ja Lahdessa.
- Jokainen Alla Pugatšovan esittämä kappale on kolmen minuutin erillinen kokonaisuus, pieni teatteri-kappale, taiteilijan monologi.
- Konsertin ohjaaja, säveltäjä, koreografi ja esittäjä on yksi ja sama henkilö: Alla Pugatšova.
NIIN KAUAN KUN ON KUULUISA ...
Samaan aikaan Alla pörröttää pukuhuoneessa tulipunaista tukkaansa, taputtaa kevyesti vatsaansa ja huokaisee:
- Voi kurjuus kun tuli eilen herkuteltua, mutta täytyy kai syödä niin kauan kun on kuuluisa.
Vielä viimeinen vilkaisu peiliin, säihkyvä harvahampainen hymy ja siellä hän on - esiintymislavalla, antamassa kaikkensa.
VIHA ILMAISTAKOON VAIN LAULUISSA
Alla siirtyy tunnelmasta toiseen arvaamatta, ja yleisö on mukana yhä ihastuneempana.
Juuri kun kaikki läiskivät kämmeniään Harlekiinin kepeässä tahdissa, Alla vaihtaa tempon ja laulaa hiljaisen, herkän melodian.
Kun on taas hetki kn-neltu rakkauden raastavaa tuskaa, Alla käkättää ja rääkyy mikrofoniin kuin loitsuja lateleva noita.
Kuulijan ei tarvitse olla venäjänkielentaitoinen ymmärtääkseen laulujen sanoman. Allan pantomiimi on vertaansa vailla.
Alla ei arkaile tanssia, pyöriä ja pomppia, vaikka hän ei olekaan mikään siro nainen. Valkoinen, ilmava sifonkipuku liehuu aavemaisesti valojen vilkkuessa. Välillä punainen taustavalo paljastaa ohuen vaatteen alta kuultavan vartalon.
Konsertin päätyttyä tähteä ja hänen yhdeksänmiehistä, rautaisen ammattitaitoista yhtyettään ei niin vain päästetäkään kulissien taakse.
Bravo-huudot kaikuvat, ylimääräisiä numeroita vaaditaan loputtomiin.
Alla kiittää yleisöään nöyrästi ja erikoisella tavalla.
- Jos tässä elämässä on vihaa, ilmaistakoon se lauluissa, ei teoissa. Jos on jännitystä, purkautukoon se voimakkaissa rytmeissä. Muuta ei meidän rajulle maailmallemme voi toivottaa
POIKAYSTÄVÄ PYSYTTELI KANNOILLA
Maanantaiaamupäivänä, toisena marraskuuta, Alla Pugatšova lähtee kohti seuraavaa konserttikaupunkia, Turkua.
Aikataulu on ollut armoton. Edellisenä iltana, suoraan Finlandia-talosta, Alla on kiidätetty Neuvostoliiton kulttuuriministeriön vastaanotolle, sieltä illalliselle helsinkiläiseen ravintolaan ja viimein hotelliin.
- Ja voitteko kuvitella, tänä aamuna yhdeksältä minulla oli haastattelu radiossa. Olisin NIIN tahtonut nukkua!
- Mutta mitäs siitä. Painutaan matkaan, niin että
ehdin Turun kaupungin järjestämälle lounaalle kahdeksi, sanoo Alla, iskee silmää ja ahtautuu tyynesti rähjäiseen kuplavolkkariimme, vaikka tarjolla olisi ollut mukavampiakin kulkuneuvoja.
Allan kuvankomea poikaystävä ja manageri, Jevgeni Boldin, pysyttelee omalla autollaan tiukasti kannoillamme, kuten rakastunut mies ainakin.
Sytytettyään savukkeen — länsimerkkiä — Alla kertoo, ettei hän yleisön ihastuksesta huolimatta ollut täysin tyytyväinen ensimmäiseen konserttiin.
- Soitimme aluksi aivan liian lujaa, sillä olemme tottuneet esiintymään valtavissa halleissa ja teatterisaleissa. Viittoilin pojille, että he hiljentäisivät äänenvoimakkuutta, ja sittenhän kaikki pelasikin hyvin.
- Muuten nautin kyllä laulamisesta, kuten aina, Alla sanoo iloisesti. - Minä en kerro sodasta tai rauhasta, mutta laulamalla rakkaudesta toivon omalta osaltani edistäväni rauhaa.
- Joopa joo, kuusitoista vuotta olen tehnyt tätä työtä. Nyt olen kolmenkymme-nenkahden - vanha, paksu ja sairas nainen, Alla sutkauttaa ja räväyttää päälle tutun, riehakkaan naurunsa.
Ne suomalaiset, jotka ovat katsoneet televisiosta Alla Pugatšovan omaelämäkerrallisen elokuvan Nainen, joka laulaa, tuntevat ainakin jonkin verran hänen taustaansa.
ALLA ON ERONNUT
Alla on syntyperäinen moskovalainen, työläisperheen tyttö, joka kävi musiikkikoulun ja -akatemian ja valmistui pianonsoiton ja sävellyksen opettajaksi. Laulamisen hän aloitti kuusitoistavuo-tiaana.
- Miten valitsin iskelmälaulajan ammatin? No, en minä sitä oikeastaan valinnut, koko elämäni on kai jonkinlaista sattumaa.
Allalla on kymmenvuotias tytär, Kristina Orbakaite, jonka liettualaissyntyisestä isästä Alla on ajat sitten eronnut.
- Työskentelin nuorempana sirkuksessa, orkesterin konserttimestarina. Kristinan isä oli klovni, harlekiini. Hänestä tuo samanniminen menestyskappaleenikin kertoo.
Kahvipaikka näkyy oikealla, pysähdymme. Alla vilkaisee taakse ja näkee Jevgenin seuraavan uskollisesti.
TAHTOISIN SUOMALAISEN KESÄMÖKIN
Kun matka jatkuu, Alla alkaa kehuskella tienvarren maisemia, jotka meidän silmissämme eivät ole niitä kauneimpia.
Yritämme väittää vastaan, selitellä jotain räntäsateesta ja harmaasta vuodenajasta, mutta Alla näpäyttää heti:
- Njet, njet, tässähän on tunnelmaa! Monet laulutkin ovat syntyneet ajellessamme Jevgenin kanssa tuiskuissa maanteillä.
- Tahtoisin ostaa tuollaisen aitosuomalaisen kesämökin. Maata olisi, rahaakin on, mutta aikaa ei. Koskas ehtisin istuskella mökissäni takkatulen loimussa.
Viime vuosina Alla on melkein aina ollut matkalla. Neuvostoliiton ja muiden sosialististen maiden ohella hän on konsertoinut Ranskassa ja Saksan liittotasavallassa.
- Lomillani minä en ryntää etelään - mitä siellä tekee paistumassa kuin possu? Latvian Jurmalan puhtaus ja luonto huumaavat, samoin ne ihanat ruoat.
- Yleensä kun minulla on vapaahetkiä, vietän ne tyt-täreni kanssa. Ja usein meille kokoontuu paljon ystäviä syömään, minä kun RAKASTAN kokkaamista.
- Mutta ei noissa illanistujaisissa vaan löhöillä ja mässätä. Jos joku vieraista sattuu olemaan runoilija, hän runoilee. Säveltäjä säveltää, kriitikko kritisoi. Mielenkiintoista yhdessäoloa, ja hyödyllistä!
TUKAAHAN KÄYMÄÄN, HARAšO
Turun torilla käy jäätävä viima. Silti palelevat, kiireiset ihmiset pysähtyvät tuijottamaan komeaa venakkoa joka on muhkeassa turkissaan. Alla hätkähdyttää missä tahansa.
Alla on jo vähän mietteliäs, ehkä väsynytkin. Illalla on taas edessä uusi yleisö.
- Elämässäni on nyt kaikki hyvin, Alla kertoo erotessamme hotellin ovella. — Minulla on tytär, avulias äiti, rakastettuni. Kaunis asunto keskellä Moskovaa ja työ jota haluan tehdä. Aina ei ole ollut näin.
Pian vakava ilme vaihtuu virneeksi, käsi pyyhkäisee allamaisesti tukkaa.
- No mitäs noista, tulkaahan joskus käymään, harašo?
Mariannr Holmen / Jukka Häyrinen
Foto:
- Minulla on hyvin taitava ja kuuluisa pukusuunnittelija, Alla kertoo. - Hän pyysi, että toisin Suomesta kaikenlaisia tarvikkeita esiintymisasuja varten: peruukkeja, strasseja, paljetteja, kankaita ja sellaista ainetta, joka saisi hiukset säihkymään.
Alla Pugatšovan uskollinen varjo on ekonomi Jevgeni Boldin. Komea »Zenja» on ollut Allan manageri ja rakastettu kolmen vuoden ajan.
Alla kertoo olevansa ortodoksi, Liettuassa syntynyt tytär taas on kastettu roomalaiskatoliseen uskoon. — Kyllä minä joskus käyn kirkossakin, mutta harvoinpa siihen on aikaa.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва: Суперзвезда Востока в Финляндии
Алла ежедневно звонит из турне в Москву своей десятилетней дочери Кристине. К несчастью, прямо перед отъездом Кристина подхватила флюз, но у бабушки она под надёжным присмотром. Впрочем, Алла и сама недавно перенесла тяжёлый бронхит.
Кажется странным сравнивать Аллу Пугачёву, ярчайшую звезду поп-музыки Советского Союза, с Бетт Мидлер или Барброй Стрейзанд — ведь их тоже никто не сравнивает с Аллой. На Западе мало кто знает, что таланты композитора, певицы и актрисы Аллы Пугачёвой находятся на одном уровне с любой мировой знаменитостью — вплоть до количества её поклонников.
Журнал «Anna» проследил за первыми часами двухнедельного финского турне артистки. Выяснилось, что Алла вовсе не строит из себя великую диву, а является совершенно простой и весёлой русской женщиной.
Именно так представляют бесспорную суперзвезду Востока на её первом концерте в хельсинкском дворце «Финляндия»:
— Дамы и господа, сегодня вечером для нас выступает Алла Пугачёва, самая популярная исполнительница лёгкой музыки в Советском Союзе!
— Пластинки Аллы разошлись тиражом уже более 150 миллионов экземпляров, и всё же в советских магазинах они остаются дефицитом.
— Всемирный Совет Мира совместно с организацией «Сторонники мира Финляндии» организовал этот двухнедельный тур. Помимо Хельсинки, она выступит в Турку, Тампере, Ювяскюля, Пори, Ваасе, Оулу, Куопио и Лахти.
— Каждая песня Аллы Пугачёвой — это трёхминутный самостоятельный спектакль, маленькая театральная пьеса, монолог художника.
— Режиссёр, композитор, хореограф и исполнитель этого концерта — одно и то же лицо: Алла Пугачёва.
ПОКА ТЫ ЗНАМЕНИТА...
В это же время в гримёрной Алла взъерошивает свои огненно-рыжие волосы, слегка похлопывает себя по животу и вздыхает:
— Ох, какая досада, вчера я знатно наелась, но, видимо, надо есть, пока ты знаменита!
Ещё один взгляд в зеркало, сияющая щербатая улыбка, и вот она уже на сцене — отдаёт залу всю себя.
ПУСТЬ ГНЕВ ВЫРАЖАЕТСЯ ТОЛЬКО В ПЕСНЯХ
Алла меняет атмосферу непредсказуемо, и публика вовлекается в это действо с нарастающим восторгом. Едва зрители успевают отбить ладони под весёлый ритм «Арлекино», Алла резко меняет темп и затягивает тихую, нежную мелодию. Когда зал замирает, сопереживая терзаниям несчастной любви, Алла вдруг начинает хохотать и кричать в микрофон, словно ведьма, выкрикивающая заклинания. Слушателю не нужно знать русский язык, чтобы понять смысл песен — пантомима Аллы выше всяких похвал.
Алла не стесняется танцевать, кружиться и прыгать, хотя её нельзя назвать хрупкой женщиной. Белое, воздушное шифоновое платье привидением развевается в лучах прожекторов. Временами красный фоновый свет просвечивает сквозь тонкую ткань, очерчивая силуэт.
После окончания концерта звезду и её высокопрофессиональный ансамбль из девяти человек так просто за кулисы не отпускают. Возгласы «Браво!» гремят без умолку, публика бесконечно требует бисов. Алла благодарит публику смиренно и очень необычно:
— Если в этой жизни есть гнев, пусть он выражается в песнях, а не в поступках. Если есть напряжение, пусть оно изливается в мощных ритмах. Ничего другого нашему яростному миру и нельзя пожелать.
БОЙФРЕНД СЛЕДУЕТ ПО ПЯТАМ
В понедельник утром, 2 ноября, Алла Пугачёва отправляется в следующий гастрольный город — Турку. График был безжалостным. Накануне вечером прямо из дворца «Финляндия» Аллу доставили на приём в Министерство культуры, оттуда — на ужин в хельсинкский ресторан, и лишь затем в отель.
— И можете себе представить, сегодня в девять утра у меня уже было интервью на радио. Я ТАК хотела спать! Но ничего не поделаешь. Поехали, чтобы я успела к двум часам на обед, организованный мэрией Турку, — говорит Алла, подмигивает и спокойно втискивается в наш ободранный «Фольксваген-Жук», хотя в распоряжении были и куда более комфортабельные машины.
Видный и красивый бойфренд и менеджер Аллы, Евгений Болдин, на своей машине держится строго за нами, как и положено влюблённому мужчине.
Закурив сигарету западной марки, Алла признаётся, что, несмотря на восторг публики, не вполне довольна первым концертом:
— Поначалу мы играли слишком громко, так как привыкли к огромным дворцам спорта и стадионам. Я замахала ребятам, чтобы они сделали потише, и дальше всё пошло отлично. А вообще я наслаждаюсь пением, как и всегда, — радостно говорит Алла. — Я не пою напрямую о войне или мире, но, воспевая любовь, я со своей стороны вношу вклад в дело мира. Да уж, шестнадцать лет я занимаюсь этой работой. Сейчас мне 32 года — я старая, толстая и больная женщина, — шутит Алла и разражается своим фирменным заливистым смехом.
Те финны, которые видели по телевизору её автобиографический фильм «Женщина, которая поёт», немного знакомы с её историей.
АЛЛА РАЗВЕДЕНА
Алла — коренная москвичка, девочка из рабочей семьи, окончила музыкальное училище и академию, получив диплом преподавателя фортепиано и композиции. Петь начала в шестнадцать лет.
— Как я выбрала профессию эстрадной певицы? Ну, я её особо и не выбирала, вся моя жизнь — это цепь каких-то случайностей.
У Аллы есть десятилетняя дочь Кристина Орбакайте, с чьим отцом, литовцем по происхождению, Алла давно разведена.
— В молодости я работала в цирке концертмейстером оркестра. Отец Кристины был клоуном, арлекином. Именно о нём рассказывает моя знаменитая песня.
Справа показывается придорожное кафе, мы останавливаемся. Алла оглядывается назад и видит, что Евгений преданно следует за ней.
Я ХОТЕЛА БЫ ИМЕТЬ ФИНСКУЮ ДАЧУ
Когда путь продолжается, Алла начинает расхваливать придорожные пейзажи, которые в наших глазах выглядят далеко не самыми красивыми. Мы пытаемся спорить, ссылаясь на мокрый снег и серое время года, но Алла сразу отрезает:
— Нет-нет, в этом есть своя атмосфера! Многие мои песни родились именно тогда, когда мы с Евгением катались по заснеженным дорогам. Я хотела бы купить такую настоящую финскую дачу. Земля есть, деньги тоже есть, а вот времени нет. Когда бы я успевала сидеть на даче у пылающего камина?
В последние годы Алла почти всегда в пути. Помимо Советского Союза и других соцстран, она концертировала во Франции и ФРГ.
— В отпуске я не мчусь на юг — что там делать, жариться как поросёнок? Чистота и природа латвийской Юрмалы просто дурманят, равно как и тамошняя чудесная еда. Обычно, когда у меня есть свободные минуты, я провожу их с дочерью. И часто у нас собирается много друзей, чтобы поесть — я ведь ОБОЖАЮ готовить. Но на этих посиделках никто не валяется на диванах и не чревоугодничает впустую. Если кто-то из гостей поэт — он читает стихи. Композитор — сочиняет, критик — критикует. Интересное и полезное времяпрепровождение!
ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ, ХОРОШО?
На рынке в Турку дует леденящий ветер. И всё же замёрзшие, спешащие люди останавливаются, чтобы поглазеть на статную русскую женщину в роскошной шубе. Алла привлекает внимание повсюду.
Алла становится немного задумчивой, возможно, даже уставшей. Вечером ей снова предстоит выйти к новой публике.
— В моей жизни сейчас всё хорошо, — говорит Алла, прощаясь у дверей отеля. — У меня есть дочь, помогающая мама, мой любимый. Красивая квартира в центре Москвы и работа, которой я хочу заниматься. Так было не всегда.
Вдруг серьёзное выражение лица сменяется лукавой усмешкой, рука по-пугачёвски взмахивает волосами:
— Ну да ладно, заходите как-нибудь в гости, хорошо?
Марианна Холмен / Юкка Хяюринен
Фото:
— У меня очень талантливый и знаменитый модельер, — рассказывает Алла. — Он попросил, чтобы я привезла из Финляндии всевозможные принадлежности для сценических костюмов: парики, стразы, пайетки, ткани и такое средство, которое заставило бы волосы сиять.
Верная тень Аллы Пугачёвой — экономист Евгений Болдин. Красавец «Женя» является менеджером и возлюбленным Аллы уже на протяжении трёх лет.
Алла рассказывает, что она православная, а её рождённая в Литве дочь крещена в римско-католическую веру. — Да, иногда я хожу в церковь, но на это редко хватает времени.
Anna Lehti. — Хельсинки, Финляндия, 1981. — 10 ноября (№ 46)
|
|
|
|
