|
Uj tukor (Будапешт, Венгрия) 09.05.82 (№ 19)
Alla Pugacsova
Alla Pugacsova. A név az első hallásra ismerős volt.
De tulajdonképpen ki is ö? - kérdeztem barátaimat, ismerőseimet, a szakembereket. A válasz így hangzott: táncdalénekes.
Pályáját valóban így kezdte, majd filmszerepeket kapott, azután sanzonokat énekelt. Kialakult egy stilus, egy csapat: szerzők, szövegírók, rendezők, zenekar és az élen Állal A név fogalommá vált a Szovjetunióban.
Egyszemélyes show. Felmegy a színpadra és dalol — az életről, az emberről, örömről, bánatról.
Műsorában megtaláljuk a regi orosz dalok feldolgozásait, mai költők megzenésített verseit és a nagy sikert, az Arlekinot.
Tavaszi koncertkörútján Románia, Jugoszlávia és a párizsi Olympia között több koncertet ad hazánkban.
Első budapesti előadása május 12-én lesz a Vigadóban.
SZALAY ZOLTÁN RIPORTJA
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва
Алла Пугачёва. Это имя показалось знакомым с самого первого слуха. «Но кто она такая на самом деле?» — спросил я своих друзей, знакомых и специалистов. Ответ прозвучал так: исполнительница танцевальных шлягеров. Свою карьеру она действительно начинала именно так, затем получала роли в кинофильмах, а после стала исполнять шансоны. Сформировался индивидуальный стиль, сложилась целая команда: авторы, поэты, режиссёры, оркестр и во главе со знаменитой Аллой. Её имя стало настоящим понятием в Советском Союзе. Шоу одного актёра. Она выходит на сцену и поёт — о жизни, о человеке, о радости и о грусти. В её программе мы находим оригинальные обработки старинных русских песен, положенные на музыку стихи современных поэтов и её грандиозный суперхит — «Арлекино». В рамках своего весеннего концертного турне, пролегающего между Румынией, Югославией и парижской «Олимпией», она даст несколько концертов в нашей стране. Её самое первое выступление в Будапеште состоится 12 мая в концертном зале «Вигадо».
Репортаж Золтана Салаи.
Új tükör. — Будапешт, Венгрия, 1982. — № 19. — 9 мая
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ (Фиксация хронологической ошибки и анонс исправления): В тексте данной публикации будапештскими журналистами допущена грубая ошибка: проведение центрального сольного концерта Аллы Пугачёвой и группы «Рецитал» в столичном зале «Вигадо» ошибочно анонсировано на 12 мая 1982 года. На самом деле 12 мая турне певицы только стартовало в провинциальном Дебрецене. Данный факт путаницы дат будет официально признан самой редакцией еженедельника и полностью скорректирован в следующем номере — «Új Tükör» № 20 от 16 мая 1982 года, где будет опубликован подлинный ежедневный график венгерского проката программы «Монологи певицы» с утверждённой датой будапештского бенефиса (18 мая).
|
|
|
|
