|
Пиринско дело (Благоевград, Болгария) 06.03.82
На песенния Олимп популярната съветска естрадна певица Ала Пугачова се издигна стремително и за мнозина неочаквано. През лятото на 1975 година, наред с други певци от различни страни в света, тя взе участие в популярния фестивал на естрадната песен "Златният Орфей" във Варна. Всички бяха възхитени от нейния Арлекино — смешно и мечтателно, тъжно и много трогателно човече от цирка, един от неизвестните клоуни, които цяла вечер повеждат на арената, забавлявайки почиващата публика.
По признанието на самия Емил Димитров Ала станала „сюрприз на фестивала“, тя се откъснала от другите участници като „космически кораб, устремил се към звездите". Пугачова единодушно спечелила Голямата награда на фестивала.
Музикалните критици от различни страни започнали да сравняват новата песенна „звезда" с водещите световни изпълнители. През нея се откриха вратите на най-добрите естрадни зали на Европа и Съединените щати; наричат я щастливец на съдбата. Но малко бяха тези, които знаят какъв дълъг и труден беше пътят на Пугачова към сегашните успехи и авторитет...
— Първият мой учител, сподели Ала Борисовна, стана самият живот. След завършването на музикалното училище аз много пътувах по страната, пях с интересни колективи. В състава на комсомолските творчески агитбригади посетих най-крупните строителни обекти в нашата страна. И именно срещите с работниците, колхозниците, строителите ми помогнаха да разбера какво важно място в техния живот заема хубавата песен. И аз просто бях задължена да оправдая доверието, което ми се оказваше. И аз се занимавах, учех се — постоянно и до самозабрава.
С голям успех се ползуваха песните на Ала „Посидим, поокаем", „Ясные, светлые глаза“, „Волшебник-недоучка" и др. Песента влиза в репертоара на певицата не само заради модния ритъм, но преди всичко благодарение на драматургическото си съдържание. А умният, интересен текст помага на певицата да избере и съответния маниер на изпълнение.
Особено ярко се разкри дарованието на певицата в песните от кинофилма „Ирония на съдбата", който е голям успех се прожектираше в много страни. За известно време поутихнаха мажорните интонации, гласът на певицата придоби трепетна мекота и топлота. Но и сега главното си остава не музикалният облик на песента, а нейната литературна основа, съставена от стихове на най-известните поети на нашето време.
— Особено ми харесват, сподели Пугачова, слушателите с тънко психологическо възприятие, които умеят да разбират и възприемат моите песни — монолози, песни — размисли. Не държа на това моята песен да стане шлагер и след като напусне концертната зала младежите да я прехвърлят един на друг като футболна топка. Главното е да отнесат със себе си мислите и настроението на моите песни, тяхната човешка същност.
Пугачова много и с удоволствие пътешествува. При това не само по необятната съветска страна, но и в чужбина, печелейки все нови и нови почитатели на своя рядко обаятелен талант.
— Ала Борисовна, концерти — вчера, днес, утре. Продължителни пътувания из страната и чужбина, срещи със зрителите. И песни, песни... Не Ви ли изморяват!
— А аз не си позволявам да се пресищам с песните. След като почувствувам, че започвам да се изморявам морално или физически — веднага прекратявам концертите. Значителна част от моите слушатели нямат физическата възможност да посещават често концерти (например жителите на малките и отдалечени от Москва градове). За тях личната среща със зрителите — това е събитие, празник — празник на душата и сърцето. Какво право имам аз да пея пред тях, когато не съм „във форма", с „половин глас", да им изпортя празничното наетроение, да им позволя да се усъмнят във високото звание на съветския артист?! Всичко лично — умора от пътя, неразположение, тревоги или обиди — всичко остава зад кулисите.
— Кое е по-трудно — да се изпее песента или да се издири хубавата песен?
— За мен — да се издири. А да се изпее, не е проблем. Понякога композиторите ми дават великолепна музика и думи към нея, но аз виждам — не е за мене и се отказвам... Всеки певец трябва да има свой репертоар, свое „лице". Така беше навремето и с „Арлекино". Музиката на Емил Димитров ми допадаше, а думи — нужни, „мои " — нямаше. И съвсем неочаквано поетът Борис Баркас ми предложи това, което исках аз. Времето лети, аз се изменям, заедно с мене се менят и песните, които пея. Неизменно си остава едно — на сцената се старая да бъда пределно откровена.
Талантът на съветската естрадна певица Ала Пугачова, или „суперзвезда", както я наричат на Запад, се отличава с буйна, природна фантазия, които тя съчетава в своето творчество с висока духовност и артистизъм.
Москва
Коста КЪНЕВ
ПЕРЕВОД
Песня — моя любовь
Советская эстрадная певица Алла Пугачёва специально для газеты «Пиринско дело»
На песенный Олимп популярная советская эстрадная певица Алла Пугачёва поднялась стремительно и для многих неожиданно. Летом 1975 года, наряду с другими певцами из разных стран мира, она приняла участие в популярном фестивале эстрадной песни «Золотой Орфей» во Варне. Все были восхищены её Арлекино — смешным и мечтательным, грустным и очень трогательным человеком из цирка, одним из неизвестных клоунов, которые весь вечер проводят на арене, развлекая отдыхающую публику. По признанию самого Эмила Димитрова, Алла стала «сюрпризом фестиваля», она оторвалась от других участников, как «космический корабль, устремившийся к звёздам». Пугачёва единогласно завоевала Гран-при фестиваля. Музыкальные критики из разных стран начали сравнивать новую песенную «звезду» с ведущими мировыми исполнителями. Перед ней открылись двери лучших эстрадных залов Европы и Соединённых Штатов; её называют любимицей судьбы. Но мало было тех, кто знал, каким долгим и трудным был путь Пугачёвой к нынешним успехам и авторитету...
— Первым моим учителем, — поделилась Алла Борисовна, — стала сама жизнь. После окончания музыкального училища я много путешествовала по стране, пела с интересными коллективами. В составе комсомольских творческих агитбригад посетила крупнейшие строительные объекты нашей страны. И именно встречи с рабочими, колхозниками, строителями помогли мне понять, какое важное место в их жизни занимает хорошая песня. И я просто была обязана оправдать доверие, которое мне оказывалось. И я занималась, училась — постоянно и до самозабвения.
Большим успехом пользовались песни Аллы «Посидим, поокаем», «Ясные, светлые глаза», «Волшебник-недоучка» и другие. Песня входит в репертуар певицы не только ради модного ритма, но прежде всего благодаря своему драматургическому содержанию. А умный, интересный текст помогает певице выбрать и соответствующую манеру исполнения. Особенно ярко раскрылось дарование певицы в песнях из кинофильма «Ирония судьбы», который с большим успехом демонстрировался во многих странах. На некоторое время поутихли мажорные интонации, голос певицы прибрёл трепетную мягкость и теплоту. Но и сейчас главным остаётся не музыкальный облик песни, а её литературная основа, составленная из стихов известнейших поэтов нашего времени.
— Особенно мне нравятся, — поделилась Пугачёва, — слушатели с тонким психологическим восприятием, которые умеют понимать и воспринимать мои песни-монологи, песни-размышления. Не держусь за то, чтобы моя песня обязательно становилась шлягером и чтобы после выхода из концертного зала молодые люди перебрасывали её друг другу, как футбольный мяч. Главное — чтобы они уносили с собой мысли и настроение моих песен, их человеческую сущность.
Пугачёва много и с удовольствием путешествует. При этом не только по необъятной советской стране, но и за рубежом, завоёвывая всё новых и новых почитателей своего редкостно обаятельного таланта.
— Алла Борисовна, концерты — вчера, сегодня, завтра. Продолжительные поездки по стране и за рубеж, встречи со зрителями. И песни, песни... Не утомляют ли они Вас?
— А я не позволяю себе пресыщаться песнями. Как только почувствую, что начинаю утомляться морально или физически — сразу прекращаю концерты. Значительная часть моих слушателей не имеет физической возможности часто посещать концерты (например, жители малых и удалённых от Москвы городов). Для них личная встреча с артистом — это событие, праздник — праздник души и сердца. Какое право имею я петь перед ними, когда нахожусь не «в форме», в «полголоса», портить им праздничное настроение, позволять им усомниться в высоком звании советского артиста?! Всё личное — усталость от дороги, недомогание, тревоги или обиды — всё остаётся за кулисами.
— Что труднее — спеть песню или отыскать хорошую песню?
— Для меня — отыскать. А спеть — не проблема. Иногда композиторы дают мне великолепную музыку и слова к ней, но я вижу — это не для меня, и отказываюсь... Каждый певец должен иметь свой собственный репертуар, своё «лицо». Так было в своё время и с «Арлекино». Музыка Эмила Димитрова мне нравилась, а слов — нужных, «моих» — не было. И совершенно неожиданно поэт Борис Баркас предложил мне именно то, что я хотела. Время летит, я меняюсь, вместе со мной меняются и песни, которые я пою. Неизменным остаётся одно — на сцене я стараюсь быть предельно откровенной.
Талант советской эстрадной певицы Аллы Пугачёвой, или «суперзвезды», как её называют на Западе, отличается буйной, природной фантазией, которую она сочетает в своём творчестве с высокой духовностью и артистизмом.
"Читателям газеты "Пиринско дело".
Жду встречи с Вами.
Желаю счастья в Новом году!
Всегда Ваша
А. Б. Пугачева".
Москва
Коста Кынев
Пиринско дело — Благоевград, Болгария, 1982. — 6 марта
|
|
|
|
