|
Szolnok Megyei Neplap (Сольнок, Венгрия) 15.05.82
A színésznő, aki énekel
BESZÉLGETÉS ALLA PUGACSOVÁVAL
Alla Pugacsova a szovjet könnyűzenei élet legismerteibb legjelentősebb egyénisége csütörtökön este nagy sikerrel mutatkozott be Szolnokon, a Megyei Művelődési és Ifjúságii Központban. Az énekesnőt koncertje után kértük beszélgetésre.
— A pályakezdéstől a világhírig nyilván nem könnyű út vezetett. ..
— ötéves korom óta foglalkozom zenével. Művészeti szakközépiskolába jártam, ahől zongorázni, énekelni tanultam, karvezetői képesítést is szereztem. Aztán elénekeltem néhány dalt, megláttak, észrevették, rádiófelvétel készült velem, és egyszer csak jött a hírnév. Ezek az első dalok buta kis dalocskák voltak, egy idő után úv éreztem semmi közöm hozzájuk, az effajta éneklés nem az én világom. Abbahagytam az egészet és nagyon jó, hogy akkor visszavonultam. Elvégeztem a színművészeti egyetemet esztrádrendezői szakon. Aztán egy artistaképző iskolában letten zongorakísérő. Figveltem, hogyan dolgoznak az artisták, a cirkusz művészei, és újból kedvet kaptam az énekléshez. Egy zenekar meghívott énekelni már ismét majdnem hírneves lettem, amikor hátat fordítottam az egésznek. Külföldi világslágereket kellett énekelni, ez megintcsak nem az én világom volt. Férjhez mentem, született egy kislányom teljesen visszavonultam, és akkor elkezdtem önmagam építeni, próbáltam kialakítani saját stílusomat. Egy dzsessz zenekarral kezdtem dolgozni, dalokat írtam és fontosnak tartottam, hogy mit énekelek, miről szólnak a dalok. Ezekben az időkben már megerősödött bennem, hogy éneklő színésznő leszek, egy színész aki énekel, aki dalban mondja el az életét, és dalokkal szól az emberek életéről, érzéseiről is.
Alla Pugacsova a színpadon valóban játszik, előadja nem csupán elénekli a dalokat. A mozdulat, a hang, az arc játékának tökéletes összhangja teszi élővé. hitelessé mindazt, amiről énekel.
— Igen nehéz volt persze elfogadtatni ezt a művészi magatartást, egyáltalán, nehéz volt kivívni a pop a rock zene, az úgynevezett könnyű műfai művészi rangját — folytatja az énekesnő. — 1974-ben részt vettem egy hazai fesztiválon, amelyet megnyertem. A dal nagyon sikeres lett, én pedig útból nevet szereztem magamnak. Bulgáriában egy fesztiválon elénekeltem a Harlekint, azt hittem ez a dal lesz az utolsó. Első lett. Ismert lettem a Szovjetunióban is, egy film főszerepét is eljátszottam. Mára már a hazai könnyűzenei életben is kialakult egy olvan élgárda, amelvnek tagjai elismerést, szereznek a műtainak otthon és külföldön is.
Alla Pugacsova 1978-ban a nemzetközi könnyűzenei élet egyik legrangosabb fesztiválján, a sopoti fesztiválon újból nagy sikerrel szerepelt, a Mindent tudnak a királyok című dalával első díjat nyert. A Szovjetunióban megjelent hét nagylemezét 100 millió példányban vásárolták meg.
— Magyarországon most vendégszerepei először. Mit vár a turnétól?
— A szocialista országok mindegyikében jártam már, azt szeretném, ha a magyar közönség is megismerne. Az első koncertem Debrecenben volt Győrben, Sopronban, Székesfehérvárott és Budapesten, a Vigadóban lépek még fel. A Vigadóbeli koncertről filmet készít a magyar televízió. Magyarországról bulgáriai vendégszereplésre utazom és onnan Párizsba, ahol az Olympia színpadán énekelhetek.
Török Erzsébet
ПЕРЕВОД
Актриса, которая поёт
БЕСЕДА С АЛЛОЙ ПУГАЧЁВОЙ
Алла Пугачёва, самая известная и значительная личность советской поп-музыкальной сцены, в четверг вечером с огромным успехом дебютировала в Сольноке, на сцене Окружного центра культуры и молодёжи. Мы попросили певицу побеседовать с нами сразу после окончания её концерта.
— От начала карьеры до мировой славы путь наверняка был не самым лёгким...
— Я занимаюсь музыкой с пятилетнего возраста. Училась в музыкальном училище, где занималась по классу фортепиано, пела, а также получила квалификацию хорового дирижёра. Затем я исполнила несколько песен. Меня увидели, заметили, на радио была сделана запись, и внезапно пришла популярность. Но те самые первые песни были глупыми маленькими песенками, и через некоторое время я остро почувствовала, что не имею к ним абсолютно никакого отношения, что подобное исполнение — это совсем не мой мир. Я полностью забросила всё это, и сейчас понимаю: как же хорошо, что я тогда вовремя ушла со сцены. Я окончила Государственный институт театрального искусства по специальности «режиссура эстрады». Затем работала аккомпаниатором в цирковом училище. Наблюдала, как работают гимнасты, акробаты, артисты цирка, и во мне снова проснулось желание петь. Один музыкальный коллектив пригласил меня в качестве солистки, я уже снова почти обрела известность, когда во второй раз повернулась ко всему этому спиной. Мне приходилось исполнять чужие зарубежные шлягеры, а это опять-таки было совершенно не моим миром. Я вышла замуж, у меня родилась маленькая дочка, я полностью отгородилась от эстрады, и именно тогда начала кропотливо выстраивать саму себя, пытаясь сформировать свой собственный самобытный стиль. Стала сотрудничать с джазовым ансамблем, сама сочиняла песни; для меня сделалось жизненно важным именно то, что я пою и о чём рассказывают мои тексты. В те годы во мне окончательно укрепилось осознание: я буду поющей актрисой. Актрисой, которая поёт, которая в песне раскрывает собственную жизнь и посредством песен говорит о жизни, судьбах и чувствах других людей.
Алла Пугачёва на сцене действительно играет, она проживает и представляет каждую композицию, а не просто сухо её озвучивает. Совершенная гармония жеста, голоса и мимики лица делает живым и подлинным абсолютно всё, о чём она поёт.
— Безусловно, было невероятно трудно заставить критиков принять такую артистическую манеру, да и вообще было тяжело отвоевать для поп- и рок-музыки, для так называемого «лёгкого жанра», подлинный статус высокого искусства, — продолжает певица. — В 1974 году я приняла участие в отечественном конкурсе эстрады, в котором завоевала победу. Та песня стала очень успешной, а я снова вернула себе имя. В Болгарии на фестивале я исполнила «Арлекино» — честно говоря, я тогда думала, что эта песня станет моей самой последней работой на сцене. Но она заняла первое место. Я стала широко известной и в Советском Союзе, сыграла главную роль в художественном фильме. К сегодняшнему дню в нашей поп-музыке уже сформировалась отличная передовая гвардия, участники которой завоёвывают признание для нашего искусства как дома, так и далеко за рубежом.
В 1978 году Алла Пугачёва снова с огромным успехом выступила на одном из самых престижных фестивалей международной музыкальной жизни — конкурсе в Сопоте, где завоевала первую премию с песней «Всё могут короли». Выпущенные в Советском Союзе семь её дисков-гигантов были раскуплены тиражом в 100 миллионов экземпляров.
— В Венгрии вы сейчас гастролируете впервые. Чего вы ожидаете от этого турне?
— Я уже успела посетить практически все социалистические страны, и мне бы очень хотелось, чтобы теперь и венгерская публика поближе познакомилась с моим творчеством. Мой самый первый концерт прошёл в Дебрецене, также я ещё выступлю в Дьёре, Шопроне, Секешфехерваре и Будапеште, в зале «Вигадо». К слову, венгерское телевидение будет снимать полноценный фильм-концерт о моём бенефисе в «Вигадо». Из Венгрии мои маршруты пролягут на гастроли в Болгарию, а уже оттуда — прямиком в Париж, где мне предстоит петь на сцене «Олимпии».
Эржебет Тёрёк.
Szolnok Megyei Neplap. — Szolnok, Венгрия, 1982. — 15 мая
|
|
|
|
