|
Aftonbladet (Стокгольм) 22.07.82
Sovjets enda superstjärna
Alla Pugatjeva har sålt 120 miljoner skivor på fem år.
MOSKVA. Trodde ni att Sovjet bara hade högtravande marsch- och folkmusik att bjuda på?
Då har ni aldrig hört talas om Alla Pugatjeva — Sovjet enda superartist.
På fem år har hennes skivor sålt över 120 miljoner exemplar.
- Det viktigaste för mig är att lyssnarna, främst den sovjetiska publiken förstår vad mina sånger handlar om.
Alla Pugatjeva är 32 år och bor i en 200 kvadratmeter stor våning i centrala Moskva. Hon har anställd serveringspersonal och chaufför.
Alla har sjungit i halva sitt liv, är mångmiljonär i rubel, superstjärna i öststaterna och nyligen avslutade hon ett kort gästspel på anrika Olympia i Paris.
- Det var mitt livs höjdpunkt, säger hon kort.
Längtar inte till väst
Men några planer på att bosätta sig i väst har hon inte.
- Nej, och mitt svar kommer från hjärtat. För det första är jag redan känd och etablerad artist och jag har ingen lust att börja om från noll, sen vet jag att inget land i väst skulle kunna erbjuda mig den fina komfort jag har nu.
Alla är en oerhört mångsidig artist, från början utbildad musiklärare. Har medverkat i flera filmer och skriver alla sina låtar själv.
Hon säger att hon aldrig skrivit eller sjungit en meningslös låt.
- Du ska veta att jag sjunger precis vad jag vill, den tiden är förbi då kulturministeriets herrar sa vad jag borde sjunga.
Någon popsångerska är hon inte, hon tolkar sångerna med sin speciella röst. Hon talar, gnolar, viskar, raspar och vrålar. Texterna är dramatiska som små noveller.
Vilken av alla dina sånger är den största succén?
- ”Arlekin” som sålde 14 miljoner exemplar hösten 1975.
Att få tag i västerländska skivor i Sovjet är en omöjlighet, lika svårt är det nästan att få tag i Pugatjevas skivor. Förhandsbokningarna är enorma och hennes skivor säljs för hutlösa priser på svarta börsen.
Men många gillar henne inte — Alla är varken medlem i partiet eller ungkommunisterna. Den stora kompositören Tichon tycker det är allt annat än sång och musik det hon gör.
Gästspelet på Olympia var det första steget för Alla att erövra även västvärlden. Ett stort multinationellt skivbolag har dessutom köpt rättigheterna att lansera henne.
Kommer du till Sverige?
- Vi får se, har redan saker på gång.
Tomas Larsson
Foto:
120 miljoner skivor på fem àr, mångmiljonär i rubel, jättelägenhet i centrala Moskva. Det är verkligheten för Sovjets enda superstjärna sångerskan Alla Pugatjeva, 32.
Alla Pugatjeva har inga planer på att flytta till väst. "Inget land i världen skulle kunna erbjuda mig den komfort jag har här."
ПЕРЕВОД
Единственная суперзвезда Советского Союза
Алла Пугачёва продала 120 миллионов пластинок за пять лет.
МОСКВА. Вы думали, что Советскому Союзу нечего предложить, кроме высокопарных маршей и фольклорной музыки? Значит, вы никогда не слышали об Алле Пугачёвой — единственной суперзвезде СССР. За пять лет тиражи её пластинок превысили 120 миллионов экземпляров.
— Самое важное для меня — чтобы слушатели, и в первую очередь советская публика, понимали, о чём мои песни.
Алле Пугачёвой 32 года, она живёт в огромной квартире площадью 200 квадратных метров в центре Москвы. У неё есть нанятый обслуживающий персонал и личный шофёр. Алла поёт половину своей жизни, она рублёвый мультимиллионер, суперзвезда в странах Восточного блока, а недавно завершила короткие гастроли в культовом зале «Олимпия» в Париже.
— Это была вершина моей жизни, — лаконично говорит она.
Не стремится на Запад
Однако у неё нет никаких планов обосноваться на Западе.
— Нет, и мой ответ идёт от самого сердца. Во-первых, я уже состоявшийся, известный артист, и у меня нет желания начинать всё с нуля. Во-вторых, я прекрасно знаю, что ни одна западная страна не сможет предложить мне тот уровень комфорта и роскоши, который я имею здесь.
Алла — невероятно разносторонняя артистка, по образованию хоровой дирижёр и музыкальный педагог. Она снялась в нескольких фильмах и пишет песни сама. Певица утверждает, что никогда не пела бессмысленных вещей.
— Вы должны знать, что я пою именно то, что хочу. Время, когда господа из Министерства культуры диктовали мне, что я должна петь, безвозвратно прошло.
Она не является обычной поп-певицей, она интерпретирует произведения своим особенным голосом. Она разговаривает, напевает, шепчет, хрипит и кричит со сцены. Тексты её песен драматичны, как маленькие новеллы.
— Какая из всех ваших песен принесла самый большой успех?
— «Арлекино», которая осенью 1975 года разошлась тиражом в 14 миллионов экземпляров.
Достать западные пластинки в СССР невозможно, но почти так же трудно достать и диски самой Пугачёвой. Объёмы предварительных заказов огромны, а её альбомы перепродаются по баснословным ценам на чёрном рынке.
Однако многие её не любят — Алла не состоит ни в партии, ни в комсомоле. Влиятельный композитор Тихон Хренников считает, что её творчество — это всё что угодно, только не музыка и не пение.
Выступление в «Олимпии» стало для Аллы первым шагом к завоеванию Западного мира. Крупная транснациональная звукозаписывающая компания уже выкупила права на её продвижение.
— Приедете ли вы в Швецию?
— Посмотрим, у нас уже есть определённые намётки.
Томас Ларссон
Фото:
120 миллионов пластинок за пять лет, мультимиллионер в рублях, огромная квартира в центре Москвы — такова реальность для единственной суперзвезды Советского Союза, 32-летней певицы Аллы Пугачёвой.
У Аллы Пугачёвой нет никаких планов переезжать на Запад: «Ни одна страна в мире не смогла бы предложить мне тот уровень комфорта, который я имею здесь».
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1982. — 22 июля
|
|
|
|
