|
Gramorevue (Прага, ЧССР) 11-82
Chce vyprávět příběhy lidí
Patři k nejvýraznějším osobnostem sovětské populární hudby a její jméno se už řadu let objevuje v žebříčcích obliby, popularity a úspěchu na místech nejpřednějších. A neobjevuje se tam náhodou. Alla Pugačova je jiná než ostatní sovětské interpretky. Je osobitá a nenapodobitelná, má jiskru, šarm a smysl pro humor, dokáže měnit polohy tragické i komické, bohatou fantazii a nevyčerpatelný optimismus spojuje s pohybovou kulturou, talent a nadání k herecké proměně a odpovědnosti při práci. Je náročná sama k sobě a nebojí se experimentovat ani za cenu nebezpečí ztráty zájmu posluchačů. Už mnohokrát změnila způsob projevu, pokud podněty odpovídaly jejímu chápání světa a hudby.
Když jsme ji před nedávném poznali při koncertním turné po Československu se skupinou Recitál, seznámili jsme se s vyzrálou interpretkou, která přesně ví proč a co zpívat a která se písničkami dělí s obecenstvem o své názory, postoje, prožitky, o svůj vztah k životu. Má ráda texty a melodie, které dávají příležitost k ostrým kontrastům. Cím hlubší a emocionálně složitější je téma, čím obtížnější je píseň po stránce vokální, tím lépe ji Alla Pugačova zazpívá. Tematicky ji zajímá vnitřní svět člověka a z něho zase nejvíc dává přednost prudkým hnutím v jeho nitru než pouhé elegické náladě. „Zpívám texty veselé i vážné", říká o tom. „Chci ve svých písních obrážet život kolem nás. Někomu se přihodí něco veselého, jinému vážného. Chci vyprávět příběhy lidí neboť po světě jich chodí milióny a každý má svůj příběh... Nemíním zpívat pouze veselé písně, ale všechny. I k zamyšlení"
Deska, která se právě dostala na pulty gramoprodejen zásluhou Supraphonu a Diskotéky Mladého světa má už tradičně jen lapidární název Alla Pugačova (1113 2929). Jde o album, které moskevská firma Melodija uvedla před časem na trh pod názvem „ To-li ješčo buděť (Ještě něco přijde - C 60-14935-6) Představuje nám vlastně už minulou a uzavřenou kapitolu zpěvaččiny umělecké dráhy, údobí kdy jejími nejčastějšími autory byli skladatel Alexander Zacepin a textař Leonid Derbeněv. Na devíti kompozicích dlouhohrající desky se podílejí ještě další tvůrčí osobnosti sovětské populární scény (Raznikov, Minkov, Chanok, Rožděstvenskij, Kirsanov, Reznik), za doprovodu souboru Araks a skupiny Ritm objevuje se tu mimo jiné i nejúspěšnější písnička roku 1978 (Píseň prvňáčka) i roku následujícího (Letní deště).
Z osobního setkání s Allou Pugačovou u nás víme, že se v současné době orientuje spíše na rockověji laděné šansony, z nichž je vidět, že nejde o náhodný výběr, ale o promyšlenou dramaturgii. V každém případě nemá v koncertních vystoupeních ani na gramofonových deskách hluchá místa nebo „náhradní" písně. Každá ze skladeb má co říci publiku, každá je „minipředstavením“, v němž hraje a zpívá Alla Pugačova. Škoda, že i další gramofonové setkání s hvězdou jménem Alla bude opět jen v podobě převzatého alba Melodije. Uvažovalo se totiž původně o živém záznamu koncertu v Kulturním domě ROH AZNP Mladá Boleslav, ale z technických důvodů není možné snímky převzít. Škoda proto, že teprve "živý" kontakt prozradí nejlépe, že zpěvačka není jen vynikající umělkyni a profesionálkou po všech stránkách, ale především osobností, která dynamikou projevu, schopností vnitřního prožitku i nemalým hereckým nadáním dokáže strhnout publikum bezvýhradně na svoji stranu.
šva
ПЕРЕВОД
Она хочет рассказывать истории людей
Она принадлежит к числу самых ярких личностей советской популярной музыки, и её имя уже много лет появляется на самых верхних строчках в хит-парадах признания, популярности и успеха. И появляется оно там далеко не случайно. Алла Пугачёва не похожа на других советских исполнительниц. Она самобытна и неподражаема, обладает искрой, шармом и чувством юмора, умеет менять драматические и комические амплуа, а богатую фантазию и неиссякаемый оптимизм сочетает с высокой пластической культурой, талантом к актёрскому перевоплощению и колоссальной ответственностью в работе. Она требовательна к самой себе и не боится экспериментировать даже под угрозой риска потерять интерес слушателей. Она уже много раз меняла манеру своего исполнительского самовыражения, если новые творческие импульсы соответствовали её собственному пониманию мира и музыки.
Когда мы не так давно познакомились с ней во время концертного турне по Чехословакии вместе с группой «Рецитал», мы открыли для себя зрелую исполнительницу, которая точно знает, что и ради чего она поёт, и которая посредством песен делится с аудиторией своими взглядами, позициями, переживаниями и своим отношением к жизни. Она любит тексты и мелодии, дающие возможность выстраивать острые контрасты. Чем глубже и эмоционально сложнее тема, чем труднее песня с вокальной точки зрения, тем лучше Алла Пугачёва её споет. Тематически её привлекает внутренний мир человека, и в нём она больше всего отдаёт предпочтение стремительным порывам его души, нежели простому элегическому настроению.
«Я пою тексты весёлые и серьёзные», — говорит она об этом. — «Я хочу в своих песнях отражать жизнь вокруг нас. С кем-то случается что-то весёлое, с кем-то — серьёзное. Я хочу рассказывать истории людей, ведь по свету их ходят миллионы, и у каждого есть своя собственная история... Я не намерена петь исключительно весёлые песни, я хочу петь все. В том числе и те, что заставляют задуматься».
Пластинка, которая только что поступила на прилавки музыкальных магазинов благодаря фирме «Supraphon» и серии «Дискотека Младего света», уже традиционно имеет лаконичное название «Alla Pugačova» (каталожный номер 1113 2929). Речь идёт об альбоме, который московская фирма «Мелодия» некоторое время назад выпустила на рынок под названием «То ли ещё будет...» (в чешском тексте перевод-пояснение: Ještě něco přijde — индекс С60—14935-6). Этот диск представляет нам, собственно говоря, уже прошлую и закрытую главу творческого пути певицы — период, когда её наиболее частыми авторами выступали композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенёв. В создании девяти композиций этого лонгплея приняли участие и другие творческие личности советской популярной сцены (Резник, Минков, Ханок, Рождественский, Кирсанов), а в сопровождении рок-группы «Аракс» и ансамбля «Ритм» здесь представлены, помимо прочего, главный суперхит 1978 года («Песенка первоклассника») и хит следующего года («Летние дожди»).
Из личных встреч с Аллой Пугачёвой в нашей стране мы знаем, что в настоящее время она ориентируется скорее на более роковые по звучанию шансоны, по которым отчётливо видно, что это не случайный выбор, а результат продуманной драматургии. В любом случае ни в её концертных выступлениях, ни на грампластинках нет пустых мест или «проходных» песен для заполнения пространства. Каждое из произведений обязано что-то сказать публике, каждое является самостоятельным «мини-представлением», в котором играет и поёт Алла Пугачёва.
Очень жаль, что и следующая встреча любителей грамзаписи со звездой по имени Алла снова произойдёт лишь в виде лицензионного переиздания готового альбома «Мелодии». Дело в том, что изначально всерьёз планировалась и обсуждалась запись полноценного «живого» диска непосредственно во время её концерта в Культурном доме профсоюзов автозавода AZNP в городе Млада-Болеслав. Однако по техническим причинам осуществить и перенять эти записи оказалось невозможно. Жаль, поскольку только прямой, «живой» контакт лучше всего раскрывает, что певица является не просто выдающейся артисткой и стопроцентным профессионалом во всех отношениях, но прежде всего — Личностью, которая динамикой исполнения, способностью к глубокому внутреннему проживанию материала и немалым актёрским даром умеет безоговорочно увлечь и перетянуть публику на свою сторону.
šva (Шва)
Gramorevue. — Прага, ЧССР, 1982. — № 11 (ноябрь)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Уникальный архивный факт о несостоявшемся релизе): Рецензия под инициалами «šva» имеет фундаментальное значение для исследователей европейской дискографии Аллы Пугачёвой. Официально раскрыты и задокументированы детальные планы чехословацкой фирмы Supraphon записать концертный альбом певицы силами мобильной студии звукозаписи непосредственно на манеже Культурного дома завода AZNP (производство автомобилей Škoda) в Млада-Болеславе. Срыв этого международного проекта из-за технической несовместимости оборудования заставил чехов выпустить обычный лицензионный дубликат советского релиза.
|
|
|
|
