|
Vjesnik (Загреб) 17.04.82
ESTRADA
Dinamična Alla Pugačova
Vodeća sovjetska pjevačica zabavne glazbe Alla Pugačova na svom prvom nastupu u našoj zemlji bila je gost u zagrebačkoj Koncertnoj dvorani »Vatroslav Lisinski«. Njen način interpretacije i glasovne mogućnosti jasno ukazuju na razloge njene izvanredne popularnosti u Sovjetskom Savezu, a ujedno i potvrdili visoke ocjene kvalitete, koje je dobila od internacionalne kritike. Raspon i boja glasa te vokalna tehnika omogućuju joj veoma raznoliko kreiranje repertoara: od najbanalnijih glazbenih tema — zabavnih i vedrih do dramatičnih i poetskih.
Iako se Alla Pugačova kretala u okviru zabavnog glazbenog žanra, ona ga je na zadivljujući način oplemenila svojim glumačkim sposobnostima, spontanošću i vladanjem scenom. Na žalost, veči dio repertoara te izuzetno dinamične pjevačice, u glazbeno-aranžerskom smislu s nepotrebnim svjetlosnim efektima bio je ispod umjetničke razine kakvu bi tako kvalitetna pjevačica mogla ostvariti.
Orkestralna pratnja bila je tvrda i krajnje šablonizirana, razglas predimenzioniran, a aranžmani nemušti, »light-show« tek blijeda imitacija pop-show-businessa, potpuno neprimjeren temperamentu i tradiciji samih glazbenika.
Pugačova glasom, glumom, izrazitim temperamentom, spontanošću i umjetničkim nabojem sigurno može ostvariti kudikamo ozbiljnije i bolje rezultate, što je i dokazala jednom narodnom pjesmom bez pratnje orkestra, te pjesmom u kojoj se sama pratila na klaviru i tek s ponekom od pjesama ovog cjelovečernjeg repertoara.
Glas, temperament i pojava Pugačove su iznimni i ostat će dugo u sjećanju, a mnogi bi sigurno poželjeli da je ponovo dožive na istoj sceni u glazbenom okviru koji bi u potpunosti odgovarao njenoj ličnosti.
MIRO KRIŽIC
ПЕРЕВОД
ЭСТРАДА: Динамичная Алла Пугачёва
Ведущая советская певица эстрадного жанра Алла Пугачёва в рамках своего самого первого выступления в нашей стране стала гостьей загребского Концертного зала имени Ватрослава Лисинского. Её манера интерпретации и вокальные возможности наглядно объясняют причины её феноменальной популярности в Советском Союзе и одновременно подтверждают высокие оценки качества, которые она получила от международной критики. Диапазон, окраска голоса и вокальная техника позволяют ей чрезвычайно разнообразно выстраивать свой репертуар: от самых простых музыкальных тем — лёгких и жизнерадостных — до драматических и глубоко поэтических.
Хотя Алла Пугачёва двигалась в рамках эстрадного музыкального жанра, она потрясающим образом облагородила его своими актёрскими способностями, спонтанностью и абсолютным владением сценой. К сожалению, большая часть репертуара этой исключительно динамичной певицы в музыкально-аранжировочном смысле, в сочетании с ненужными световыми эффектами, находилась ниже того художественного уровня, который могла бы продемонстрировать столь высококлассная исполнительница.
Оркестровое сопровождение было жестким и крайне шаблонным, звук был чрезмерно, оглушительно громким, а аранжировки выглядели беспомощными; само световое шоу («light-show») являлось лишь бледной имитацией западного поп-шоу-бизнеса, совершенно не соответствуя темпераменту и традициям самих музыкантов.
Пугачёва своим голосом, актёрской игрой, ярким темпераментом, спонтанностью и внутренним художественным зарядом совершенно точно способна добиваться куда более серьёзных и качественных результатов. И она блестяще доказала это исполнением одной народной песни без какого-либо сопровождения оркестра, а также песней, в которой она сама аккомпанировала себе на рояле, и лишь некоторыми из песен этого вечера.
Голос, темперамент и само появление Пугачёвой исключительны и останутся надолго в памяти, и многие наверняка пожелали бы снова пережить встречу с ней на этой же сцене, но в том музыкальном обрамлении, которое бы полностью соответствовало масштабу её личности.
МИРО КРИЖИЧ
Vjesnik. — Загреб, Югославия, 1982. — 17 апреля
|
|
|
|
