|
Lofotposten (Vagan, Норвегия) 02.06.82
Sovjets ukronede popdronning Alla
Moskva (NPS-AP) Hun stormer inn på scenen i lang hvit kappe og med flagrende hår. Scenen er badet i gult og rødt lys, og en liten navneplate i gull dingler fra halsen hennes. Der står det bare «Alla». Det er ingen annen form for introduksjon, det behøves ikke. Hun er lett gjenkjennelig for tusenvis av fans som har samlet seg i Estrada-teateret i Moskva for å oppleve Alla Pugacheva, den ukronede dronnning i Sovjetunionens popverden.
«Verden er et orkester, og jeg er det eneste instrument», synger Alla. Hun både gråter og ler under forestillingen. Hun til og med faller ned på knærne i bønn.
Hun ønsker å bruke stemmentil å utforske personlige relasjoner — hat, drømmer og skuffelser.
Det russiske publikum gir seg fort hen til følelser, og de har opphevet en emosjonell og teatralsk artist til popens mester.
— Jeg synger hva man ofte ikke kan si med rene ord, sier hun mellom dype drag av amerikanske sigaretter i pausen.
— Folk ser på meg som et symbol på den sovjetiske kvinnen av i dag, den frie kvinnen som elsker livet, blomster og forstår alt, sier Alla.
Hennes singleplate «Maestro» toppet salgslistene i fjor, og man regner med at den er inspirert av hennes forhold til den sovjetiske komponisten Raymond Pauls. Han hjalp henne visstnok med melodien.
En annen sang handler om å dra hjemmefra sammen med mannen mann elsker. Og hun synger om et møte med Gud, som hun muntert forteller om et liv i synd og bekjennner at hun bærer en klovnemaske for å skjule tårene.
På overflaten virker det som hun har liten grunn til å gråte. Hun er enormt populær, har anledning til å reise utenlands og lever i det hele tatt langt over gjennomsnittet i Sovjetunionen. Men det er ikke mye man vet om henne, ikke engang hvor gammel hun er.
Det virket nesten som hun nølte med å reagere på begeistringen, til tross for sine tekster om menneskelige relasjoner. Hun snakket ikke til publikum under den to timer lange konserten, og hun virket irritert da to fans stormet frem til senen for å gi henne blomster.
Men om man vet lite om henne, florerer spekulasjonene. En avisartikkel kritiserte nylig noen ungdommer som passet henne opp utenfor huset hennes og fulgte etter henne i drosje når hun benyttet bil.
Det virker som hun er trett av all viraken, og kunne muligens tenke seg å opptre steder hvor hun ikke er så kjent. Hun har allerede opptrådt i Vest-Tyskland og Finland, og skal kanskje synge i Frankrike senere i år. Hun har også uttrykt interesse for å opptre i USA.
— Jeg skulle like å se hvordan amerikanere lever. Russere og amerikanere bør møtes oftere, også via musikken, sier Alla.
FOTO: Alla Pugacheva er Sovjets ukronede popdronning, kjent av de fleste russere og gjenstand for stor oppmerksomhet. Hun forteller at hun godt kunne tenke seg å opptre i Vesten, hvor få kjenner henne.
Sovjets ukronede popdronning Alla
Moskva (NPS-AP) Hun stormer inn på scenen i lang hvit kappe og med flagrende hår. Scenen er badet i gult og rødt lys, og en liten navneplate i gull dingler fra halsen hennes. Der står det bare «Alla». Det er ingen annen form for introduksjon, det behøves ikke. Hun er lett gjenkjennelig for tusenvis av fans som har samlet seg i Estrada-teateret i Moskva for å oppleve Alla Pugacheva, den ukronede dronnning i Sovjetunionens popverden.
«Verden er et orkester, og jeg er det eneste instrument», synger Alla. Hun både gråter og ler under forestillingen. Hun til og med faller ned på knærne i bønn.
Hun ønsker å bruke stemmen til å utforske personlige relasjoner — hat, drømmer og skuffelser.
Det russiske publikum gir seg fort hen til følelser, og de har opphevet en emosjonell og teatralsk artist til popens mester.
— Jeg synger hva man ofte ikke kan si med rene ord, sier hun mellom dype drag av amerikanske sigaretter i pausen.
— Folk ser på meg som et symbol på den sovjetiske kvinnen av i dag, den frie kvinnen som elsker livet, blomster og forstår alt, sier Alla.
Hennes singleplate «Maestro» toppet salgslistene i fjor, og man regner med at den er inspirert av hennes forhold til den sovjetiske komponisten Raymond Pauls. Han hjalp henne visstnok med melodien.
En annen sang handler om å dra hjemmefra sammen med mannen mann elsker. Og hun synger om et møte med Gud, som hun muntert forteller om et liv i synd og bekjennner at hun bærer en klovnemaske for å skjule tårene.
På overflaten virker det som hun har liten grunn til å gråte. Hun er enormt populær, har anledning til å reise utenlands og lever i det hele tatt langt over gjennomsnittet i Sovjetunionen. Men det er ikke mye man vet om henne, ikke engang hvor gammel hun er.
Det virket nesten som hun nølte med å reagere på begeistringen, til tross for sine tekster om menneskelige relasjoner. Hun snakket ikke til publikum under den to timer lange konserten, og hun virket irritert da to fans stormet frem til senen for å gi henne blomster.
Men om man vet lite om henne, florerer spekulasjonene. En avisartikkel kritiserte nylig noen ungdommer som passet henne opp utenfor huset hennes og fulgte etter henne i drosje når hun benyttet bil.
Det virker som hun er trett av all viraken, og kunne muligens tenke seg å opptre steder hvor hun ikke er så kjent. Hun har allerede opptrådt i Vest-Tyskland og Finland, og skal kanskje synge i Frankrike senere i år. Hun har også uttrykt interesse for å opptre i USA.
— Jeg skulle like å se hvordan amerikanere lever. Russere og amerikanere bør møtes oftere, også via musikken, sier Alla.
FOTO: Alla Pugacheva er Sovjets ukronede popdronning, kjent av de fleste russere og gjenstand for stor oppmerksomhet. Hun forteller at hun godt kunne tenke seg å opptre i Vesten, hvor få kjenner henne.
ПЕРЕВОД
Некоронованная поп-королева Советского Союза Алла
МОСКВА (NPS-AP) — Она стремительно влетает на сцену в длинном белом платье и с развевающимися волосами. Сцена залита жёлтым и красным светом, а на её шее покачивается маленькая золотая именная подвеска. На ней написано просто: «Алла». Никакого другого представления не требуется — в нём нет нужды. Её мгновенно узнают тысячи фанатов, собравшихся в московском Театре эстрады, чтобы вживую увидеть Аллу Пугачёву, некоронованную королеву поп-мира Советского Союза.
«Мир — большой оркестр, а я в нём лишь струна», — поёт Алла. Во время своего представления она то плачет, то смеётся. В какой-то момент она даже падает на колени в молитвенном жесте. Своим голосом она стремится исследовать личные человеческие взаимоотношения — ненависть, мечты и разочарования. Русская публика охотно поддаётся эмоциям; зрители возвели эту экспрессивную и театральную артистку в ранг абсолютного мастера эстрады.
— Я пою о том, что люди часто просто не могут выразить обычными словами, — говорит она в антракте, делая глубокие затяжки из американских сигарет.
— Люди видят во мне символ современной советской женщины — свободной женщины, которая горячо любит жизнь, цветы и способна понять абсолютно всё, — отмечает Алла.
Её сингл «Маэстро» в прошлом году возглавил всесоюзные хит-парады, и принято считать, что он был вдохновлён её личными романтическими отношениями с советским композитором Раймондом Паулсом. Он, по всей видимости, помог ей с этой мелодией. Другая её песня рассказывает об уходе из дома вместе с любимым мужчиной. Также она поёт о своей встрече с Богом, которому она с юмором рассказывает о жизни во грехе, и признаётся, что носит маску клоуна, чтобы скрыть свои слёзы.
На первый взгляд, у неё мало причин для слёз. Она фантастически популярна, имеет легальную возможность выезжать за границу и живёт в целом далеко выше среднего уровня в Советском Союзе. Однако за пределами страны о ней известно очень мало — западный обыватель не знает даже того, сколько ей лет.
Казалось, она даже слегка колеблется, реагируя на бурный восторг зала, несмотря на свои пронзительные тексты о человеческих отношениях. На протяжении всего двухчасового концерта она вообще не разговаривала с публикой и выглядела заметно раздражённой, когда два фаната внезапно бросились к сцене, чтобы вручить ей цветы.
Но если достоверных фактов о ней мало, то слухи и спекуляции процветают в избытке. Недавно в одной газетной статье подверглись жёсткой критике молодые люди, которые караулили её у подъезда дома и преследовали на такси, когда она пользовалась автомобилем.
Похоже, она сильно утомлена всей этой безумной суетой и, возможно, хотела бы выступить в тех местах, где её имя ещё не так широко известно. Артистка уже дала концерты в Западной Германии и Финляндии, а позже в этом году, возможно, будет петь во Франции. Также она выразила глубокий интерес к выступлениям в Соединённых Штатах.
— Мне бы очень хотелось своими глазами увидеть, как живут американцы. Русские и американцы должны встречаться гораздо чаще, в том числе и с помощью музыки, — говорит Алла.
ПОДПИСЬ К ФОТОГРАФИИ: Алла Пугачёва — некоронованная поп-королева СССР, известная большинству советских граждан и являющаяся объектом огромного общественного внимания. Она заявляет, что с удовольствием выступила бы на Западе, где её пока знают очень немногие.
Lofotposten. — Vagan, Норвегия, 1982. — 2 июня (№ 122)
|
|
|
|
