Alla Pugatschowa trat im Pariser „Olympia“ auf und erntete stürmischen Applaus. Ihre Stimme, ihre Mimik sowie ihr unverkennbarer Vortragsstil überwand alle Sprachbarrieren; die sowjetische Spitzeninterpretin hatte aber auch einige ihrer Titel in französischer Sprache einstudiert. Das erfolgreiche Konzert wurde von allen französischen Fernsehstationen übernommen.
ПЕРЕВОД
Имена, новости
Алла Пугачёва выступила в парижской «Олимпии» и удостоилась бурных аплодисментов. Её голос, мимика, а также её неподражаемый исполнительский стиль преодолели все языковые барьеры; кроме того, ведущая советская певица специально разучила несколько своих произведений на французском языке. Успешный концерт транслировался всеми французскими телевизионными станциями.
Примечания архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Разоблачение пропагандистских мифов прессы ГДР): Настоящая заметка из берлинского журнала «Melodie und Rhythmus» служит ярким примером сильного преувеличения достижений советских артистов на Западе в печати стран соцлагеря. Утверждения о том, что Пугачёва «пела на французском языке», а её концерт «транслировался всеми французскими телестанциями», полностью опровергаются исторической хроникой парижских гастролей в «Олимпии» (июнь 1982 года).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 (Реальные масштабы медиа-резонанса): В действительности певица исполняла весь репертуар на русском языке, предваряя номера короткими пояснениями, а французское телевидение не осуществляло трансляцию концерта, ограничившись лишь коротким репортажным сюжетом на канале Antenne 2 в вечерних новостях A2 Derniere (в 23:20).
