|
Magyar hírlap (Будапешт) 08.04.83
A kérdezett dallal válaszolt
Tudósítónktól.
Ritka az a sajtótájékoztató, amelyen az érdeklődés kereszttüzében levő művész nyilatkozatának egy részében — dalra fakad. Nos, a Szovjet Kultúra és Tudomány palotájában tegnap ez történt. Alla Pugacsova, az ismert szovjet könnyűzenei előadóművész, aki ezekben a napokban sikeres koncertkörúton van hazánkban, a Magyar Televízió munkatársának egyik kérdésére dallal válaszolt, önmagát kísérve zongorán; hozzátéve, hogy az esti fellépésre készülőben, nem akarja túlságosan megerőltetni hangszálait, amit a lelkes közönséggé álakult újságírók kellőképpen méltányolták.
Kérdésekre válaszolva Alla Pugacsova elmondta, hogy immár második alkalommal jár hazánkban, és most már úgy érzi, hogy a közönség nemcsak megismerte, de meg is szerette. Új dalokat írt magának (mert zeneszerző is) és korábbi komponistái ellátják a műsoraihoz szükséges nyersanyaggal.
ПЕРЕВОД
Ответила песней, о которой её спросили
От нашего корреспондента.
Редка та пресс-конференция, на которой артист, находящийся в перекрестии читательского интереса, в какой-то момент своего заявления — вдруг начинает петь. Что ж, во Дворце советской культуры и науки вчера произошло именно это. Алла Пугачева, известная советская эстрадная исполнительница, совершающая в эти дни успешное концертное турне по нашей стране, на один из вопросов сотрудника Венгерского телевидения ответила песней, аккомпанируя себе на пианино; добавив при этом, что в процессе подготовки к вечернему выступлению она не хочет слишком сильно перенапрягать свои голосовые связки, что журналисты, мгновенно превратившиеся в восторженную публику, оценили должным образом.
Отвечая на вопросы, Алла Пугачева рассказала, что находится в нашей стране уже во второй раз, и теперь чувствует, что публика её не только узнала, но и полюбила. Она написала для себя новые песни (поскольку является и композитором), а её прежние композиторы снабжают её музыкальным материалом, необходимым для её программ.
Magyar hírlap. — Будапешт, Венгрия, 1983.—- № 82.— 8 апреля
|
|
|
|
