|
Vychodoslovenske noviny (Кошице, ЧССР) 07.06.83
Polnočný rozhovor s Allou Pugačevovou
Zlí ľudia sú nešťastím sveta
Pozvánku na hosťovanie na Bratislavskéj lýre využila zaslúžilá umelkyňa RSFSR Alla Pugačevová aj na krátke turné po Slovensku. Na dvoch koncertoch v závere minulého týždňa, na ktorých sa predstavila aj východoslovenskému publiku, nenechala nikoho s divákov na pochybách, že je dnes skutočne v sovietskej populárnej hudbe osobnostou číslo jeden. Ba čo viac, podľa výsledkov verejnej mienky, zisťovanej jedným Japonským výskumným ústavom, patri Alla aj k dvanástim najpopulárnejším osobnostiam sveta.
Aj napriek únave, ktorá ne ňu dolahla neskoro v noci po skončení koncertu, sme sa stretli v šatni umelkyne, aby sme sa len tak od srdca porozprávali o nej samej, ale aj o veciach a udalostiach, ktorými zije a ktoré ovplyvňujú jej umeleckú i osobnú životnú pút.
• Začnime tak trocha netradične: nebudeme sa vás pýtat na začiatky vašej umeleckej dráhy, ale prejdeme rovno k veci — v čom spočíva podľa vášho názorn najväčšia sila piesne?
— Povedala by som, že je to žáner veľmi demokratický — a hneď sa aj pokúsim v kocke vysvetliť, prečo. Kto dnes na Západe má iné predstavy o živote ako vládnúci činitelia. Je viac alebo menej diskriminovaný. Zoberme si herca — ak má pokrokové názory, ak bojuje za odzbrojenie, za mier, celkom ľahko sa mu stane, že nedostane žiadnu príležitosť zahrať si, nedostane angažmán. Spevák sa čohosi takého obávať nemusí, zoberie gitaru, sadne si na lavičku do parku, postaví sa na roh rušnej ulice a piesňou vyjadri svoje názory. Môže povedať ľudom aj to, čo si nedovolí ani niektorý politik kvôli obavám, že ho zajtra opozícia zmätie zo scény. Preto si myslím, že na Západe speváci a nezávislí umelci robia viac pre mier ako ktokoľvek iný.
• Pri ktorých piesňach vy osobne cítite, ie nimi bojujete proti jadrovej vojne, sa život a mier?
— Pri všetkých. Ináč by to všetko, čo robím, nemalo absolútne žiadny zmysel. Preto stále spievam o živote, o láske, o ľuďoch, o medziľudských vzťahoch, o postoji človeka k človeku. Preto som si dala do repertoáru aj pieseň so symbolickým názvom Sme skúpi na lásku. Lebo kto je skúpy na tento prekrásny cit, nemôže byt dobrým človekom a zlí ľudia sú nešťastím celého sveta.
• Povedzte, môžu ľudia, ktori majú radi peknú pieseň, chcieť vojnu?
— Znie to síce paradoxne, ale sú aj takí. Nielen dejiny, ale aj súčasnosť nám dáva strašne veľa príkladov, ako sa ľudia s piesňou na perách vydávajú okupovať cudzie štáty. Tým, čo bojujú na spravodlivej strane barikády, dodáva pieseň silu a odvahu bit sa do poslednej kvapky krvi. Viete, mám takú svoju súkromnú teóriu, že svet by vyzeral celkom ináč keby sa zlosť ľudí vybíjala v rytme a nie na bojiskách.
• Mierovým pódiom bola aj Bratislavská lýra, kde ste vystupovali ako hosť...
— Bratislavská lýra, to je vám úžasný festival. Stretol sa na ňom prakticky celý pokrokový spevácky svet. Nechcem predbiehať udalosti, ale verím, že raz prídem na Lýru nielen ako interpretka, ale aj ako autorka.
• Kedy vás opäť uvidíme koncertovať na Slovensku?
— Myslím že to bude až o dva roky — na jubilejnom dvadsiatom ročníku Bratislavskej lýry. Za ten čas ma čaká veľa práce, chcela by som prísť s novým programom. Pravda, to neznamená, že sa na tú dobu prestanem zaujímať o dianie v Československu.
• Ktorých československých interpretov populárnej hudby í máte najradšej?
— Obdivujem Helenku Vondráčkovú, priam ma udivuje jej stále vysoká forma, páči sa mi štýl Jirku Korna, z mladej generácie sa mi čoraz vlac začína páčiť Miroslav Žbirka. No a pochopiteľne, ako by som mohla nespomenúť Karla Gotta ...
• Kráča vaša dvanásťročná dcérka Kristinka po vašich stopách?
— To máte tak, ja sem sa nepýtala mamky, čl môžem byť speváčkou, preto to ani nežiadam od svojej dcérky. Nech sa sama rozhodne, vie, čo toto umenie žiada, aké obete treba priniesť, ak sa človek chce prepracovať medzi tých najlepších. Mimochodom nedávno vyhrala konkurz pre film režiséra Rolana Býkova, možno práve tento fakt ovplyvni jej životnú cestu. Ale v každom prípade sa musí rozhodnúť sama.
Za rozhovor sa poďakoval Peter LICAK
ПЕРЕВОД
Полночное интервью с Аллой Пугачевой
Злые люди — несчастье мира
Приглашение выступить в качестве гостя на «Братиславской лире» заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачева использовала и для короткого турне по Словакии. На двух концертах в конце прошлой недели, на которых она представилась и восточнословацкой публике, она не оставила никого из зрителей в сомнении, что сегодня она действительно является личностью номер один в советской популярной музыке. Более того, согласно результатам общественного мнения, исследовавшегося одним японским исследовательским институтом, Алла также входит в число двенадцати самых популярных личностей мира.
Несмотря на усталость, которая навалилась на нее поздно ночью после окончания концерта, мы встретились в гардеробной артистки, чтобы просто так, от сердца, поговорить о ней самой, а также о вещах и событиях, которыми она живет и которые влияют на ее художественный и личный жизненный путь.
•
Давайте начнем немного нетрадиционно: мы не будем спрашивать вас о начале вашего творческого пути, а перейдем прямо к делу — в чем, по вашему мнению, заключается самая большая сила песни?
— Я бы сказала, что это жанр очень демократичный — и сразу же попытаюсь вкратце объяснить почему. Тот, кто сегодня на Западе имеет иные представления о жизни, чем правящие деятели, в большей или меньшей степени дискриминируется. Возьмем актера — если у него прогрессивные взгляды, если он борется за разоружение, за мир, с ним довольно легко может случиться так, что он не получит никакой возможности сыграть, не получит ангажемент. Певцу же не нужно опасаться чего-то подобного: он берет гитару, садится на скамейку в парке, встает на углу оживленной улицы и выражает свои взгляды песней. Он может сказать людям и то, чего не позволит себе даже какой-нибудь политик из-за опасений, что завтра оппозиция сметет его со сцены. Поэтому я думаю, что на Западе певцы и независимые артисты делают для мира больше, чем кто-либо другой.
•
При каких песнях вы лично чувствуете, что боретесь ими против ядерной войны, за жизнь и мир?
— При всех. Иначе во всем том, что я делаю, не было бы абсолютно никакого смысла. Поэтому я постоянно пою о жизни, о любви, о людях, о междучеловеческих отношениях, об отношении человека к человеку. Поэтому я включила в свой репертуар и песню со символическим названием «Скупимся на любовь». Ибо тот, кто скупится на это прекрасное чувство, не может быть хорошим человеком, а злые люди — несчастье всего мира.
•
Скажите, могут ли люди, которые любят красивую песню, хотеть войны?
— Это звучит хотя и парадоксально, но есть и такие. Не только история, но и современность дает нам ужасно много примеров того, как люди с песней на устах отправляются оккупировать чужие государства. Тем, кто борется на справедливой стороне баррикады, песня придает силу и мужество сражаться до последней капли крови. Знаете, у меня есть такая своя частная теория, что мир выглядел бы совершенно иначе, если бы злость людей вымещалась в ритме, а не на полях сражений.
•
Мирной трибуной была и «Братиславская лира», где вы выступали в качестве гостя...
— «Братиславская лира» — это, я вам скажу, потрясающий фестиваль. На нем встретился практически весь прогрессивный певческий мир. Не хочу опережать события, но верю, что однажды приеду на «Лиру» не только как исполнительница, но и как автор.
•
Когда мы снова увидим вас с концертами в Словакии?
— Думаю, что это будет только через два года — на юбилейном двадцатом фестивале «Братиславская лира». За это время меня ждет много работы, я бы хотела приехать с новой программой. Правда, это не означает, что на это время я перестану интересоваться происходящим в Чехословакии.
•
Кого из чехословацких исполнителей популярной музыки вы любите больше всего?
— Я восхищаюсь Хеленкой Вондрачковой, меня прямо-таки удивляет её постоянно высокая форма, мне нравится стиль Иржи Корна, из молодого поколения мне все больше и больше начинает нравиться Мирослав Жбирка. Ну и, понятное дело, как бы я могла не упомянуть Карела Готта...
•
Идет ли ваша двенадцатилетняя дочка Кристинка по вашим стопам?
— Это ведь как посмотреть: я сама не спрашивала маму, могу ли я быть певицей, поэтому не требую этого и от своей дочки. Пусть сама решается. Она знает, чего требует это искусство, какие жертвы нужно принести, если человек хочет пробиться в число лучших. Между прочим, недавно она выиграла конкурс (прослушивание) для фильма режиссера Ролана Быкова, возможно, именно этот факт повлияет на ее жизненный путь. Но в любом случае она должна решить сама.
За беседу поблагодарил Петер ЛИЧАК
Východoslovenské noviny. — Kosice, Slovakia, ЧССР. — 7 июня
|
|
|
|
