|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 28.09.83
I Sovjet betraktas hon som en gudinna, en övermänniska - kvinnan som vågar det ingen annan vågar.
Alla Pugatjova är sångerska, kompositör och skådespelerska.
Hon har sålt 150 miljoner skivor. Sovjets ledare vet inte vad de ska göra. I kväll möter vi henne i Magasinet.
Jacob Dahlin, som i vanliga fall gör radioprogrammet ’’Galaxen” i P 3, reste till Moskva en vecka i somras, med ett filmteam från Magasinet.
- Det var inte första gången jag träffade Alla Pugatjova. Det var i Moskva 1975, ett hastigt möte. Redan då blev jag gripen av folkets totala dyrkan av denna kvinna. Jag blev själv så överväldigad att jag knappat visste hur jag skulle närma mig henne.
- Sedan har jag träffat henne flera gånger och känner henne som en vanlig människa och jag tycker det är intressant att skildra hur hon lever i Sovjet.
Inget lyxliv
Detta är ett annorlunda reportage från Moskva, det ska klargöras redan från början. Det blir fyrtio minuter, fjärran från tungrodda femårsplaner, leriga kolchoser, väluppfostrade daghemsbarn och militärparader.
- Vi följde alla Pugatjova under en vecka för att försöka ta reda på varför hon är så älskad av människoma. Vi mötte fans som bott utanför hennes port i fyra år, folk överföll henne på gatoma, varenda människa kände igen henne och säg på henne med beundran och vördnad.
- Vi hade inte filmtillstånd på så många platser, men när Alla ställde sig mitt på Röda torget och sjöng, rodnade polisema, vek åt sidan och lät oss filma.
Privat lever Alla Pugatjova inget liv i lyx och överflöd. Om man jämför med stora stjärnor i väst, har hon lite pengar att röra sig med.
- For folket i Sovjet står hon som symbol för något som inte är typiskt sovjetiskt. Hon vågar vara sig själv, ha en egen profil och ställa sig utanför systemet. Därför sjunger hon inte patriotiska ryska sånger på begäran, anpassar sig inte som alla andra artister.
- Hon har lite av Bette Midler över sig och därför är hon också ett orosmoln för de sovjetiska ledarna. Om hon varit en oliktänkande författare, som inte så många kände till, hade de lätt kunnat låta henne försvinna. Men alla känner till Alla. De kan inte stoppa henne. Det vore som om Palme skulle förbjuda Carola att sjunga - fast tusen gånger värre.
- I de ryska tidningama beskylls hon för att vara västerländskt dekadent och extravagant, men det finns också skribenter som försvarar henne. Hon har fått igång något så unikt som en diskussion kring kulturpolitiken i Sovjet, berättar Jacob Dahlin.
Först kommer Lenin, och kosmonauterna, men sedan kommer Alla Pugatjova i det sovjetiska folkets hjärtan.
Stina Helmersson
I Jacob Dahlins filmreportage om den sovjetiska världsstjärnan Alla Pugatjova, får vi följa med till Moskvas stora modehus, där alla pampar och idrottsstjärnor köper sina kläder, samtidigt som de officiellt fördömer mode och västerländsk snobbkultur.
Foto: ANDERS ROTH
ПЕРЕВОД
Все любят Аллу
В Советском Союзе её считают богиней, сверхчеловеком — женщиной, которая осмеливается делать то, чего не смеет никто другой.
Алла Пугачева — певица, композитор и актриса.
Она продала 150 миллионов пластинок. Советские лидеры не знают, как с ней быть. Сегодня вечером мы встретимся с ней в программе «Magasinet».
Якоб Далин, который обычно ведет радиопрограмму «Galaxen» на канале P3, отправился летом в Москву на неделю со съемочной группой «Magasinet».
— Это был не первый раз, когда я встретил Аллу Пугачеву. Наша первая, мимолетная встреча состоялась в Москве в 1975 году. Уже тогда я был поражен тотальным поклонением народа этой женщине. Я сам был настолько ошеломлен, что едва понимал, как к ней подступиться.
— С тех пор я встречался с ней несколько раз и знаю её как обычного человека, и мне кажется интересным показать, как она живет в Советском Союзе.
Никакой роскошной жизни
Это совершенно другой репортаж из Москвы, это должно быть понятно с самого начала. Вас ждут сорок минут, далеких от тяжеловесных пятилеток, грязных колхозов, благовоспитанных детсадовцев и военных парадов.
— Мы следили за Аллой Пугачевой в течение недели, чтобы попытаться понять, почему её так любят люди. Мы встретили фанатов, которые живут под её дверью уже четыре года, люди буквально набрасывались на неё на улицах, каждый человек узнавал её и смотрел на неё с восхищением и благоговением.
— У нас не было разрешения на съемку во многих местах, но когда Алла встала прямо посреди Красной площади и запела, милиционеры покраснели, отошли в сторону и позволили нам снимать.
В частной жизни Алла Пугачева не ведет жизнь в роскоши и избытке. Если сравнивать с крупными звездами на Западе, у неё мало денег.
— Для людей в Советском Союзе она является символом чего-то нетипично советского. Она осмеливается быть собой, иметь собственное лицо и держаться вне системы. Поэтому она не поет патриотические русские песни по первому требованию и не подстраивается под стандарты, как все остальные артисты.
— В ней есть что-то от Бетт Мидлер, и поэтому она также является источником беспокойства для советских лидеров. Если бы она была писателем-диссидентом, о котором мало кто знает, они могли бы легко заставить её исчезнуть. Но Аллу знают все. Они не могут её остановить. Это как если бы Улоф Пальме запретил петь Кароле — только в тысячу раз хуже.
— В русских газетах её обвиняют в западном декадентстве и экстравагантности, но есть и авторы, которые её защищают. Ей удалось запустить нечто уникальное — дискуссию вокруг культурной политики в Советском Союзе, — рассказывает Якоб Далин.
Сначала в сердцах советских людей идет Ленин и космонавты, но сразу за ними следует Алла Пугачева.
Стина Хельмерссон
В кинорепортаже Якоба Далина о советской мировой звезде Алле Пугачевой мы также отправимся в главный московский Дом моделей, где все партийные боссы и спортивные звезды покупают себе одежду, одновременно с этим официально осуждая моду и западную культуру снобизма.
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1983. — 28 сентября
|
|
|
|
