|
Lidova demokracie (Прага, ЧССР) 06.07.85
Divadlo Ally Pugačevové
Řekne se: Kdo je Alla Pugačevová? Zena, která zpívá. Ovšem lato známá umělkyně nejenom zpívá, ona také skládá hudbu a texty ke svým písničkám, je úspěšnou filmovou herečkou, začala v divadle režírovat, obrací svůj zájem к hudebním revuím. Vystupuje často v televizi, natáčí gramoděsky, pěstuje artistické umění. Prostě je to žena všech možných profesí. Ne nadarmo byla jmenována národní umělkyní Ruské federativní republiky. O své činnosti sama píše: Čestný titul mne zavazuje, abych svou uměleckou práci ještě zintenzívnila. V současné době mám mnoho starostí s budoucím repertoárem. Nejsem vyškolená skladatelka ani básnířka. Vyprovokovaly mne к tomu písničky Ráda bych pochopitelně těžila z výtvorů profesionálních umělců, ale abych je zařadila do svého repertoáru, musela bych v jejich díle nalézt zvláštni oblibu. A ta se dostavuje zřídka. Známý skladatel Raimond Paulus například složil několik písniček přímo pro mne, ale pak jsme se dohodli, že mi nevyhovují. Nechci čekat na další s prázdnýma rukama. Proto jsem do svého nového programu zařadila několik písní svých a dosud neznámých mladých autorů — Nikolajeva, Rezníkova, Czerniavského. Tento program bude začátkem mého „Divadla Ally Pugačevové“. V něm budu zpěvačkou, režisérkou i správcovou. V mém divadle budou vystupovat rovněž jiní umělci, například tanečníci, artisté, orchestry, připravuji bohatou scénografii a nějaká překvapení. Mezitím ještě natočím ve studiích Mosfilmu film, ve kterém bude Pugačevová hrát ... Pugačevovou. Ve Stockholmu mám natočit elpíčko a zazpívat písně švédských autorů. Není toho dosti? (z)
Populárna sovětská zpěvačka Alia Pugačevová, držitelka dvou zlatých desek gramofonových společností v SSSR a Finsku, se představila s novým programem v Ustředním koncertním sále v Moskvě, kde interpretovala i vlastní písňové novinky.
ПЕРЕВОД
ТЕАТР АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ
Скажут: кто такая Алла Пугачева? Женщина, которая поет. Однако эта известная артистка не только поет — она также сочиняет музыку и тексты к своим песням, является успешной киноактрисой, начала пробовать себя в театральной режиссуре и обращает свой интерес к музыкальным ревю. Она часто выступает на телевидении, записывает грампластинки, развивает артистическое искусство. Попросту говоря, это женщина всех возможных профессий. Не зря она была удостоена звания Народной артистки РСФСР.
О своей деятельности она сама пишет: «Почетное звание обязывает меня еще больше интенсифицировать свою художественную работу. В настоящее время у меня много забот с будущим репертуаром. Я не являюсь дипломированным композитором или поэтессой. Меня спровоцировали на это сами песни. Я бы с удовольствием, разумеется, черпала материал из произведений профессиональных авторов, но чтобы включить их в свой репертуар, я должна найти в этих сочинениях особую привлекательность для себя. А это случается редко. Известный композитор Раймонд Паулс, например, сочинил несколько песен непосредственно для меня, но затем мы договорились, что они мне не подходят. Я не хочу ждать следующих с пустыми руками. Поэтому я включила в свою новую программу несколько песен собственного сочинения, а также произведения до сих пор неизвестных молодых авторов — Николаева, Резникова, Чернавского.
Эта программа станет началом моего „Театра Аллы Пугачевой“. В нем я буду одновременно певицей, режиссером и управляющей. В моем театре будут выступать также и другие артисты, например, танцоры, цирковые артисты, оркестры; я готовлю богатую сценографию и некоторые сюрпризы. Между тем я еще снимусь на студии „Мосфильм“ в фильме, в котором Пугачева будет играть... Пугачеву. В Стокгольме мне предстоит записать долгоиграющую пластинку и спеть песни шведских авторов. Разве этого мало?»
Популярная советская певица Алла Пугачева, обладательница двух золотых дисков граммофонных компаний в СССР и Финляндии, представила новую программу в Центральном концертном зале в Москве, где исполнила в том числе и собственные песенные новинки.
Lidova Demokracie. — Прага, ЧССР, 1985. — 6 июля (№ 157)
|
|
|
|
