|
Noorte Haal (Таллин, Эстония) 13.11.85
ainult 1 küsimus
Operaatorist režissööriks!
Vene NFSV teeneline kunstitegelane NAUM ARDAŠNIKOV:
Suurema aja oma teadlikust elust olen hoidnud tõepoolest kaamerat käes. Olen kuulunud NSV Liidu silmapaistvate režissööride, nagu Sergei Jutkevitši, Juli Raizmani, Igor Talankini, Daniil Hrabrovitski filmigruppidesse. Minu operaatoritee tähiste hulgas on filmid «Sinu kaasaegne», «Viisakusvisiit », «Lühijutu süžee», «Eesmärgi valik», «Imelik naine» jt.
Minu režissööritee on veel lühike. «Nüüd tulin ma ja ütlen», mis Tallinna kinos «Kosmos» teist nädalat ekraanil, on alles mu teine lavastajatöö.
Miks otsustasin teha filmi Alla Pugatšovast? Tean näiteks paljusid kaugeid väikesi vene külasid, kus Vene NFSV rahvakunstnik Alla Pugatšova tähendab naishääle sümbolit üldse. Minu jaoks on ta meie estraadilavadel praegu ainuke laulja, kelle kunst kätkeb endas puht muusikaliste väärtuste kõrval ka meie aja sotsiaalseid pingeid.
Tean, et paljud pole minu arvamusega nõus. Alla Pugatšova on vastuoluline kunstnikuisiksus, suhtumine tema lauludesse ja eriti laulmislaadi on polariseerunud. On tuliseid pooldajaid, on kategoorilisi eitajaid, kuid ükskõiksusele tema kunst ei sugereeri. Soostun arvamusega, et tema enese laulutekstid jätavad luulekunsti kriteeriumidest lähtudes teinegi kord soovida, kuid oma mõttesisult ei ole need kunagi tühjad. Kui helilooja Alla Pugatšova kasutab aga kutseliste poeetide tekste, siis ainult kõrgklassilisi. Filmi nimegi võtsime Bella Ahmadulinalt. «Nüüd tulin ma ja ütlen» oli Alla Pugatšova viimase suure galakava pealkiri.
Usun, et meie film on paljudele harjumatu. Muusikalfilmides pruugitakse sageli banaalset süžeed — stsenarist kombineerib laulude vahele «loo» sellest, kuidas laulja kaotab hääle või publiku või armastatu ja kuidas ta ühe või teise või kolmanda taas leiab... Meilegi pakuti kõigepealt mängufilmi stsenaariumi, mille pealkirjaks oli «Alla», kuid meie loobumine oli otsustav. Valisime kontsertfilmi vormi, teost võib pidada ka Alla Pugatšova monoloogiks. Erilist tähelepanu pöörasime montaažile — kaadrite montaaži rütmi määrab muusika rütm.
Arutelul kinos «Kosmos» öeldi meie filmi kohta teraval tki. Olen enamiku etteheidetega nõus. Siiski tahaksin teha lauljannast veel ühe filmi. Tema energiavarud sihtide püüdmisel on ammendamatud. Ühe laulu, ühe filmi, ühe heliplaadi põhjal on ta inimestele «naine, kes laulab». Kuid ta ön naine, kelle kunstiteed suunab mehelikult külm, terav ja kaine mõistus.
ПЕРЕВОД
Только 1 вопрос
Из операторов в режиссеры!
Заслуженный деятель искусств РСФСР Наум Ардашников:
Большую часть своей сознательной жизни я действительно держал камеру в руках. Я входил в съемочные группы таких выдающихся режиссеров СССР, как Сергей Юткевич, Юлий Райзман, Игорь Таланкин, Даниил Храбровский. Среди вех моего операторского пути — фильмы «Твой современник», «Вежливый визит», «Сюжет для небольшого рассказа», «Выбор цели», «Странная женщина» и другие.
Мой режиссерский путь еще короток. «Пришла и говорю», который в таллинеком кинотеатре «Космос» идет на экране уже вторую неделю, — это лишь вторая моя постановка.
Почему я решил снять фильм об Алле Пугачевой? Я знаю, например, многие далекие маленькие русские деревни, где имя народной артистки РСФСР Аллы Пугачевой означает символ женского голоса вообще. Для меня она на наших эстрадных подмостках сейчас единственная певица, чье искусство помимо чисто музыкальных достоинств воплощает в себе и социальное напряжение нашего времени.
Знаю, что многие не согласны с моим мнением. Алла Пугачева — противоречивая творческая личность, отношение к её песням и особенно к манере пения поляризовано. Есть горячие сторонники, есть категорические противники, но к равнодушию её искусство не располагает. Я согласен с мнением, что её собственные тексты песен, если исходить из критериев поэтического искусства, порой оставляют желать лучшего, но по своему смысловому содержанию они никогда не бывают пустыми. Если же композитор Алла Пугачева использует тексты профессиональных поэтов, то только самого высшего класса. Даже название фильма мы взяли у Беллы Ахмадулиной. «Пришла и говорю» — так называлась последняя большая сольная гала-программа Аллы Пугачевой.
Верю, что наш фильм для многих непривычен. В музыкальных фильмах часто используют банальный сюжет — сценарист комбинирует между песнями «историю» о том, как певица теряет голос, публику или любимого, и как она вновь обретает первое, второе или третье... Нам тоже сначала предлагали сценарий художественного фильма, название которого было «Алла», но наш отказ был решительным. Мы выбрали форму фильма-концерта, эту работу можно также считать монологом Аллы Пугачевой. Особое внимание мы уделили монтажу — ритм монтажа кадров здесь определяется ритмом музыки.
На обсуждении в кинотеатре «Космос» в адрес нашего фильма высказывались и резкие слова. Я согласен с большинством упреков. Тем не менее, мне хотелось бы снять о певице еще один фильм. Её запасы энергии в стремлении к поставленным целям неисчерпаемы. На основании одной песни, одного фильма, одной пластинки для людей она — «женщина, которая поет». Но она — женщина, чей творческий путь направляется по-мужски холодным, острым и трезвым умом.
Noorte Haal. — Таллин, Эстония, 1985 — 13 ноября
|
|
|
|
