|
Mlady svet (Прага, ЧССР) 19.11.85
Alla a Udo
Setkali se na XII. světovém festivalu mládeže a studentstva v Moskvě. Sovětská zpěvačka Alla Pugačevová a západoněmecký rockový zpěvák Udo Lindenberg. Z jejich setkání se postupně vytvořilo přátelství a spolupráce. Poprvé po moskevském festivalu spolu vystoupili na veřejnosti v Grugahalle v Essenu, kde jim připravilo ovace 5 000 nadšených rockových fanoušků. Zazpívali zde společně i svou píseň „K čemu jsou nám války", kterou Alla zpívá rusky a Udo německy. Alla Pugačevová o společné práci říká: „Nejprve chceme nazpívat společně desku, a pak se uvidí, co bude dál. Byla bych ráda, kdyby se mladí lidé v Sovětském svazu seznámili s Udo Lindenbergem lépe. Je to zpěvák, který se zajímá o sociální problémy a nemá strach říci otevřeně své mínění. To je důležité. Pokud jde o zbrojení v kosmu, nalézáme společnou řeč. Tato společná řeč vychází především ze strachu o svět. Zvláště v písni „K čemu jsou nám války" se to jasně projevuje. A zpíváme ji rusky i německy. Militarizace kosmu je velmi nebezpečná hra. Chci říci, že kdo pochybuje o mírových cílech sovětského lidu, je stejně na omylu, jako ten, kdo si myslí, že stačí dělat si jen svou práci a zavírat oči před skutečností." Udo Lindenberg se přidává: „Náš společný cíl je zastavit zbrojení ve vesmíru. V NSR je mnoho lidí, kteří si jeho nebezpečí neuvědomují. Postoj Sovětského svazu k této otázce je jasný. Myslím, že je důležité přesvědčit veřejnost, že SSSR přichází s velkými a důležitými návrhy."
(mk)
ПЕРЕВОД
Алла и Удо
Они встретились на XII Всемирном фестивале молодежи и студентов в Москве. Советская певица Алла Пугачева и западногерманский рок-певец Удо Линденберг. Их встреча постепенно переросла в дружбу и сотрудничество. Впервые после московского фестиваля они вместе выступили на публике в зале «Гругахалле» в Эссене, где 5000 восторженных рок-фанатов устроили им бурную овацию. Они спели здесь вместе свою песню «Зачем нужна война», которую Алла поет по-русски, а Удо — по-немецки. Алла Пугачева рассказывает о совместной работе: «Сначала мы хотим вместе записать пластинку, а там видно будет, что произойдет дальше. Мне бы очень хотелось, чтобы молодые люди в Советском Союзе поближе познакомились с Удо Линденбергом. Это певец, который интересуется социальными проблемами и не боится открыто высказывать свое мнение. Это важно. Что касается милитаризации космоса, мы находим общий язык. Этот общий язык исходит, прежде всего, из тревоги за мир. Особенно четко это проявляется в песне „Зачем нужна война“. И мы поем её по-русски и по-немецки. Милитаризация космоса — очень опасная игра. Я хочу сказать, что тот, кто сомневается в мирных целях советского народа, ошибается так же, как и тот, кто думает, будто достаточно просто делать свою работу и закрывать глаза на реальность». Удо Линденберг добавляет: «Наша общая цель — остановить гонку вооружений в космосе. В ФРГ много людей, которые не осознают этой опасности. Позиция Советского Союза в данном вопросе ясна. Я считаю, что важно убедить общественность в том, что СССР выступает с масштабными и важными мирными инициативами».
Автор: (mk).
Mladý svět. — Прага, 1985. — № 48. — 19 ноября
|
|
|
|
