|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 21.03.85
Succé för Herreys i Moskva
Av PÄR ALTAN
Långa applåder, inropningar och rosor. Så blev finalen på Herrey-brödernas spännande Sovjet-premiär i går kväll.
Efteråt pustade man ut med kaviar, stek, Fanta och mineralvatten i hotell-restaurangen.
De var väldigt nyfikna på hur den ryska publiken skulle ta emot dem.
— Visst var det pirrigt. Men jag var faktiskt betydligt mer nervös inför vår Sverigepremiär i Skara i fjol, erkänner Per Herrey på telefon från Moskva.
Publiken var äldre än Herreys svenska beundrare. Undantaget var barnen från svenska skolan i Moskva De fanns förstås på plats.
— Skönt att det gick vägen, säger Louis Herrey, som berättar att en ”höjdare” kom fram efter showen och sa:
—Ni får olja och bensin om ni stannar en månad och ger fler konserter.
Det är en helt ny nöjesvärld Herreys försöker slå sig fram i.
Spännande
— Det är väldigt spännande. TV filmar hela tiden och jag blev intervjuad av en tidning som har en upplaga på 17 miljoner exemplar, berättar Per Herrey.
Bröderna repeterade in i det sista. Så hade man ju inte fått mer än några timmar för att köra in programmet med den ryska orkestern.
Det mesta flöt — men ibland blev det problem med tempot. Och mikrofonerna spökade.
— Vi har tagit med egna, trådlösa mikkar. De visade sig vara tjockare än de ryska mikrofonhållarna så de passade inte, berättar Per Herrey. Men hjälpen är nära, för i dag, torsdag, kommer Bert Karlsson till Moskva. Med sig har han Lasse Holm, Ingela ”Pling” Forsman — och svenska mikrofonprylar...
Förkylda
Herreys klarade premiären trots att två av bröderna blivit förkylda.
Gruppen uppträdde i cowboymundering, gangsterhattar, kavaj eller polkagrisrandigt.
Herreys sjöng en handfull låtar som följdes av ett långt framträdande av Alla Pugatjova. Då märktes skillnaden. Pugatjova är samkörd med orkestern, det är inte Herreys ännu.
Till sist sjöng Herreys ytterligare några låtar och premiären avslutades med Pugatjova och Herreys tillsammans i ”Every Night And Every Day” med engelsk text av Jacob Dahlin.
Applåderna blev långa, varma och artiga.
• Herreys på scenen tillsammans med Sovjets superstjärna Alla Pugatjova vid avslutningen av konserten i Moskva i går kväll. Det var den första av tre framträdanden som bröderna ska göra i Sovjet. Publiken var inte alls den vanliga: medelåldern var mycket, mycket högre än på Herreys svenska fans. Applåderna efteråt var artiga — men långa och varma.
Foto: REUTER och TASS
ПЕРЕВОД
Успех для Herreys в Москве
Автор: ПЭР АЛЬТАН
Долгие аплодисменты, вызовы на бис и розы. Таким стал финал волнующей советской премьеры братьев Херрей вчера вечером.
После этого они перевели дух с икрой, стейком, Фантой и минеральной водой в ресторане отеля.
Они очень сильно горели любопытством по поводу того, как их примет русская публика.
— Конечно, это было волнительно. Но на самом деле я гораздо больше нервничал перед нашей шведской премьерой в Скаре в прошлом году, — признается Пер Херрей по телефону из Москвы.
Публика была старше, чем шведские поклонники Herreys. Исключением стали дети из шведской школы в Москве. Они, разумеется, были на месте событий.
— Приятно, что все получилось, — говорит Луис Херрей, который рассказывает, что какая-то «важная шишка» подошла после шоу и сказала:
— Вы получите нефть и бензин, если останетесь на месяц и дадите больше концертов.
Это совершенно новый мир развлечений, в котором Herreys пытаются пробить себе дорогу.
Захватывающе
— Это очень захватывающе. Телевидение снимает все время, и у меня взял интервью журнал, который имеет тираж в 17 миллионов экземпляров.
Братья репетировали до самого последнего момента. Ведь у них было не более нескольких часов, чтобы прогнать программу с русским оркестром.
Большая часть прошла гладко — но иногда возникали проблемы с темпом. И микрофоны капризничали.
— Мы привезли с собой собственные беспроводные микрофоны. Выяснилось, что они толще, чем русские держатели для микрофонов, поэтому они не подошли, — рассказывает Пер Херрей. Но помощь близка, так как сегодня, в четверг, в Москву приезжает Берт Карлссон. С собой он везет Лассе Хольма, Ингелу «Плинг» Форсман — и шведские микрофонные принадлежности...
Простужены
Herreys справились с премьерой, несмотря на то, что двое из братьев простудились.
Группа выступала в ковбойском облачении, гангстерских шляпах, пиджаках или в одежде в полоску, как леденцы.
Herreys спели несколько песен, за которыми последовало долгое выступление Аллы Пугачёвой. Вот тогда разница стала заметна. Пугачёва спета (сыграна) вместе с оркестром, а Herreys — пока еще нет.
В конце Herreys спели еще несколько песен, и премьера завершилась совместным исполнением Пугачёвой и Herreys песни «Every Night And Every Day» на английский текст Якоба Далина.
Аплодисменты были долгими, теплыми и вежливыми.
Herreys на сцене вместе с советской суперзвездой Аллой Пугачёвой в финале концерта в Москве вчера вечером. Это было первое из трех выступлений, которые братья должны сделать в СССР. Публика была совсем не обычной: средний возраст был гораздо, гораздо выше, чем у шведских фанатов Herreys. Аплодисменты после этого были вежливыми — но долгими и теплыми.
Expressen. — Швеция, 1985. — 21 марта
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Упоминаемый Пером Херреем факт о том, что у него взяло интервью советское издание с тиражом в 17 миллионов экземпляров, является сильным преувеличением и результатом путаницы из-за языкового барьера. Речь (вероятно) идет о корреспонденте московского иллюстрированного еженедельника «Неделя» Юрие Сушкове (чья заметка «Квартет Алла — "Херрейс"» вышла в №14 за апрель 1985 г.). Сам еженедельник имел тираж в районе 2–3 млн экземпляров, однако являлся приложением к гигантской газете «Известия», чей совокупный тираж вместе со смежными ведомственными выпусками действительно измерялся десятками миллионов, что и ввело шведского музыканта в заблуждение.
|
|
|
|
