|
|
GT (Гётеборг, Швеция) 03.09.85
Alla i Sovjet tänder — till och med Pravda skriver om Herrey's
Richard, Louis och Per på Peter den Stores sommarpalats, där Leningrads TV gör ett program med bröderna.
Foto: LARS ÖFVERSTRÖM
Av JONATHAN FALCK
GÖTEBORG (GT) — Det är inte klokt!
Herrey’s är överväldigade över gensvaret i Sovjet.
• Tidningarna — till och med partiorganet Pravda — har stora artiklar om den ”svenska supergruppen”.
• Sovjetisk TV gör två program om och med bröderna.
• och överallt stoppas de av fans och nyfikna. Per, Richard och Louis är dagens samtalsämne bland de ryska ungdomarna.
Herrey’s månadslånga sovjetturné kommer precis rätt i tiden. Triumfen i den polska Sopotfestivalen, som sändes direkt i sovjetisk TV, gör att intresset är mycket stort.
Dessutom har i stort sett alla sovjetiska tidningar tagit upp gruppens besök i braskande förhands-artiklar.
Även det officiella partiorganet Pravda, som nästan aldrig ägnar en spaltmillimeter åt populärmusik, har en stor intervju med Alla Pugatjova som berättar om svenskarna.
Vägertungt
Just Alla Pugatjovas betydelse i sammanhanget kan inte överskattas. Hon är närmast en gud på den sovjetiska underhållningshimien — hennes ord väger tungt.
Att bröderna uppträder i en show där hon ingår ger det hela en mycket hög status. Hon vräker också superlativer över Per, Richard och Louis. Dels i artiklarna, dels när hon själv presenterar dem på scen.
— De är enormt musikaliska, suveräna dansare och fenomenala artister, säger hon.
Det går hem
Hon försummar heller inte att framhålla Herrey’s familjesammanhållning, deras hårda arbete för att utvecklas och deras renlevnadstillvaro — något som går hem till tusen hos de sovjetiska myndigheterna.
Förhandspubliciteten har också haft resultat. De sex konserterna i Leningrad (Herrey’s har tre kvar den här veckan) är utsålda. Det betyder att 128 000 människor ser dem där.
Därefter väntar fem konserter i Tallin och tolv i Moskva.
—Vi hade kunnat göra 50 utsålda konserter i Moskva, menar Alla Pugatjova.
Vill dubblera
Herrey’s undersöker också om det är möjligt att dubblera antalet framträdanden i Moskva, vilket skulle betyda att mer än 300 000 ryssar ser dem på scen.
Under hela turnén följs bröderna av sovjetisk television och resultatet blir en timslång show som ska sändas över hela landet.
Leningrads TV gör dessutom ett 30 minuter långt reportage om bröderna.
—Vi tänker ta över programmen till Sverige och försöka få TV1 eller TV2 att vakna, säger Lars öfver-ström på Berol Kemi, som tillsammans med Mariann Distribution är delägare i World Record Music, bolaget som har hand om Herrey’s sovjetturné.
Plattjakt
I skivaffärerna finns det nu fullt med Diggi-Loo-Diggi-Ley-plattor.
150 000 av de 200 000 som Sovjet har köpt är ute på marknaden.
Per, Richard och Louis stoppas också ståndigt på gator och torg av ungdomar som vill få sina nyinköpta dyrgripar signerade.
— Det är otroligt många som känner igen oss, säger Per, något förvånad över intresset.
Turnén innebär också ett inte föraktligt tillskott i kassan för Herrey’s, som har en mycket svag folk-parkssommar bakom sig.
Sammanlagt får de 260 000 kronor i västvaluta (dollar) och 130 000 i rubel.
Rubel har de ingen glädje av när de återvänder till väst och just därför har de fått tillstånd att köpa och föra ut sovjetiska kapitalvaror.
— Vi är väldigt nöjda med den ekonomiska uppgörelsen, säger Lars Öfverström.
"Fred, liv optimism” Är rubriken på artikeln om Herrey’s i Pravda. Och att bli omskrivna i det officiella partiorganet är verkligen en ära — där brukar inte stå en rad om populärmusik.
ПЕРЕВОД
Алла зажигает в СССР — даже «Правда» пишет о Herreys
Ричард, Луи и Пер во дворе Летнего дворца Петра Великого, где Ленинградское телевидение делает передачу о братьях.
Фото: Ларс Эфверстрём
Автор: Джонатан Фальк
ГЁТЕБОРГ (GT) — Это просто безумие!
Участники группы Herreys глубоко ошеломлены тем откликом, который они получили в Советском Союзе.
Газеты — включая центральный партийный орган «Правда» — публикуют большие статьи о «шведской супергруппе».
Советское телевидение снимает сразу две музыкальные передачи о братьях и с их участием.
И буквально повсюду их останавливают толпы фанатов и любопытных. Имена Пера, Ричарда и Луи стали сегодня главной темой для разговоров среди русской молодежи.
Месячное турне Herreys по СССР началось в самый идеальный момент. Их триумф на польском фестивале в Сопоте, который транслировался в прямом эфире по советскому телевидению, вызвал колоссальный зрительский интерес.
Кроме того, практически все советские газеты анонсировали приезд группы в броских предпрокатных материалах.
Даже официальный партийный орган «Правда», который почти никогда не уделяет ни одного квадратного миллиметра площади популярной музыке, опубликовал большое интервью с Аллой Пугачевой, где она подробно рассказывает о шведах.
Весомое слово
Влияние Аллы Пугачевой в данном контексте невозможно переоценить. На советском эстрадном небосклоне она имеет статус непререкаемого божества — её слово весит невероятно много.
Тот факт, что братья выступают в одном шоу с ней, сразу придает проекту высочайший статус. Сама Алла Борисовна осыпает Пера, Ричарда и Луи каскадом суперлативов как в прессе, так и во время личного представления их на стадионной сцене.
— Они чрезвычайно музыкальны, суверенные танцоры и феноменальные артисты, — заявляет она.
Это бьет в цель
Она также не упускает возможности подчеркнуть сплоченность семьи Херрей, их изнурительный труд ради творческого развития и их абсолютно трезвый образ жизни без алкоголя и курения — вещи, которые на сто процентов импонируют советским официальным ведомствам.
Масштабная заграничная реклама дала свои результаты. Все шесть запланированных концертов в Ленинграде (у Herreys осталось еще три выступления на этой неделе) полностью распроданы. Это значит, что на стадионе их увидят 128 000 человек.
После этого их ждут пять аншлагов в Таллине и двенадцать концертов в Москве.
— Мы могли бы без труда сделать 50 аншлаговых концертов в Москве, — утверждает Алла Пугачева.
Желание удвоить
Шведский менеджмент Herreys сейчас экстренно прощупывает почву на предмет возможности удвоить количество выступлений в Москве, что позволило бы показать их шоу более чем 300 000 советских зрителей.
На протяжении всего турне братьев непрерывно сопровождает съемочная группа советского телевидения, результатом чего станет часовой фильм-концерт, который будет транслироваться на всю страну.
Ленинградское телевидение, помимо этого, делает отдельный 30-минутный репортаж о братьях.
— Мы планируем привезти эти телевизионные программы в Швецию и попытаемся заставить проснуться руководство каналов TV1 или TV2, — говорит Ларс Эфверстрём из Berol Kemi, который совместно с лейблом Mariann Distribution является совладельцем компании World Record Music, управляющей советскими гастролями Herreys.
Охота за винилом
В советских музыкальных магазинах сейчас полно пластинок «Diggi-Loo Diggi-Ley».
Из 200 000 копий лицензионного диска, закупленных Советским Союзом, 150 000 уже поступили в широкую продажу.
Пера, Ричарда и Луи постоянно блокируют на улицах и площадях толпы подростков, жаждущих получить автографы на свои свежеприобретенные дефицитные пластинки.
— Невероятное количество людей узнает нас на улицах, — говорит Пер, слегка удивленный таким ажиотажем.
Турне также послужит великолепным подспорьем для личного бюджета Herreys после довольно слабого и финансово неудачного летнего сезона в шведских народных парках.
В общей сложности за гастроли они получат 260 000 крон в твердой западной валюте (долларах) и 130 000 в советских рублях.
Поскольку рубли не имеют никакой ценности при возвращении на Запад, шведы получили официальное специальное разрешение Внешторга потратить их на покупку и вывоз советских высоколиквидных промышленных товаров.
— Мы чрезвычайно довольны этим экономическим соглашением, — резюмирует Ларс Эфверстрём.
«Мир, жизнь, оптимизм» — под таким заголовком вышла статья о Herreys в «Правде». И то, что о группе написали в официальном партийном органе, действительно великая честь — там обычно не бывает ни строчки о легком жанре.
GT. — Гетеборг, Швеция, 1985. — 3 сентября
Примечания архива сайта:
1. Корреспондент Джонатан Фальк заявляет, что статью о шведах напечатал центральный московский орган ЦК КПСС — газета „Правда“. Это классическая ошибка заграничных журналистов. Московская «Правда» в сентябре 1985 года шведское трио проигнорировала. На самом деле масштабная предпрокатная статья-интервью под лозунгом «Мир, жизнь, оптимизм» вышла в главной областной газете «Ленинградская правда» 30 августа 1985 года. Для шведов это всё равно оставалось колоссальной честью, так как ленинградский обком КПСС строго цензурировал эстрадные публикации.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
