|
Seura (Хельсинки, Финляндия) 19-85 (10 мая)
Alla Pugatšova — Vera Teleniukselle: "Hienoa, jos olen auttanut sinua"
Alla Pugatšova on saanut ainakin suomalaisissa tiedotusvälineissä vaikean ja oikukkaan diivan maineen. Oulussakaan hän ei tiedotusvälineen edustajille sanonut edes hyvää päivää tai näkemiin. Kollega Vera Teleniusta kohtaan Alla oli jopa sydämellinen.
— Kummallakin on yksi kappale ylitse muiden.
— Alla Pugatšovan lähtölaukaus oli Harlekiini vuonna 1975. Myös Vera Telenius on esittänyt sen.
— Kesällä 1984 Vera Telenius sai Alla Pugatšovalta elämänsä laulun: Miljoona ruusua.
— Bravo! Olen iloinen, että olen voinut auttaa sinua, sanoi Alla Pugatšova Vera Teleniukselle, kun supertähti ja yön laulajatar tapasivat Oulussa.
TEKSTI ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN
KUVA JOUKO LESKELÄ
Punapäinen supertähti Alla Pugatšova, 35, on kiertueella Suomessa ja samalla mainostamassa toista länsimarkkinoille tehtyä levyään. Sen mielikuvituksellinen nimi on Soviet Super Star II.
Ennen Oulua Pugatšova on ehtinyt konsertoida Helsingissä, Tampereella ja Kouvolassa. Helsingin Kulttuuritalolla oli yleisöä kiitettävästi, mutta Tampereella ja Kouvolassa ei yleisömenestys ole ollut valtaisaa.
Kotimaassaan Neuvostoliitossa Alla on suosittu lavaesiintyjä. Hänen konsertteihinsa jonotetaan lippuja päiväkaupalla. Ja mm. Sopotin festivaalit voittanut Alla onkin tunnettu esiintyjänä, jolla on hallussaan yleisön ottamisen taito.
Vera Telenius, 72, on oikeastaan elämänsä ensimmäisellä kiertueella. Hän on esiintynyt huomattavasti Allan lavoja vaatimattomammissa puitteissa: Lapin ravintoloissa.
Rekvisiitassakin on eroja. Alla matkustaa kahdentoista miehen bändin, tulkin, suomalaisen konserttijärjestäjän ja aviomiehensä kanssa. Veraa seuraavat säestäjä, ohjelmatoimiston manageri ja lentäjä, josta Lapin oikukkaiden säiden vuoksi on tilapäisesti tullut autonkuljettaja.
Vera ja Alla siis tapaavat Oulussa. Allalla on siellä samana iltana konsertti. Vera Telenius matkustaa illaksi Tornioon.
Alla Pugatšova kutsuu Veraa illaksi kuulemaan konserttia.
— Menetkö vielä pohjoiseen tästä? Ei kannata, siellä on vielä kylmempää kuin täällä.
Vera pahoittelee, ettei hän pääse näkemään Allaa Oulussa, mutta kertoo olleensa tähden konsertissa Tampereella kolme vuotta sitten.
— Se oli hieno konsertti. Suututti vain, että väkeä oli niin vähän.
»TULKITSIT OIKEIN MILJOONA RUUSUA»
Alla Pugatšovan jättimäinen suosio alkoi vuonna 1975 levytetystä Harlekiinista. Itse kappale on bulgarialaista alkuperää ja tehty yli 25 vuotta sitten. Se on myös Vera Teleniuksen ohjelmistossa ja levyllä Kiitos paljon, kiitos vaan.
Vera Telenius kertoo, miten hän Harlekiinin löysi.
— Kuulin sen kahdeksan vuotta sitten Leningradin Mir-hotellissa. Toivo Rautalahti toi nuotit ja sanat Suomeen. Jussi Tuominen kannusti minua levyttämään sen. Laulu on ollut minulle aina tärkeä. Ihana kappale. Oliko Harlekiini myös teidän läpimurtonne?
Alla: (huokaus) - Da, da.
Alla Pugatšovan Miljoona ruusua on hänen hovisäveltä-jänsä Raimond Paulsin käsialaa. Se oli luonnollisesti iso hitti itänaapurissa, mutta luotettavista lähteistä kerrotaan, etteivät Allan ruusut enää räjäytä neuvostotajuntaa.
Kun Alla kuulee, millaisen suosion Miljoona ruusua viime kesänä toi Vera Teleniukselle, hän taputtaa käsiään.
— Bravo! Olen hyvin iloinen, jos olen voinut auttaa sinua eteenpäin. Olen myös kuullut, että olet itse tehnyt laulun suomenkieliset sanat. Voisitko kertoa, miten ne syntyivät?
Vera Telenius kertoo, miten ensin yritettiin suoraa suomennosta.
— Se ei onnistunut. Tarinaa ei voinut kertoa suomeksi. Sen jälkeen poikani sanoi: tee itse sanat. Johtotähtenä mulla olivat sanat miljoona ruusua ja rakkauden syntyminen. Itsekin olin yllättynyt, että sain aikaan niin kauniit sanat.
Alla: — Tulkintasi sanoituksesta on aivan oikea. Myös venäläinen versio kertoo ruusuista ja rakkaudesta. Tosin ruusut olivat vaaleanpunaisia.
»VALITETTAVASTI EN OLE KUULLUT VERAA»
Alla Pugatšova kertoo, että hän itse säveltää ja sovittaa. Sanoja hän tekee hyvin harvoin.
— Mutta silloin kun teen sanat, ne tulevat itsestään. Niitä ei tarvitse hakea.
Alla sanoo olevansa iloinen, että toisetkin esittävät hänen laulujaan.
— Omat sävellykseni ja kappaleeni yleensä ovat sen verran monimutkaisia ja vaikeita, että on hienoa, kun joku rohkenee yrittää perässä.
Vera Telenius on kuullut Alla Pugatšovan musiikkia paljonkin. Onko Alla koskaan kuullut Veran versioita omista kappaleistaan?
— Valitettavasti en ole kuullut hänen laulavan. Minulle on kyllä lahjoitettu joku aika sitten hänen singlensä Miljoona ruusua, mutta en ole vielä ehtinyt kuunnella sitä.
Oulussa Vera Telenius lahjoittaa Alla Pugatšovalle uuden singlensä, Leonard Cohenin hitin Dance Me To the End of Love suomenkielisen version, Tanssi loppuun rakkauden. Toisella puolella on tuntemattoman venäläisen sävellys, suomeksi Kun kohdattiin.
Alla Pugatšova lahjoittaa vastavuoroisesti Veralle uuden singlensä Ilman minua. Kappale on Allan hovisäveltäjän Raimond Paulsin käsialaa ja Alla kertoo, että se on hyvin suosittu Neuvostoliitossa.
Alla Pugatšova tiedustelee, onko Vera Telenius tehnyt videofilmiä.
Vera kertoo, että hän ei ole tehnyt varsinaisesti videota. Sen sijaan hänestä on tehty televisioon kaksikin ohjelmaa ja hän on esiintynyt jonkin verran tv-ohjelmissa.
Alla Pugatšovalle televisio on ilmeisesti varsin arkista tavaraa. Hän kertoo Veralle, että hän esiintyi vastikään tyttärensä Kristinan kanssa Neuvostoliiton suosituimmassa televisio-ohjelmassa, Aamupostia.
— Juontaja kysyi Kristinalta ja minulta, eikö pelota, että tytär ajaa äidin ohi. Ja Kristina vastasi: Äitihän on ammattilainen, minulla tämä on vielä nuoruuden pelkoa.
— Tyttäreni on nyt 13-vuotias, opiskelee musiikkia ja on juuri tehnyt elokuvan. Ensimmäisen levynsä hän teki 5-vuotiaana. Sinun poikasihan laulavat myös?
Vera kertoo, että hänen kaksi poikaansa ovat ravinto-lamuusikoita, soittavat rumpuja ja laulavat. Lisäksi Vera kertoo, että hänen tyttärensä on taidemaalari ja kuvanveistäjä.
»SINÄ ET TUNNE ITSEÄSI VANHUKSEKSI»
Alla ja Vera puhuvat hetken yleisöstä. Vera sanoo, ettei Suomen ja Neuvostoliiton yleisöä voi verrata toisiinsa. Suomi on pieni ja Neuvostoliitto suuri.
Suomalaista yleisöä kumpikin pitää vähän jäykkänä. Vera kumminkin sanoo, että kun suomalainen tulee kuulemaan musiikkia, hän yleensä pitää siitä.
Alla ilmoittaa, että aplodien määrää tärkeämpää on niiden laatu.
Lisäksi Alla kertoo, että hän käyttää suomalaisia ja eestiläisiä testiyleisönä:
— Jos eestiläiset ja suomalaiset innostuvat jostakin, niin sillä saa koko Euroopan.
Alla Pugatšova on ilmeisen kiinnostunut kuulemaan myös suomalaisista tekijänoi-keussäännöistä. Hän kertoo, ettei esittäjä saa tekijänoikeuskorvausta Neuvostoliitossa. Sen saavat vain säveltäjä ja sovittaja. Alla itse on ajamassa esiintyjien oikeuksia kotimaassaan. Hän on tehnyt niin monesta laulusta hitin, että hänelle kuuluisi myös osa tekijänoikeuskorvauksista.
Allalle kerrotaan, että Suomessa myös esittäjä saa korvauksen, tosin paljon pienemmän kuin säveltäjä, sanoittaja ja sovittaja ja että korvaus on henkilökohtainen.
Laulajattaret ovat yhtä mieltä siitä, että esittäjän osuutta pitäisi nostaa.
He ovat yhtä mieltä myös siitä, että vapaa suomalainen lehdistö - etenkin iltapäivä-lehdistö - ampuu yli kirjoituksissaan.
Alla Pugatšovaa tämä ei ilmeisesti pahemmin närkästytä. Iltalehti kertoi Allan kuluttavan kolmatta aviomiestään. Alla oikaisee, että Zenja on vasta toinen aviomies, mutta kolmonen on hänen onnennumeronsa. Konserttinsa alkajaisiksi hän kertoo kommentoineensa harmittavaa sekaannusta seuraavasti:
— Parempi, että minua pidetään kevytkenkäisenä kuin yksinäisenä.
Vera kertoo, että hän on joskus ollut havaitsevinaan sävyä, että vanhan naisen olisi parempi lopettaa laulu-hommat.
Alla: — On vanhojen naisten oma asia, mitä he tekevät. Ja minusta tuntuu, että sinä et tunne itseäsi vanhukseksi. Jos itse olen elossa 72-vuotiaana, alan tanssia. Esiintymislava on parasta lääkettä.
Vera: — Haluan esimerkilläni sanoa nuorille, ettei vanhuus ole kamala asia.
Alla: — Toivotan sinulle koko sydämestäni terveyttä ja jatkuvaa elämäniloa ja että laulut olisivat aina nuoruuden eliksiiriä. □
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева — Вере Телениус: «Прекрасно, если я помогла тебе»
Алла Пугачева приобрела, по крайней мере в финских средствах массовой информации, репутацию трудной и капризной дивы. Даже в Оулу она не сказала представителям СМИ ни «здравствуйте», ни «до свидания». По отношению к своей коллеге Вере Телениус Алла была даже сердечной.
— У обеих есть одна песня, которая превыше всех остальных.
— Стартовым выстрелом для Аллы Пугачевой стала песня «Арлекино» в 1975 году. Вера Телениус также исполняла ее.
— Летом 1984 года Вера Телениус получила от Аллы Пугачевой песню всей своей жизни: «Миллион роз».
— Браво! Я рада, что смогла помочь тебе, — сказала Алла Пугачева Вере Телениус, когда суперзвезда и «певчая певица ночи» [так уважительно называют в Финляндии Веру Телениус] встретились в Оулу.
ТЕКСТ: АННА-ЛИИСА ХЯМЯЛЯЙНЕН
ФОТО: ЙОУКО ЛЕСКЕЛЯ
Рыжеволосая суперзвезда Алла Пугачева, 35 лет, находится на гастролях в Финляндии и одновременно рекламирует свой второй альбом, созданный для западного рынка. Его причудливое название — Soviet Super Star II.
До Оулу Пугачева уже успела дать концерты в Хельсинки, Тампере и Коуволе. В Доме культуры в Хельсинки публики было похвально много, но в Тампере и Коуволе зрительский успех не был огромным.
На своей родине в Советском Союзе Алла — популярная концертная исполнительница. За билетами на ее концерты выстраиваются в очереди на несколько дней вперед. И Алла, выигравшая в том числе фестиваль в Сопоте, действительно известна как артистка, владеющая искусством завоевывать публику.
Вера Телениус, 72 года, находится, по сути, на первых в своей жизни гастролях. Она выступала в гораздо более скромных условиях, чем Алла на своих сценах: в ресторанах Лапландии.
В реквизите и сопровождении тоже есть различия. Алла путешествует с группой из двенадцати музыкантов, переводчиком, финским организатором концертов и своим мужем. За Верой следуют аккомпаниатор, менеджер программного бюро и пилот, который из-за капризной погоды в Лапландии временно стал водителем автомобиля.
Итак, Вера и Алла встречаются в Оулу. У Аллы там в тот же вечер концерт. Вера Телениус уезжает на вечер в Торнио.
Алла Пугачева приглашает Веру вечером послушать концерт.
— Ты отсюда поедешь еще дальше на север? Не стоит, там еще холоднее, чем здесь.
Вера выражает сожаление, что не сможет увидеть Аллу в Оулу, но рассказывает, что была на концерте звезды в Тампере три года назад.
— Это был прекрасный концерт. Досадно было только то, что публики было так мало.
«ТЫ ПРАВИЛЬНО ИНТЕРПРЕТИРОВАЛА МИЛЛИОН РОЗ»
Гигантская популярность Аллы Пугачевой началась с записанного в 1975 году «Арлекина». Сама эта песня болгарского происхождения и была создана более 25 лет назад. Она также присутствует в репертуаре Веры Телениус и на ее пластинке «Kiitos paljon, kiitos vaan».
Вера Телениус рассказывает, как она нашла «Арлекина».
— Я услышала его восемь лет назад в ленинградской гостинице «Мир». Тойво Рауталахти привез ноты и текст в Финляндию. Юсси Туоминен воодушевил меня записать ее. Эта песня всегда была важна для меня. Прекрасное произведение. Был ли «Арлекин» также и вашим прорывом?
Алла: (вздох) — Да, да.
Песня Аллы Пугачевой «Миллион роз» — это творение ее придворного композитора Раймонда Паулса. Разумеется, это был грандиозный хит у восточного соседа, но из надежных источников сообщают, что розы Аллы больше не взрывают советское сознание.
Когда Алла слышит, какой успех «Миллион роз» принес Вере Телениус прошлым летом, она хлопает в ладоши.
— Браво! Я очень рада, если смогла помочь тебе продвинуться вперед. Я также слышала, что ты сама написала финский текст к песне. Не могла бы ты рассказать, как он родился?
Вера Телениус рассказывает, как сначала пытались сделать прямой перевод на финский язык.
— Это не удалось. Эту историю невозможно было рассказать по-фински. После этого мой сын сказал: сделай текст сама. Путеводной звездой для меня были слова «миллион роз» и зарождение любви. Я и сама была удивлена, что у меня получились такие красивые стихи.
Алла: — Твоя интерпретация текста абсолютно верна. Русская версия тоже рассказывает о розах и любви. Правда, розы были розовыми.
«К СОЖАЛЕНИЮ, Я НЕ СЛЫШАЛА ВЕРУ»
Алла Пугачева рассказывает, что она сама сочиняет музыку и делает аранжировки. Стихи она пишет очень редко.
— Но когда я пишу стихи, они приходят сами собой. Их не нужно искать.
Алла говорит, что рада тому, что и другие исполняют ее песни.
— Мои собственные композиции и песни в целом довольно сложные и трудные, так что это здорово, когда кто-то осмеливается попробовать повторить за мной.
Вера Телениус много слушала музыку Аллы Пугачевой. Слышала ли Алла когда-нибудь версии Веры на свои песни?
— К сожалению, я не слышала ее пения. Мне, правда, какое-то время назад подарили ее сингл «Миллион роз», но я еще не успела его послушать.
В Оулу Вера Телениус дарит Алле Пугачевой свой новый сингл — финскую версию хита Леонарда Коэна «Dance Me To the End of Love» под названием «Tanssi loppuun rakkauden». На другой стороне пластинки записана композиция неизвестного русского автора, по-фински названная «Kun kohdattiin».
Алла Пугачева в ответ дарит Вере свой новый сингл «Без меня». Эта песня — творение ее придворного композитора Раймонда Паулса, и Алла рассказывает, что она очень популярна в Советском Союзе.
Алла Пугачева интересуется, создавала ли Вера Телениус видеоклипы.
Вера рассказывает, что собственно видеоклипов она не делала. Вместо этого о ней на телевидении сняли целых две программы, и она довольно часто выступала в телепередачах.
Для Аллы Пугачевой телевидение, по всей видимости, является весьма привычным делом. Она рассказывает Вере, что недавно выступала со своей дочерью Кристиной в самой популярной телепередаче Советского Союза — «Утренняя почта».
— Ведущий спросил у Кристины и у меня, нет ли страха, что дочь обойдет мать. И Кристина ответила: «Мама ведь профессионал, а у меня это пока еще юношеский страх».
— Моей дочери сейчас 13 лет, она учится музыке и только что снялась в кино. Свою первую пластинку она записала в 5 лет. Твои сыновья ведь тоже поют?
Вера рассказывает, что два ее сына — ресторанные музыканты, играют на барабанах и поют. Кроме того, Вера делится, что ее дочь — художница и скульптор.
«ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ СТАРУХОЙ»
Алла и Вера немного беседуют о публике. Вера говорит, что публику Финляндии и Советского Союза невозможно сравнивать друг с другом. Финляндия маленькая, а Советский Союз огромный.
Финскую публику обе считают немного скованной. Вера, тем не менее, добавляет, что когда финн приходит послушать музыку, она ему, как правило, нравится.
Алла заявляет, что количество аплодисментов менее важно, чем их качество.
Кроме того, Алла рассказывает, что она использует финскую и эстонскую публику в качестве тестовой:
— Если эстонцы и финны чем-то загораются, то с этим можно завоевать всю Европу.
Алла Пугачева, очевидно, также заинтересована в том, чтобы услышать о финских правилах авторского права. Она рассказывает, что исполнитель в Советском Союзе не получает авторских отчислений. Их получают только композитор и аранжировщик. Алла сама продвигает права исполнителей в своей родной стране. Она сделала хитами так много песен, что ей также должна принадлежать часть авторских отчислений.
Алле объясняют, что в Финляндии исполнитель тоже получает вознаграждение, хотя и гораздо меньшее, чем композитор, поэт-песенник и аранжировщик, и что это вознаграждение является персональным.
Певицы сходятся во мнении, что долю исполнителя следовало бы повысить.
Они согласны и в том, что свободная финская пресса — особенно вечерние таблоиды — перегибает палку в своих публикациях.
Аллу Пугачеву это, по всей видимости, не слишком сильно возмущает. Газета Iltalehti писала, что Алла «изнашивает» уже третьего мужа. Алла поправляет, что Женя (Евгений Болдин) — всего лишь второй муж, но тройка — ее счастливое число. Она рассказывает, что в начале своего концерта прокомментировала эту досадную путаницу следующим образом:
— Лучше пусть меня считают легкомысленной, чем одинокой.
Вера говорит, что она иногда замечала намеки на то, что пожилой женщине лучше бы завязать с пением.
Алла: — Это личное дело пожилых женщин, чем им заниматься. И мне кажется, что ты не чувствуешь себя старухой. Если я сама буду жива в 72 года, я начну танцевать. Сцена — лучшее лекарство.
Вера: — Я хочу своим примером показать молодым, что старость — это не страшная вещь.
Алла: — От всего сердца желаю тебе здоровья и непреходящей радости жизни, и чтобы песни всегда были эликсиром молодости.
Seura. — Финляндия, 1985. — № 19 (10 мая)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Вера Телениус чуть ошибается, говоря о концерте Аллы Пугачевой в Тампере «три года назад» - на самом деле, он состоялся раньше — 4 ноября 1981 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Пугачёва ошибочно называет Евгения Болдина своим вторым мужем («Zenja on vasta toinen aviomies»). Первым официальным мужем был Миколас Орбакас, вторым — Александр Стефанович, а Евгений Болдин, брак с которым был зарегистрирован как раз в 1985 году, стал её третьим официальным супругом. Певица умышленно или случайно исказила статистику для финских репортеров.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Упоминаемая Верой Телениус песня на стороне «Б» её сингла («Kun kohdattiin») — это старинный русский романс «Я встретил вас» (автор музыки — «неизвестный русский автор» Леонид Малашкин)
ПРИМЕЧАНИЕ 4. В утверждении Пугачёвой о том, что Кристина «записала свою первую пластинку в 5 лет», кроется двойная хронологическая ошибка. В 5 лет (1976 год) Орбакайте ничего не записывала и пластинок тем более не выпускала.
|
|
|
|
