|
GT (Гётеборг, Швеция) 05.02.85
Nu ska Alla bli stor i Europa — med hjälp av Skara-Bert!
Av GUNNAR REHLIS
STOCKHOLM (GT) Hemma i Sovjet har hon sålt mer än 150 miljoner LP-skivor — men i resten av världen har hon hittills varit ett tämligen oskrivet blad.
Det tänker Alla Pugatjova ändra på nu. Just nu befinner hon sig i Stockholm för att göra en engelskspräkig LP för Bert Karlssons bolag Mariann Records — en LP som ska släppas i hela västvärlden.
— Målet är främst att slå i Västeuropa. USA får upptäcka mig på ryska först, säger Alla och skrattar.
Hur stor hon är i Sovjet är omöjligt för oss i Sverige att riktigt förstå. Hon har alltså sålt 150 miljoner LP-skivor — en siffra som får Michael Jackson att framstå som en småhandlare. Hennes första film, "Kvinnan som sjunger", är den inhemska film som setts av flest ryssar.
• Utsålt
Hennes konserter är alltid utsålda långt i förväg. Och hon har nyligen blivit utnämnd till ”Folkets artist”, den finaste utmärkelse en artist kan få i Sovjet. Det är första gången någon som sjunger pop har fått den.
■ Men eftersom hon sjunger på tyska har det hittills varit tunnsått med framgångarna i andra länder. Det ska det ändras på nu.
—Att det blir i Sverige som vi gör plattan beror på att jag tycker om landet Det var här man först började uppmärksamma mig utanför Sovjet, och jag känner en samhörighet med landet, säger hon genom sin vän Jacob Dahlin, som tolkar. Än är Allas engelska inte så bra att hon vill konversera på det språket.
—Dessutom gillar jag att det redan står ”Alla” överallt här i landet, säger hon och skrattar igen.
• Tillfällighet
Att det blev just Mariann Records var mest tillfälligheter. Alla har tidigare sjungit en låt på engelska av Torgny Söderberg i sovjetisk TV, och det blev en stor framgång. Den inspelningen visades på Midem-festivalen i Cannes, och det ena ledde till det andra. Nu är fem låtar redan inspelade, och fler kommer.
■— Tre eller fyra låtar på plattan har jag skrivit själv, tre är av Lasse Holm, två av en bra sovjetisk kompositör och en av Torgny Söderberg. Eventuellt kommer det också med en låt av Anders Glenmark. Vi får se.
När Alla sjöng Söderberg-låten i rysk TV var det första gången en av landets populärartister sjöng på engelska. Resultatet bland kollegerna blev att de genast började leta egna låtar med utländsk text.
• Skrattar
— Och publiken, dom sa ”där ser man, om någon skulle göra det, så var det hon”, skrattar Alla.
De äldre ryssarna talar oftast inte engelska. Däremot har de unga en viss kunskap i språket.
■— Därför är det nyttigt att dom genom mig får höra engelska, säger Alla.
Musiker på LP:n är den svenska så kallade studiomaffian, det vill säga ess som Lasse Weländer, Rutger Gunnarsson och Anders Glenmark. Men innebär detta med sång på engelska, och en platta som görs i utlandet, att musiken också förändras?
— Nja, arrangemangen blir annorlunda. Men annars både liknar och inte liknar det sådant som jag gjort tidigare — jag varierar ju min musik så mycket. Däremot förändras ibland karaktären. Här finns till exempel en låt som på ryska är lyrisk, men som på engelska mer liknar en tung blues.
Om några veckor släpps en singel från LP:n, och själva LP:n kommer troligen redan i sommar. Den släpps först i Skandinavien, därefter troligen i Frankrike, Tyskland och Italien — de tre länder där man hittills är mest intresserade.
• Viktigt
—Det blir säkert också promotion medelst TV över hela Europa, säger Alla.
Och Jacob Dahlin säger:
—Det viktiga för henne är inte karriären. Den har hon redan. Det viktiga är istället att visa att det går att bryta in även på en annan marknad.
• Alla Pugatjova satsar på Europa med en LP på engelska - och med hjälp av Bert Karlsson!
Foto: VOJTA KLECKA
ПЕРЕВОД
Теперь Алла станет великой в Европе — с помощью Берта из Скары!
Автор: ГУННАР РЕЛИС
СТОКГОЛЬМ (GT) Дома в Советском Союзе она продала более 150 миллионов долгоиграющих пластинок — но в остальном мире она до сих пор была довольно чистым листом.
Это Алла Пугачёва намерена изменить прямо сейчас. Как раз сейчас она находится в Стокгольме, чтобы записать англоязычный альбом для компании Берта Карлссона Mariann Records — альбом, который должен быть выпущен во всем западном мире.
— Цель главным образом состоит в том, чтобы пробиться в Западной Европе. США пусть сначала откроют меня на русском, — говорит Алла и смеется.
Насколько она велика в Советском Союзе, нам в Швеции невозможно по-настоящему понять. Она, таким образом, продала 150 миллионов пластинок — цифра, которая заставляет Майкла Джексона выглядеть мелким лавочником. Её первый фильм «Женщина, которая поёт» является отечественной картиной, которую посмотрело больше всего русских.
•
Аншлаг
Её концерты всегда распроданы задолго до начала. И недавно она была удостоена звания «Народный артист» — высшего знака отличия, который артист может получить в Советском Союзе. Это первый раз, когда кто-то, кто поет поп-музыку, получил его.
■
Но поскольку она поет на русском языке, до сих пор успехи в других странах были весьма скудными. Теперь это изменится.
— То, что пластинку мы делаем именно в Швеции, связано с тем, что мне нравится эта страна. Именно здесь меня впервые начали замечать за пределами Советского Союза, и я чувствую связь с этой страной, — говорит она через своего друга Якоба Далина, который переводит. Пока ещё английский Аллы не настолько хорош, чтобы она хотела изъясняться на этом языке.
— Кроме того, мне нравится, что здесь в стране уже повсюду написано „Алла“, — снова смеется она. [шведское слово «Alla» означает «все», здесь обыгрывается совпадение с именем певицы «Алла»]
•
Случайность
То, что это оказалась именно компания Mariann Records, было в основном делом случая. Алла ранее исполнила на советском ТВ песню на английском языке авторства Торгни Сёдерберга, и это имело большой успех. Эта запись была показана на MIDEM-фестивале в Каннах, и одно зацепилось за другое. Сейчас пять песен уже записаны, и новые на подходе.
■
— Три или четыре песни на пластинке я написала сама, три — от Лассе Хольма, две — от хорошего советского композитора и одна — от Торгни Сёдерберга. Возможно, туда также войдет песня Андерса Гленмарка. Посмотрим.
Когда Алла спела песню Сёдерберга на русском ТВ, это был первый раз, когда один из популярных артистов страны запел на английском языке. Результатом среди коллег стало то, что они тут же принялись искать собственные песни с иностранным текстом.
•
Смеётся
— И публика, они сказали: „ну вот, если кто и должен был это сделать, так это она“, — смеется Алла.
Довольно часто пожилые русские не говорят по-английски. Напротив, молодые обладают определенным знанием языка.
■
— Поэтому полезно, чтобы они через меня слышали английский язык, — говорит Алла.
Музыканты на альбоме — это шведская так называемая „студийная мафия“, то есть такие асы, как Лассе Велландер, Рутгер Гуннарссон и Андерс Гленмарк. Но означает ли это исполнение на английском языке и пластинка, которая делается за границей, что музыка тоже изменится?
— Ну, аранжировки становятся другими. Но в остальном это и похоже, и не похоже на то, что я делала раньше — я ведь так сильно варьирую свою музыку. Зато иногда меняется характер. Здесь, например, есть одна песня, которая на русском является лирической, но на английском больше похожа на тяжелый блюз.
Через несколько недель будет выпущен сингл с альбома, а сам альбом, вероятно, выйдет уже этим летом. Он будет выпущен сначала в Скандинавии, затем, вероятно, во Франции, Германии и Италии — трех странах, где к нему пока проявляют наибольший интерес.
•
Важно
— Наверняка также будет промоушен посредством ТВ по всей Европе, — говорит Алла.
И Якоб Далин говорит:
— Важное для неё — это не карьера. Она у неё уже есть. Важное вместо этого — показать, что можно ворваться в том числе и на другой рынок.
•
Алла Пугачёва делает ставку на Европу с альбомом на английском языке — и с помощью Берта Карлссона!
Фото: ВОЙТА КЛЕЧКА
GT. — Гетеборг, Швеция, 1985.— 5 февраля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В статье речь идет о песне Сёдерберга "What A Lousy Party", англоязычный клип на которую был показан в программах Советского ТВ.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В материале упоминается пять записанных песен на тот момент. Четыре из них были записаны в Швеции 18-23 октября 1984 (среди них были «Sacred Lie» и «What A Lousy Party», которые также были выпущены на сингле (Track Single 003). Следующая студийная сессия состоялась с 14 по 17 декабря 1984 года. Остальные песни записывались с 30 января по 9 февраля 1985 (в этот период и вышла данная публикация). Финальная доработка материала - 24-30 марта 1985 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Статья отмечает, что «через несколько недель» будет выпущен сингл — это, скорее всего, миньон с песнями «Superman» и «Every Night And Every Day» (WRMS 101)
|
|
|
|
