|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 28.05.85
HERREYS NOBBADE BERTS TV-SHOW
"De vill ha för mycket betalt"
Av Thomas Skoglund
SKARA = (Expressen). BERT KARLSSONS stora TV-show från Skara blev en succé.
Men knappast för dem som var på scen.
Det var skivdirektören som hade anledning att triumfera.
Han hade fått Sveriges Television till sitt Sommarland i Skara, för att spela in nästan en timmes program med hans egna artister.
— Men alltsammans har kostat mig 250000 kronor, underströk han med skärpa.
Men Bert Karlsson är i första hand affärsman i alla situationer. Han företar sig aldrig något som han inte vet han kan tjäna stora pengar på.
Tjänar storkovan
Kostnaden för TV-inspelningen i går balanserade han med intäkterna från inträdesavgifter. Det kom 10000 människor och det kostade 25 kronor att se TV-showen (alltså tog han in 250 000 kronor på inträde).
Om dessa 10000 människor spenderade 20 kronor var i genomsnitt på dricka, hamburgare, glass och aktiviteter så rakade Bert Karlsson in ytterligare 200 000 kronor.
Han räknar också med att få sälja programmet, som Sveriges Television av någon underlig anledning inte har ensamrätt på, till Sovjetunionen, Norge, Danmark och Finland.
Genom den affären borde han tjäna ytterligare ett par hundra tusen kronor.
Sedan måste han också räkna reklamvärdet av att TV sänder från Sommarland i Skara, som han äger.
Bert Karlsson kan gå cirka 400 000 kronor plus på TV-showen.
— Jag vill inte gärna diskutera pengar i det här sammanhanget, säger han. Men det är klart att jag inte förlorar på det hela.
Enligt den stora annonskampanjen som föregått arrangemanget skulle Bobbysocks (Elisabeth Andreasson och Hanne Krogh), den ryska sångerskan Alla Pugatjova, Kikki Danielsson och bröderna Herrey medverka.
Herreys kom inte. De befinner sig på Färöarna. Bert Karlsson försökte in i det sista få hem dem, men de vägrade att ställa upp för det gage som han erbjöd.
— Det är riktigt att de skulle ha mycket betalt, säger Bert Karlsson. Det skulle ha kostat 100 000 kronor att ta hem dem och det ville jag inte betala.
Många i publiken var besvikna. Många, särskilt yngre, hade kommit enbart för att se och höra bröderna Herrey.
För att försöka rädda situationen hade Bert Karlsson i sista minuten slängt in Fredrik Willstrand i stället. En 15-årig kille som gått över från skivbolaget EMI till Bert Karlsson i dagarna. Det gick knaggligt.
Ryskan Alla Pugatjova tog i allt vad hon orkade, men hon förmådde inte rycka i gång publiken. Det förblev lojt sittande i gröngräset.
Tröttande teknik
TV hade problem med tekniken som fungerade dåligt eller inte alls. Publiken tröttnade och började droppa av när flera nummer bandades två gånger på grund av tekniska missöden.
Artisterna mimade och teknikerna gjorde några gånger påtagliga missar så att munrörelserna stämde dåligt med det som hördes. Först när Bobbysocks mot slutet rev av ärets schlagerlåt i Europa, ”Let it swing”, blev det liv och rörelse i publikhavet.
En stor sovjetisk delegation, med Vitalij K. Safronkov, generalkonsul i Göteborg, i spetsen, hade kommit för att se Alla Pugatjova. Han träffade Bert Karlsson och uttryckte sin beundran för vad skivkungen åstadkommit.
Den 8 juni ska programmet från Sommarland visas i TV. Dagen innan släpper Bert Karlsson Alla Pugatjovas första LP i Sverige.
Foto: РЕR ALTAN
HERREYS VÄNDE BERT RYGGEN och vägrade komma till hans TV-show om de inte fick mer betalt.
Foto: SÖREN KARLSON
AMATÖRFOTOGRAFEN Bert Karlsson ville naturligtvis få en bild av Kikki Danielsson, Fredrik Willstrand, Elisabeth Andreasson, Hanne Krogh och sovjetiska storstjärnan Alla Pugatjova till sitt familjealbum. Något trevligt att titta på i vinterkylan.
перевод:
"Херрейс" провалили ТВ-шоу Берта
SKARA = (Экспресс).
Большое телешоу БЕРТА КАРЛСССОНА из Скары имело успех.
Но вряд ли это было заметно тем, кто был на сцене.
Причина торжества была у руководителя звукозаписывающей компании.
Он привез шведское телевидение в свой Sommarland в Скаре, чтобы записать почти часовую программу со своими артистами.
«Но все это обошлось мне в 250 000 крон», — резко подчеркнул он.
Но Берт Карлссон в первую очередь бизнесмен в любых ситуациях. Он никогда не берется за дело, если не уверен, что оно принесет ему большую прибыль.
Зарабатывание больших денег
Вчера он сопоставил стоимость записи телепередачи с доходом от платы за вход.
Пришло 10 000 человек, и билет на просмотр телешоу стоил 25 крон (то есть, со входных билетов он заработал 250 000 крон).
Если эти 10 000 человек потратили в среднем по 20 крон каждый на напитки, гамбургеры, мороженое и развлечения, то Берт Карлссон заработал еще 200 000 крон.
Он также рассчитывает продать программу, на которую по какой-то странной причине у шведского телевидения нет эксклюзивных прав, в Советский Союз, Норвегию, Данию и Финляндию.
Благодаря этой сделке он должен заработать еще пару сотен тысяч крон.
Затем ему также необходимо рассчитать рекламную стоимость телетрансляции из Соммарланда в Скаре, которой он владеет.
Берт Карлссон может заработать на телешоу около 400 000 крон.
«Я действительно не хочу обсуждать деньги в этом контексте», — говорит он. Но очевидно, что я ничего не теряю.
Согласно масштабной рекламной кампании, предшествовавшей мероприятию, в нем планировалось участие Bobbysocks (Элизабет Андреассон и Ханне Крог), российской певицы Аллы Пугачёвой, Кикки Даниэльссон и братьев Херрей.
Херрейс не было. Братья находятся на Фарерских островах. Берт Карлссон до последнего пытался вернуть их, но они отказались работать за предложенный им гонорар.
«Это правда, что они получили бы много», — говорит Берт Карлссон. Их участие обошлась бы в 100 000 крон, а я не хотел платить столько.
Многие в зале были разочарованы. Многие, особенно молодежь, пришли только для того, чтобы увидеть и послушать братьев Херрей.
Чтобы спасти ситуацию, Берт Карлссон в последнюю минуту выпустил на поле Фредрика Вильстранда. 15-летний мальчик недавно перешел с лейбла EMI на лейбл Bert Karlsson. Получилось неуклюже.
Россиянка Алла Пугачева сделала все, что могла, но завести зрителей ей не удалось. Публика так и осталась вяло сидеть на зеленой траве.
Технические проблемы
У телевидения были проблемы с техникой, которая работала плохо или вообще не работала. Зрители устали и начали расходиться, когда из-за технических неполадок несколько номеров пришлось записывать дважды.
Артисты лишь открывали рот, а техники иногда допускали очевидные ошибки, из-за чего артикуляция не соответствовала звуку с фонограммы.
Только когда в конце Bobbysocks спели хит года в Европе «Let it swing», публика оживилась и зашумела.
К Алле Пугачевой приехала большая советская делегация во главе с генеральным консулом в Гетеборге Виталием Константиновичем Сафронковым. Он встретился с Бертом Карлссоном и выразил свое восхищение достижениями короля звукозаписи.
8 июня по ТВ будет показана программа из Соммарланда. Накануне Берт Карлссон выпускает в Швеции первый альбом Аллы Пугачёвой.
Фото: ПЕР АЛТАН
ХЕРРЕЙС ОТВЕРНУЛИСЬ ОТ БЕРТА и отказались приходить на его телешоу, пока им не заплатят больше.
Фото: СЁРЕН КАРЛСОН
ФОТОГРАФ-ЛЮБИТЕЛЬ Берт Карлссон, естественно, хотел сделать снимки Кикки Даниэльссон, Фредрика Вильстранда, Элизабет Андреассон, Ханне Крог и советской суперзвезды Аллы Пугачёвой для своего семейного альбома. Приятно будет их разглядывать в зимнюю стужу.
Alla hjälper Bobbysocks att slå igenom i Sovjet
Av THOMAS SKOGLUND
SKARA (Expressen). ALLA PUGATJOVA lovade i går BOBBYSOCKS att de ska få framträda i Sovjetunionen.
— Den chansen tar vi direkt, sade ELISABETH ANDREASSON till Expressen.
Det var Pugatjova som hjälpte Herreys att komma till Sovjetunionen och framträda i Moskva.
— Jag kan med mina kontakter lova att Elisabeth Andreasson och Hanne Krogh får komma till Sovjetunionen när de vill.
Alla Pugatjova är en mycket stor artist i Sovjetunionen. Hon är privilegierad och lever flott och dyrt. Hon är också mycket inflytelserik.
Till och med landets ledare, Michail Gorbatjov, lyssnar på henne.
— Jag talade med honom i telefon för ett tag sedan. Jag ville ha en konsertsal för popmusik i Moskva, och det fick jag, sade hon i går.
Det är möjligt att Bobbysocks redan i sommar reser till Moskva.
Foto: SÖREN KARLSON
ÖPPNA FAMNEN lovar Alla Pugatjova för Bobbysocks i Sovjet, och det är möjligt att Elisabeth Andreasson och Hanne Krogh tar chansen redan i sommar.
перевод:
АЛЛА помогает “Боббисокс” пробиться в Советский Союз
СКАРА (Экспрессен). Вчера АЛЛА ПУГАЧЕВА пообещала группе BOBBYSOCKS, что им разрешат выступить в Советском Союзе.
«Мы немедленно воспользуемся этим шансом», — заявила ЭЛИЗАБЕТ АНДРЕАССОН в интервью Expressen.
Именно Пугачева помогла Херрейс приехать в Советский Союз и выступить в Москве.
— Благодаря своим связям я могу гарантировать, что Элизабет Андреассон и Ханне Крог смогут приехать в Советский Союз, когда захотят.
Алла Пугачева — величайшая советская артистка. Она привилегирована и живет роскошно и дорого. Она также очень влиятельна.
К ней прислушивается даже лидер страны Михаил Горбачев.
— Я разговаривала с ним по телефону не так давно. «Я хотела концертный зал для поп-музыки в Москве, и я его получила», — сказала она вчера.
Не исключено, что Bobbysocks приедет в Москву уже этим летом.
Фото: СЁРЕН КАРЛСОН
Радушный прием обещает Алла Пугачёва дуэту «Боббисокс» в Советском Союзе, и вполне возможно, что Элизабет Андреассон и Ханне Крог воспользуются этим шансом уже этим летом.
ТОМАС СКОГЛУНД
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 28 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
