|
Lud (Братислава, ЧССР) 18.04.85
O práci Ally Pugačevovej trochu inak
PLÁNY A TÚŽBY
Fotografia Ally Pugačevovej zvečňuje jeden z krásnych, nie každodenných okamihov v jej živote: gramofónovú platňu, ktorú vidíte na snímke, jej udelili vo Fínsku. Je to zlatá platňa, svedectvo neobyčajnej popularity tejto speváčky v spomínanej krajine. Je svojím spôsobom aj ojedinelá - národná umelkyňa RSFSR Alla Pugačovová je totiž prvou sovietskou umelkyňou, ktorú takýmto spôsobom v Škandinávii odmenili.
A propos, popularita ... Je stále neodmysliteľnou spoločníčkou speváčky. Jej meno figuruje na prvých miestach v najrozličnejších anketách, jej koncerty sú vypredané, nový program (ktorý uvádza v sále „olympijskij“ a ktorý si i sama režíruje) nazvaný Prišla som a hovorím ... má úspech, oceňujú ho aj odborníci. Na ilustráciu niekoľko slov skladateľa Raimonda Paulsa: „Prirodzene, nie každému z toľkých
miliónov priaznivcov populárnej hudby sa musí Alla Borisovna páčiť ... No jedno nemôže nikto poprieť ... speváčka je na scéne osobnosťou ..
Koncertná a skladateľská činnosť Ally Pugačevovej nie je to jediné, čo ju zamestnáva. V súčasnosti nakrúca v štúdiu Mosfilm nový film nazvaný Alla. Odborníci mu dali atribút umelecko-dokumentárny film. Prirodzene, je plný hudby a piesní. Sama speváčka ho nazvala „kronikou jedného dňa zo života speváčky.“
Scenár k nemu napísal známy básnik a textár Ilja Reznik, vo filme zaznie 15 nových piesní, ktoré Alla Pugačevová skomponovala. V diele vystupujú aj skladatelia a ľudia, s ktorými sa speváčka vo svojom živote stretáva, napríklad Raimond Pauls.
Speváčku však zamestnáva ešte jedna zaujímavá vec: myšlienka založiť v Moskve Divadlo piesne. Na túto tému nedávno týždenník Literaturnaja gazeta uverejnil rozhovor so speváčkou, kde sa vyznáva zo svojich plánov a túžob.
„Naozaj, pre najbližšie roky je pre mňa hlavnou úlohou založiť divadlo piesne, inými slovami stálu scénu s vysoko profesionálnymi a administratívnymi pracovníkmi. U nás v krajine je veľa spevákov s vynikajúcimi hlasovými kvalitami, no na to, aby sa ich talent mohol rozvíjať, chýba im raz jedno, inokedy druhé. Nuž a toto jedno i druhé by malo byť v divadle piesne. Okrem toho divadlo ponúkne dnes jeden program, zajtra iný a divákovi poskytne možnosť, aby si vybral čo sa mu páči. Programy treba citlivo, starostlivo pripraviť, premyslieť - tak, ako sa v klasickom divadle zamýšľajú nad dramaturgickým plánom. Všetko v takomto kultúrnom stánku musí slúžiť piesni. Je to dôležité predovšetkým pre skladby s vysokým, spoločensky angažovaným nábojom. Tie by mali hrať v tomto divadle významnú úlohu. Pieseň, ktorú ľudia počujú z gramofónovej platne to je jedno, skladby na koncerte to je druhé, pieseň v televízii s jej efektami to je zasa čosi iné a vo filme znejú skladby ešte iným spôsobom. Chcela by som, aby sa v našom divadle piesne všetky tieto možnosti skoncentrovali.“
Alla Pugačevová uvažuje takisto o stálom baletnom súbore divadla, o perfektnej zvukovej aparatúre, ktorú by využívali aj zahraniční hostia tohto kultúrneho stánku. Rovnako myslí na mladých umelcov - divadlo by im umožnilo predstaviť sa publiku. Na otázku, ako by toto zariadenie malo vyzerať zvonku, akú budovu má na mysli, odpovedá: „Je to Zrkadlové divadlo v záhrade Ermitáž. Toto moskovské divadlo je svojím spôsobom kusom histórie sovietskej populárnej a zábavnej hudby. Želala by som si, aby túto minulosť trošku pripomínali kaviarničky, orchester, osvetlenie ... Aby to bolo niečo ako moskovský sviatočný ostrovček. V Ermitáži je v súčasnosti už malé divadlo Sfera, Divadlo miniatur. Naše piesňové divadlo by nemalo byť supermoderné, malo by zostať verné tradíciám. A na záver Alla Pugačevová vraví: „Zariadenie, o ktorom hovorim, by nemalo byť divadlom Ally Pugačevovej.“ Speváčka chce byť iba jeho hlavným režisérom, chce, aby to bol naozajstný dom piesní.
Pripravila: Nina Litschauerova
ПЕРЕВОД
О работе Аллы Пугачевой немного иначе
ПЛАНЫ И ЖЕЛАНИЯ
Фотография Аллы Пугачевой увековечивает один из прекрасных, не повседневных моментов в ее жизни: граммофонную пластинку, которую вы видите на снимке, ей вручили в Финляндии. Это золотая пластинка, свидетельство необычайной популярности этой певицы в упомянутой стране. В своем роде она является единственной в своем роде — народная артистка РСФСР Алла Пугачева, безусловно, первая советская артистка, которую подобным образом наградили в Скандинавии.
А кстати, популярность... Она по-прежнему остается неотъемлемой спутницей певицы. Ее имя фигурирует на первых местах в самых разнообразных анкетах, ее концерты распроданы, новая программа (которую она представляет в зале «Олимпийский» и которую сама же режиссирует), названная «Пришла и говорю»... имеет успех, ее оценивают и специалисты. Для иллюстрации приведем несколько слов композитора Раймонда Паулса: «Естественно, далеко не каждому из стольких миллионов поклонников популярной музыки Алла Борисовна обязана нравиться... Но одного никто не может отрицать... певица на сцене является личностью...»
Концертная и композиторская деятельность Аллы Пугачевой — это не единственное, что ее занимает. В настоящее время она снимает на студии «Мосфильм» новый фильм под названием «Алла». Специалисты дали ему атрибут художественно-документального фильма. Естественно, он полон музыки и песен. Сама певица назвала его «хроникой одного дня из жизни певицы».
Сценарий к нему написал известный поэт и текстник Илья Резник, в фильме прозвучат 15 новых песен, которые Алла Пугачева сочинила. В картине выступают также композиторы и люди, с которыми певица встречается в своей жизни, например, Раймонд Паулс.
Однако певицу занимает еще одна интересная вещь: мысль основать в Москве Театр песни. На эту тему недавно еженедельник «Литературная газета» опубликовал интервью с певицей, где она признается в своих планах и желаниях.
«Действительно, на ближайшие годы главной задачей для меня является создание театра песни, иными словами — постоянной сцены с высокопрофессиональными творческими и административными работниками. У нас в стране много певцов с великолепными голосовыми качествами, но для того, чтобы их талант мог развиваться, им не хватает то одного, то другого. Ну так вот, это одно и другое должно быть в театре песни. Кроме того, театр предложит сегодня одну программу, завтра другую, и предоставит зрителю возможность выбирать то, что ему нравится. Программы нужно чутко, тщательно готовить, продумывать — так, как в классическом театре размышляют над драматургическим планом. Все в таком культурном храме должно служить песне. Это важно прежде всего для произведений с высоким, социально наполненным (общественно активным) зарядом. Они должны играть в этом театре значительную роль. Песня, которую люди слышат с граммофонной пластинки — это одно, произведения на концерте — это второе, песня на телевидении с его эффектами — это снова совершенно иное, а в кино произведения звучат еще иным образом. Мне хотелось бы, чтобы в нашем театре песни все эти возможности сконцентрировались».
Алла Пугачева размышляет также о постоянной балетной труппе театра, о перфектной звуковой аппаратуре, которую могли бы использовать и зарубежные гости этого культурного храма. Равным образом она думает и о молодых артистах — театр позволил бы им представиться публике. На вопрос о том, как это заведение должно выглядеть снаружи, какое здание она имеет в виду, она отвечает: «Это Зеркальный театр в саду Эрмитаж. Этот московский театр в своем роде является частью истории советской популярной и эстрадной музыки. Мне хотелось бы, чтобы это прошлое немного напоминали кофейни, оркестр, освещение... Чтобы это было чем-то вроде московского праздничного островка. В Эрмитаже в настоящее время уже есть маленький театр «Сфера», Театр миниатюр. Наш песенный театр не должен быть супермодерновым, он должен остаться верен традициям». И в заключение Алла Пугачева говорит: «Заведение, о котором я говорю, не должно быть театром Аллы Пугачевой». Певица хочет быть лишь его главным режиссером, она хочет, чтобы это был настоящий дом песен.
Подготовила: Нина Личауэрова
Lud. — Братислава, ЧССР, 1985. — 18 апреля (№ 91)
|
|
|
|
