|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 31.05.86
Alla hälsade från Carola och Herreys
Av GUNNAR JOHANSSON
■ MOSKVA (Expressen). Mitt under Tjernobylkonserten i Moskva i går kväll drog huvudpersonen Alla Pugatjova fram ett telegram.
— Vi har fått en hälsning från utlandet, sade hon. De 30 000 i publiken i Olympiahallen applåderade entusiastiskt när Alla läste upp namnen på undertecknarna: Gemini, Bobbysocks, Herreys, Carola, Lasse Holm och Benny Andersson.
De svenska artisternas skrev i sitt telegram (det var på engelska, som Alla Pugatjova översatte till ryska):
— Till Alla och vänner. Lycka till med konserten. Våra hjärtan är med er.
Alla Pugatjova var den mest uppmärksammade artisten denna den märkligaste musikkvällen någonsin i Moskva — och hon hade också tung del i ansvaret att se till att allt det organisatoriska fungerade.
Alla sjöng tillsammans
Alla intäkterna går till hjälpen för dem som evakuerats från Tjernobyl. I finalen i Live-Aidstil sent i går kväll sjöng alla de sovjetiska artisterna tillsammans den specialskrivna sången: ”Vi måste ha fred”.
Där stod Alla själv, med jacka i guld och svart, tajta svarta byxor och skor i silver. Där stod hårdrockgruppen Kruiz (förryskad stavning av engelska cruise), vars ledare hade sminkat ansiktet, hade svarta läderbyxor med kedja i bältet, läderarmband och röda skor. Där stod sångaren Aleksander Gradskij från Leningrad med långt hår och mörka glasögon. Och där stod många andra.
Tillsammans hade de skapat en musikkväll vars like aldrig tidigare förekommit i Sovjet. För bara några år sedan hade det till exempel varit otänkbart att hårdrockare av typ Kruiz skulle få vara med vid en sådan gala.
Olympiahallen hade direktkontakt med en TV-studio i Kiev. Där satt militärer, vetenskapsmän och arbetare från Tjernobyl. Då och då gick de in och talade direkt till publiken — en märklig kontrast till hårdrocken.
Hedrade de döda
Det blev knäpptyst i Olympiahallen när en av männen i Kiev-studion läste upp de sex — tidigare kända — namnen på brandmän som dött.
— De lever i våra hjärtan för alltid, sa han medan publiken i Moskva reste sig upp för att hedra minnet av de döda.
Publiken var i blandad ålder. Där fanns ungdomar, men där fanns också starkt medelålders inslag. Det berodde på att Alla har fans i alla åldrar. Men det berodde också på att bara 10 000 biljetter av de 30 000 biljetterna hade sålts direkt. De övriga hade distribuerats genom folk på arbetsplatser.
Många av de äldre uppskattade särskilt skådespelaren Michail Uljanov, som höll en mycket känsloladdad uppläsning på temat Tjernobyl.
— Jag är hänryckt!
Efter konserten sade Ira, en studentska, till Expressen:
— Jag är hänryckt!
En annan studentska:
— Det var mycket bra. Och det är nödvändigt att hjälpa i en sådan situation.
Ekonomen Maja Chruleva, en kraftig medelålders dam:
— Alla Pugatjova hade organiserat allt så bra. Hon är en god patriot.
Chruleva sade att hon inte är så förtjust i rockmusik men tilläde:
— De unga artisterna visade gott temperament och hög konstnärlig kvalitet.
En ung flicka ropade:
— Hälsa Herreys!
De 30 000 åskådarna betalade fyra rubel var i inträde (en rubel: 10,10 kronor). Men de stora penningsummorna till Tjernobyl kommer att inbringas genom den skiva som nu ska göras.
Foto: TASS
•Alla Pugatjova, t h, med jacka i guld och svart, var huvudperson i går kväll under Tjernobylkonserten i Moskva. De 30 000 i publiken applåderade entusiastiskt när Alla läste upp ett telegram från svenska artister.
ПЕРЕВОД
Алла передала привет от Каролы и Херрейс
Прямо во время Чернобыльского концерта в Москве вчера вечером главная героиня Алла Пугачёва достала телеграмму.
— Мы получили приветствие из-за рубежа, — сказала она. 30 000 зрителей в Олимпийском зале восторженно зааплодировали, когда Алла зачитала имена подписавшихся: Джемини, Боббисокс, Херрейс, Карола, Лассе Хольм и Бенни Андерсон.
В своей телеграмме (она была на английском языке, который Алла Пугачёва переводила на русский) шведские артисты написали:
— Алле и друзьям. Удачи с концертом. Наши сердца с вами.
Алла Пугачёва была самым заметным артистом в этот самый необычный музыкальный вечер, когда-либо проходивший в Москве, — и на ней также лежала большая часть ответственности за то, чтобы все организационные моменты работали.
Все пели вместе
Все доходы пойдут на помощь тем, кто был эвакуирован из Чернобыля. В финале, в стиле Live-Aid, поздно вечером все советские артисты вместе спели специально написанную песню: «Нам нужен мир».
Там стояла сама Алла в золотисто-черной куртке, обтягивающих черных брюках и серебряных туфлях. Там стояла хард-рок-группа «Круиз», лидер которой накрасил лицо, был в черных кожаных брюках с цепью на ремне, в кожаных браслетах и красных туфлях. Там стоял певец Александр Градский из Ленинграда [ошибка: из Москвы] с длинными волосами и в темных очках. И там стояли многие другие.
Вместе они создали музыкальный вечер, подобного которому в Советском Союзе еще никогда не бывало. Всего несколько лет назад было бы, например, немыслимо, чтобы хард-рокеры типа «Круиза» были допущены к участию в таком гала-концерте.
Олимпийский зал имел прямую связь с телестудией в Киеве. Там сидели военные, ученые и рабочие из Чернобыля. Время от времени они выходили на связь и говорили напрямую с залом — поразительный контраст с хард-роком.
Почтили память погибших
В Олимпийском зале воцарилась полная тишина, когда один из мужчин в киевской студии зачитал шесть — известных на тот момент — имен погибших пожарных.
— Они вечно живут в наших сердцах, — сказал он, пока публика в Москве вставала, чтобы почтить память погибших.
Публика была разного возраста. Там была молодежь, но было и сильное присутствие людей среднего возраста. Это было связано с тем, что у Аллы есть поклонники всех возрастов. Но это было также связано и с тем, что только 10 000 билетов из 30 000 были проданы напрямую. Остальные были распределены через людей на рабочих местах.
Многие из старшего поколения особенно оценили актера Михаила Ульянова, который выступил с очень эмоциональным чтением на тему Чернобыля.
«Я в восторге!»
После концерта студентка Ира сказала корреспонденту Expressen:
— Я в восторге!
Другая студентка:
— Это было очень хорошо. И в такой ситуации необходимо помогать.
Экономист Майя Хрулева, дородная дама среднего возраста:
— Алла Пугачёва все так хорошо организовала. Она настоящая патриотка.
Хрулева сказала, что не очень любит рок-музыку, но добавила:
— Молодые артисты показали хороший темперамент и высокое художественное качество.
Молодая девушка крикнула:
— Передавай привет Херрейс!
30 000 зрителей заплатили за вход по четыре рубля каждый (один рубль: 10,10 крон). Но большие суммы денег для Чернобыля принесет пластинка, которую сейчас собираются записать.
Фото: ТАСС• Алла Пугачёва, справа, в золотисто-черной куртке, была главной героиней вчера вечером во время Чернобыльского концерта в Москве. 30 000 зрителей восторженно зааплодировали, когда Алла зачитала телеграмму от шведских артистов.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 31 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
