|
Die Transvaler (Йоханнесбург, ЮАР) 23.07.86
Burokrate misken glo talent
MOSKOU — Burokrate in die regering kan nie behoorlik onderskei wanneer hulle met talent te doen het nie en sodoende word die loopbane van talle jongsangers belemmer, het Rusland se bekendste popster hier in ’n onderhoud gesê.
Alla Pugachova, die flambojante koningin van Russiese rock het in ’n onderhoud met die koerant Sovietskaya Kultura gesê, dat daar baie voorbeelde van jong, talentvolle
kunstenaars is wat baie probleme ondervind om toestemming te kry om in die land op te tree.
“Jy kan self sien wat aan die gang is — 85 p.s van die jong kunstenaars is stereotipe, almal klink eenders.
“Intelligente individue met kreatiewe persoonlikhede ondervind egter op alle vlakke en veral by die kunsrade, probleme om iets te bereik,” het sy gesê.
Sy sê daar moet oorlog gevoer word teen burokrasie, onaktiwiteit, belemmering en die onderdrukking van inisiatief. Dié terme beskryf die amptelike Kremlin-veldtog om meer lewe in die rigiede Russies kultuur te blaas.
Alla Pugachova, onlangs aan die spits van ’n reuse-saamtrek om geld in te samel vir die Chernobylslagoffers, word klaarblyklik deur die Russiese kultuurbeamptes beskou as een van die beter voorbeelde van die Russiese popmusiekwêreld. —Sapa- R.
ПЕРЕВОД
Говорят, что бюрократы не ценят талант
МОСКВА — Бюрократы в правительстве не способны должным образом определить, когда они имеют дело с настоящим талантом, и тем самым препятствуют карьерам многочисленных молодых певцов, заявила здесь в интервью самая известная поп-звезда России.
Алла Пугачёва, яркая королева русского рока, заявила в интервью газете «Советская культура», что существует много примеров того, как молодые талантливые артисты сталкиваются с огромными проблемами при получении разрешения на выступления в стране.
«Вы сами можете видеть, что происходит — 85 процентов молодых артистов стереотипны, все звучат одинаково».
«Однако мыслящие люди с творческой индивидуальностью сталкиваются с проблемами при попытке чего-то достичь на всех уровнях, и особенно в художественных советах», — сказала она.
Она заявляет, что необходимо вести войну против бюрократии, бездействия, препятствий и подавления инициативы. Эти термины описывают официальную кампанию Кремля, направленную на то, чтобы вдохнуть больше жизни в жесткую русскую культуру.
Алла Пугачёва, недавно стоявшая во главе грандиозного мероприятия по сбору средств для чернобыльских жертв, очевидно, рассматривается российскими культурными чиновниками как один из лучших примеров в мире русской поп-музыки. — Sapa-R.
Die Transvaler. — Johannesburg, South Africa, 1986. — 23 июля (на языке африкаанс)
|
|
|
|
