|
Arbetet (Malmö, Швеция) 20.04.86
Alla ville se Alla..
— I Moskva får man aldrig tag i några biljetter!
□ Av LEIF MÖLLER
Man såg det redan i entrén till Malmös nybyggda konserthus — det här var ingen vanlig pop- eller rockkonsert. Och gårdagskvällens dragplåster var ändå en superstjärna — Alla Pugatjova med hemadress Sovjetunionen. Som hjälptrupp hade hon bröderna Herreys med adress USA.
Drygt 700 hade köpt biljett när dörrarna slogs upp och den mycket stadgade publiken — åtminstone för att vara på en rockkonsert — strömmade in. Här fanns inte en skrikande 13-åring så lång ögat kunde se.
Invandrare
Överraskande många ur publiken hade sovjetiskt påbrå. Det berodde nog dels på att Malmö har en mindre koloni sovjetiska invandrare men dels på det faktum som invandrade Elena Johansson pekade på.
— Tja när jag bodde i Moskva lyckades jag aldrig få biljetter till hennes konserter, så när hon dyker upp här i Malmö måste jag ju passa på.
Av alla Pugatjovas i Sovjet är hon den absolut populäraste. Hon är känd över hela kontinenten och hennes konserter säljs slut innan man hunnit blinka. Men kan hon slå i väst?
— Nja, visst är hon en stor personlighet men språket är ett hinder, säger Elena.
Speciell
— Dessutom är hennes musik så speciell. Hon har väldigt starka ryska rötter som inte tilltalar t ex svenska rockdiggare, även om hon blandar in västländska bitar i sin musik.
Herreys hänger med Alla Pugatjova på denna Sverigeturné mycket som en gentjänst för samarbetet på Herreys sovjetturné. Men Mats Karlsson som också sökt sig till konserthuset för Allas del hade nog kunnat vara utan Herreys.
— Ja, men man får ta det goda med det onda, menade han med lätt ironi. Mats är gift med Irma som också invandrat från Sovjet.
Mjukt
— Jag bodde i Moskva för tre år sedan och då såg jag Alla. Det är inte så ofta vi får se ryska artister här i Sverige så därför tyckte jag att jag inte ville missa tillfället.
Irma framhåller det mjuka språket som är Allas. Hon kan inte sjunga med samma lyriska innebörd på engelska. Texten betyder helt enkelt mer än vad som är vanligt i västmusik — allra helst i västrock.
FOTO: Hon är superstjärna på den sovjetiska musikhimlen men inte många tror att hon kan slå igenom i den hårda showbranschen i väst. Möjligen då inför en något äldre stadgad publik som i går på Malmö konserthus.
Som förband fungerade Herreys på Malmö konserthus i gär. Ett inslag som nog en del i publiken kanske översåg med.
ПЕРЕВОД
Все хотели увидеть Аллу..
— В Москве никогда не достать билетов!
□
Лейф Мёллер
Это можно было заметить уже у входа в недавно построенный концертный зал Мальмё — это был необычный поп- или рок-концерт. И всё же вчерашней главной приманкой для публики была суперзвезда — Алла Пугачёва с домашним адресом в Советском Союзе. В качестве вспомогательного отряда у неё были братья Херрейс с адресом в США.
Чуть более 700 человек купили билеты, когда двери распахнулись, и весьма солидная публика — по крайней мере, для рок-концерта — хлынула внутрь. Здесь не было видно ни одного кричащего 13-летнего подростка, насколько хватало глаз.
Иммигранты
Удивительно многие из присутствующих в зале имели советское происхождение. Это объяснялось отчасти тем, что в Мальмё есть небольшая колония советских иммигрантов, но отчасти и тем фактом, на который указала иммигрантка Елена Юханссон.
— Ну, когда я жила в Москве, мне так и не удалось достать билеты на её концерты, поэтому, когда она появляется здесь, в Мальмё, я, конечно, должна воспользоваться возможностью.
Из всех Пугачёвых в СССР она — абсолютно самая популярная. Она известна на всем континенте, и билеты на её концерты распродаются прежде, чем вы успеете моргнуть. Но сможет ли она пробиться на Западе?
— Ну, конечно, она большая личность, но язык является препятствием, — говорит Елена.
Особенная
— Кроме того, её музыка очень специфична. У неё очень сильные русские корни, которые не привлекают, например, шведских любителей рока, даже если она примешивает западные элементы в свою музыку.
Herreys сопровождают Аллу Пугачёву в этом шведском турне во многом в качестве ответной услуги за сотрудничество во время советского турне Herreys. Но Матс Карлссон, который тоже пришел в концертный зал ради Аллы, вполне мог бы обойтись без Herreys.
— Да, но приходится принимать хорошее вместе с плохим, — заметил он с легкой иронией. Матс женат на Ирме, которая тоже иммигрировала из Советского Союза.
Мягко
— Я жила в Москве три года назад и тогда видела Аллу. Мы не так часто видим русских артистов здесь, в Швеции, поэтому я подумала, что не хочу упускать этот случай.
Ирма подчеркивает мягкий язык, который принадлежит Алле. Она не может петь с тем же лирическим смыслом на английском языке. Текст просто-напросто значит больше, чем это принято в западной музыке — и уж тем более в западном роке.
ФОТО: Она является суперзвездой на советском музыкальном небосклоне, но мало кто верит, что она сможет пробиться в жестком шоу-бизнесе на Западе. Возможно, разве что перед несколько более взрослой и солидной публикой, как вчера в концертном зале Мальмё.
В качестве разогрева вчера в концертном зале Мальмё выступали Herreys. Элемент программы, на который, пожалуй, некоторая часть публики закрыла глаза.
Arbetet. — Malmo, Швеция, 1986. — 20 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Описанный концерт в Новом концертном зале Мальмё (Malmö Konserthus) состоялся в субботу, 19 апреля 1986 года. Зал, открытый годом ранее, был рассчитан на 1200 мест, поэтому аудитория в 700 человек (состоявшая преимущественно из советских эмигрантов и шведской интеллигенции) заполнила его чуть более чем наполовину.
|
|
|
|
