|
Austin American Statesman (Austin, Texas, США) 31.05.86
Soviet rockers play concert to aid Chernobyl victims
25,000 in Moscow sit quietly through Live Aid-style benefit
By Donald Kimelman
Knight-Ridder News Service
MOSCOW — Taking a style note from the West, the cream of Soviet rock music gathered for a three-hour concert Friday night to raise money for the victims of the Chernobyl nuclear disaster.
"Kiev, Chernobyl, we're with you," Alla Pugacheva, the queen of Soviet rock, shouted during the opening number.
There was plenty of blaring music, flashing lights, artificial smoke and spirited performing. but the audience of 25.000 people in the vast indoor Olympic Stadium was subdued. There was no singing along, minimal applause and a rush for the exits during the grand finale.
A group of Chernobyl plant workers took part in the program via satellite hookup with Kiev. Toward the end, they read off the names of the dead, while the stadium crowd stood in respect.
Pugacheva acknowledged that she and her fellow musicians were inspired by the enormous success of last year's Live Aid concerts, held in the United States and Britain to raise relief money for African famine victims. She said she hoped to raise 100.000 rubles — about $140,000 — at the concert alone and considerably more by sales of a record and videotape.
The name of the concert was Account 904, a special account in a Kiev bank set up for contributions to aid the 92,000 people evacuated after the reactor exploded April 26. A nationwide fund-raising effort that includes door-to-door solicitations got under way this week.
It's not even the money." Pugacheva told reporters before the concert began. "It's a heartfelt action. We simply can't sit by."
One of the groups that performed, Autograph, also took part in Live Aid, which reached a worldwide audience but was never shown on Soviet television.
In other developments, French Embassy officials in Moscow advised against the consumption of locally produced foodstuffs Friday after veal in a central market was found to contain radiation more than six times the European Community standard level, diplomatic sources said.
The contaminated veal provoked new concerns about food among Westerners living in the Soviet capital. Last weekend, the U.S. Embassy warned against consumption of local milk by children and pregnant women.
Dr. Angelina Guskova, chief radiologist at the Moscow hospital where many victims of the April 26 disaster are treated, said Friday that 130 of the 299 people hospitalized after the Chernobyl nuclear accident have been discharged. She did not say whether the patients had returned to the Ukraine.
Dr. Robert Gale, a U.S. bone marrow specialist who has been treating victims, said Thursday that 55 to 60 patients remain in serious condition, with 14 of them critically ill. He said 23 people have died in the disaster.
This article was supplemented by reports from the Washington Post and the Associated Press.
ПЕРЕВОД
Советские рокеры дают концерт в помощь жертвам Чернобыля
25 000 человек в Москве спокойно высидели благотворительный концерт в стиле Live Aid
МОСКВА — Переняв стиль Запада, сливки советской рок-музыки собрались в пятницу вечером на трехчасовой концерт, чтобы собрать деньги для жертв чернобыльской ядерной катастрофы.
«Киев, Чернобыль, мы с вами!» — кричала королева советского рока Алла Пугачёва во время открывающего номера.
Было много гремящей музыки, вспышек света, искусственного дыма и энергичного исполнения, но аудитория из 25 000 человек в огромном крытом Олимпийском стадионе вела себя сдержанно. Не было подпевания, аплодисменты были минимальными, а во время грандиозного финала начался поспешный проход к выходам.
Группа работников Чернобыльской станции приняла участие в программе через спутниковую связь с Киевом. Ближе к концу они зачитали имена погибших, в то время как трибуны стадиона встали в знак почтения.
Пугачёва признала, что она и её коллеги-музыканты были вдохновлены огромным успехом прошлогодних концертов Live Aid, прошедших в США и Великобритании с целью сбора средств для помощи африканским жертвам голода. Она выразила надежду собрать 100 000 рублей — около 140 000 долларов — только на самом концерте и значительно больше за счет продаж пластинки и видеокассеты.
Названием концерта стал «Счет 904» — специальный счет в киевском банке, открытый для взносов в помощь 92 000 человек, эвакуированных после взрыва реактора 26 апреля. На этой неделе началась общенациональная кампания по сбору средств, включающая сбор пожертвований по домам.
«Дело даже не в деньгах, — сказала Пугачёва репортерам перед началом концерта. — Это сердечная акция. Мы просто не можем сидеть сложа руки».
Одна из выступавших групп, «Автограф», также принимала участие в Live Aid, который охватил всемирную аудиторию, но так и не был показан по советскому телевидению.
В связи с другими событиями, официальные лица посольства Франции в Москве рекомендовали в пятницу воздержаться от употребления в пищу продуктов местного производства после того, как на центральном рынке в телятине было обнаружено содержание радиации, более чем в шесть раз превышающее стандартный уровень Европейского сообщества, сообщили дипломатические источники.
Зараженная телятина вызвала новые опасения по поводу еды среди иностранцев, живущих в советской столице. В прошлые выходные посольство США предупредило, что детям и беременным женщинам не следует употреблять местное молоко.
Доктор Ангелина Гуськова, главный радиолог московской больницы, где проходят лечение многие жертвы катастрофы 26 апреля, заявила в пятницу, что 130 из 299 человек, госпитализированных после чернобыльской ядерной аварии, выписаны. Она не сообщила, вернулись ли пациенты на Украину.
Доктор Роберт Гейл, американский специалист по костному мозгу, который лечил пострадавших, заявил в четверг, что от 55 до 60 пациентов остаются в тяжелом состоянии, причем 14 из них находятся в критическом состоянии. Он сообщил, что в результате катастрофы погибли 23 человека.
Austin American Statesman. — Austin, Texas, США, 1986. — 31 мая
|
|
|
|
