|
Goteborgs-Posten (Гетеборг, Швеция) 23.04.86
Artister med sällsynt inlevelse
på scen
LENA PHILIPSSON, ALLA PUGATJOVA och Recital
Halmstad teater, måndag
En blivande stjärna och en super-dito!
Det blev något av kontrasternas kväll som ett par hundra halmstadsbor fick uppleva på måndagskvällen. Först en debut i större konsertsammanhang för nya stjärnskottet Lena Philipsson. Därefter Sovjets superstjärna Alla Pugatjova i en oerhört proffsig och ambitiöst upplagd show. Det kunde blivit en märklig show, den blyga amatören i kamp mot det fullfjädrade proffset. Och visst blev det en kontrast, men då främst på själsliga planet.
Lena Philipsson och Alla Pugatjova har förvisso en sak gemensamt: rösten och inlevelsen i sättet att sjunga.
Lena fick möjlighet att Sjunga tre av låtarna från debut-LP:n. Hon har en omfångsrik röst, inte stark i ordets rätta bemärkelse, men stark så till vida att hon kan sjunga ut utan att skrika. Lena har också en inlevelse som år sällsynt, hon sjunger med värme.
På tre nummer är det omöjligt att bedöma vilken kapacitet Lena har som huvudattraktion på en scen. Men, såg vi här, hon rör sig naturligt på scen, utan överilade, yviga gester. Lena tycks ta allt med ett behärskat lugn — utom förstås det här med intensiteten i rösten.
Alla Pugatjovas ryska kompband Recital (sju rythmmusiker och två trumpetare) ackompanjerar Lena. Kompet lät lite tungt, kallt och hårt, vilket innebar att Lena fick kämpa lite extra. Men hennes värme och utstrålning gick ändå fram.
Alla Pugatjova har en dynamik och ett temperament som är enastående. Hennes röstresurser är enorma. Hon har också en fantastisk inlevelse i sången och behärskar scenen till fulländning. Sångerna är ofta dramatiskt upplagda och Alla arbetar också teatralt på scenen. Illustrerar texterna (jag förutsätter det eftersom mina kunskaper i ryska språket år obefintliga) med kroppen och med miner.
Ljusshowen kring Alla år också helproffsig.
Alla är oerhört intressant som företeelse, en artist från ett land som knappast år känt för stora shower inom den här genren. Jag njöt mycket. Å andra sidan tror jag att upplevelsen blivit mera total om jag sett henne i en konsert i Sovjet och också kunna registrera hennes hemmapubliks reaktioner på texter och utspel.
Alla är en explosion på scenen, en upplevelse jag sent skall glömma. Men år det Lenas mjuka stil, värme och inlevelse som sätter sig riktigt fast innerst inne i hjärtat.
TORE LJUNGBERG
En liten stjärna och en super dito i förening i Halmstad i måndags: Lena Philipsson och Alla Pugatjova. Lena får klart godkänt for sitt första konsertframträdande i storformat.
Bild: TOMMY STENSSON
ПЕРЕВОД
Артисты, поющие сердцем
на сцене
ЛЕНА ФИЛИПССОН, АЛЛА ПУГАЧЁВА и Рецитал
Театр Хальмстада, понедельник
Будущая звезда и суперзвезда в квадрате!
Это стало чем-то вроде вечера контрастов, который пара сотен жителей Хальмстада смогла пережить в понедельник вечером. Сначала дебют в контексте крупных концертов для нового молодого дарования Лены Филипссон. Затем суперзвезда Советского Союза Алла Пугачёва в невероятно профессиональном и амбициозно выстроенном шоу. Это могло бы стать странным зрелищем: застенчивый любитель в битве против прожженного профессионала. И, конечно, контраст возник, но тогда прежде всего в душевном плане.
Лена Филипссон и Алла Пугачёва, безусловно, имеют одну общую черту: голос и проникновенность в манере пения.
Лене представилась возможность спеть три песни со своего дебютного диска-гиганта. У неё широкий диапазон голоса, не сильный в правильном понимании этого слова, но сильный в том смысле, что она может петь в полную силу, не срываясь на крик. Лена также обладает проникновенностью, которая встречается редко, она поет с теплотой.
По трем номерам невозможно судить, каким потенциалом обладает Лена в качестве главного аттракциона на сцене. Но, как мы увидели здесь, она естественно двигается по сцене, без опрометчивых, размашистых жестов. Лена, кажется, принимает всё со сдержанным спокойствием — за исключением, конечно, вот этого момента с интенсивностью в голосе.
Русский аккомпанирующий коллектив Аллы Пугачёвой «Рецитал» (семь ритм-музыкантов и два трубача) аккомпанирует Лене. Аккомпанемент звучал немного тяжеловесно, холодно и жестко, что означало, что Лене пришлось бороться чуть больше обычного. Но её теплота и излучение всё равно дошли до зрителя.
Алла Пугачёва обладает динамикой и темпераментом, которые просто выдающиеся. Её голосовые ресурсы огромны. Она также обладает фантастической проникновенностью в пении и владеет сценой в полном совершенстве. Песни часто построены драматически, и Алла также работает на сцене театрально. Иллюстрирует тексты (я предполагаю это, поскольку мои знания русского языка равны нулю) телом и мимикой.
Световое шоу Аллы тоже абсолютно профессиональное.
Алла чрезвычайно интересна как явление — артистка из страны, которая едва ли известна большими шоу в этом жанре. Я получил большое удовольствие. С другой стороны, я думаю, что переживание стало бы более полным, если бы я увидел её на концерте в Советском Союзе и смог также зафиксировать реакции её домашней публики на тексты и подачу.
Алла — это взрыв на сцене, переживание, которое я забуду нескоро. Но именно мягкий стиль Лены, её теплота и проникновенность укореняются по-настоящему глубоко внутри сердца.
ТОРЕ ЛЮНГБЕРГ
Маленькая звезда и суперзвезда в союзе в Хальмстаде в прошлый понедельник: Лена Филипссон и Алла Пугачёва. Лена получает «зачет» за свое первое концертное выступление в большом формате.
Goteborgs-Posten. — Гётеборг, Швеция, 1986. — 23 апреля
|
|
|
|
