|
|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 16.04.86
Skål Alla!
150 personer hyllade Alla Pugatjova på 37-årsdagen efter konserten i går.
Alla Pugatjova överröstes med blommor i går kväll. Efter konserten i Berwaldhallen hyllades hon på sin födelsedag av branschfolk och vänner.
Bakom scenen samlades cirka 150 personer för att fira den ryska sångerskans 37-årsdag.
Men själv räknar hon sig numera som 33-åring. På sin 35-årsdag bestämde sig nämligen Alla Pugatjova för att bara bli yngre och yngre. Så nu räknar hon bort ett år vid varje födelsedag.
Men födelsedagstårtan hade 37 ljus. De alstrade sådan värme att brandlarmet började ljuda i festlokalen. Till slut ingrep Louis Herrey och rev helt sonika ner brandlarmet. Sedan kunde festen fortsätta med skålande i champagne (rosa förstås) och presentutdelning.
Alla fick mängder av presenter, bland annat glasljusstakar, guld-halsband och olika svenska souvenirer.
Bland de uppvaktande fanns Lasse Holm, Anders Glenmark, Ingela ”Pling” Forsman, familjen Herrey, Annika Hagström — och många, många fler.
Gunilla Ericson
Foto: Alla Pugatjova och bröderna Herrey träffades under brödernas Sovjetturné. I går uppvaktade de vännen Alla på födelsedagen. Här är det Louis Herrey som gratulerar henne.
... men musiken — vilken smörja!
Konsert
Alla Pugatjova och Herreys
Berwaldhallen, Stockholm
Sovjets största superstjärna heter Alla Pugatjova. Av detta faktum kan man dra slutsatsen att ryssarna är svältfödda på rejäl rock- och popmusik.
Det lär bli svårare för henne att få ett genombrott i Sverige, av den enkla anledningen att svenskarna är översköljda av just rock, pop och schlager.
Nu ska det sägas med en gång att Alla Pugatjova är en scenpersonlighet av rang. Hon åskådliggör de ryska texterna på ett sätt som anstår en mimartist i den högre skolan. Den vita glitterkreation hon bär fladdrar vid Allas temperamentsfulla utspel.
Det gör att man ändå förstår på ett ungefär vad texterna handlar om. Dessutom tolkar rysktalande radio- och TV-mannen Jacob Dahlin en del av det Alla säger under konsertens gång.
Märklig blandning
Ryska visar sig vara ett utmärkt rockspråk, väl så bra som engelska. Det är melodiskt, dramatiskt och kraftfullt.
Men vad hjälper det när Alla Pugatjova och hennes tio kompmusiker skapar en högst märklig blandning av en slags schlagersörja från populärmusikens barndom, kombinerat med dramatisk deklamation till rockkomp, en smula ryska
folksånger från tidigt 1900-tal samt ett par stänk av något som låter förvillande likt James Last storband.
Under extranumret tog Pugatjova hjälp av sitt förband, bröderna Herreys. Jacob Dahlin och schlagervinnaren Lasse Holm fanns också med på scen och körade. Och med allas bistånd fick Pugatjova till en värdig final på den en och en halv timme långa konserten.
Sammanfattningsvis kan man säga att någon liknande musik aldrig studsat mot Berwaldhallens väggar förut. Men i längden blir det tämligen likgiltigt.
Gunilla Ericson
Alla Pugatjova överöstes med blommor och presenter efter konserten i Berwaldhallen i går kväll. Men inte för att showen var särskilt imponerande — utan för att den ryska stjärnan passade på att fylla år.
Foto: BOSSE JOHANSSON
ПЕРЕВОД
За твоё здоровье, Алла!
150 человек чествовали Аллу Пугачёву на её 37-летии после вчерашнего концерта.
Вчера вечером Аллу Пугачёву забросали цветами. После концерта в Бервальдхаллене коллеги по индустрии и друзья поздравили её с днем рождения.
За кулисами собралось около 150 человек, чтобы отпраздновать 37-летие русской певицы.
Но сама она теперь считает себя 33-летней. На свой 35-й день рождения Алла Пугачёва решила просто становиться всё моложе и моложе. Поэтому теперь она сбрасывает по одному году при каждом дне рождения.
Однако на праздничном торте было 37 свечей. Они выделили столько тепла, что в праздничном зале сработала пожарная сигнализация. В конце концов Луис Херрей вмешался и совершенно бесцеремонно сорвал пожарный датчик. После этого праздник смог продолжиться тостами с шампанским (розовым, конечно) и вручением подарков.
Алла получила множество подарков, в том числе стеклянные подсвечники, золотое ожерелье и различные шведские сувениры.
Среди поздравлявших были Лассе Хольм, Андерс Гленмарк, Ингела «Плинг» Форсман, семья Херрей, Анника Хагстрём — и многие, многие другие.
Гунилла Эриксон
Фото: Алла Пугачёва и братья Херрей познакомились во время турне братьев по Советскому Союзу. Вчера они поздравили свою подругу Аллу с днем рождения. Здесь Луис Херрей поздравляет её.
... но музыка — какая гадость!
Концерт
Алла Пугачёва и Herreys
Бервальдхаллен, Стокгольм
Самую большую суперзвезду Советского Союза зовут Алла Пугачёва. Из этого факта можно сделать вывод, что русские изголодались по настоящей рок- и поп-музыке.
Ей будет труднее добиться прорыва в Швеции по той простой причине, что шведы перенасыщены как раз роком, поп-музыкой и шлягерами.
Сейчас следует сразу сказать, что Алла Пугачёва — это сценическая личность высшего ранга. Она визуализирует русские тексты так, как это подобает миму из высшей школы. Белое блестящее творение, которое на ней надето, развевается во время темпераментного выступления Аллы.
Это позволяет примерно понять, о чем тексты. Кроме того, русскоязычный радио- и телеведущий Якоб Далин переводит часть того, что Алла говорит по ходу концерта.
Странная смесь
Русский язык оказывается отличным рок-языком, ничуть не хуже английского. Он мелодичен, драматичен и силен.
Но что с того, когда Алла Пугачёва и её десять аккомпанирующих музыкантов создают весьма странную смесь из своего рода шлягерной бурды из эпохи зарождения популярной музыки, совмещенной с драматической декламацией под рок-аккомпанемент, крупицы русских народных песен начала XX века и пары брызг чего-то, что донельзя похоже на биг-бэнд Джеймса Ласта.
Во время номера на бис Пугачёва воспользовалась помощью своей разогревающей группы — братьев Херрейс. Якоб Далин и победитель конкурса шлягеров Лассе Хольм также были на сцене и подпевали. И при всеобщей помощи Пугачёва устроила достойный финал полуторачасового концерта.
Подводя итог, можно сказать, что подобная музыка еще никогда не звучала в стенах Бервальдхалленла. Но в конечном счете она оставляет тебя довольно равнодушным.
Гунилла Эриксон
Алла Пугачёва была завалена цветами и подарками после концерта в Бервальдхаллене вчера вечером. Но не потому, что шоу было особенно впечатляющим, а потому, что русская звезда воспользовалась случаем, чтобы отпраздновать день рождения.
Фото: БОССЕ ЮХАНССОН
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 16 апреля
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
