|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 27.02.86
Alla älskar oss
□ □ □ Ryska superstjäman Alla Pugatjova älskar Sverige.
Och kärleken är så stark att hon döpt sin nya LP till ”In Stockholm”. Skivan, som gavs ut i Sverige redan förra året med titeln ’’Watch out”, släpps i dagarna i Sovjet och Alla räknar kallt med att den kommer att sälja mellan 10 och 12 miljoner exemplar. Vilket inte är någon orimlig siffra, Alla har sålt sammanlagt 200 miljoner skivor i sitt hemland.
Skivan gjordes i Stockholm förra året av schlagerrävarna Torgny Söderberg, Lasse Holm och Lennart Sjöholm.
I april kommer Alla Pugatjova till Sverige för en längre turné.
ПЕРЕВОД
Алла любит нас
Русская суперзвезда Алла Пугачёва любит Швецию.
И эта любовь настолько сильна, что она назвала свой новый диск-гигант «В Стокгольме». Пластинка, которая была выпущена в Швеции уже в прошлом году под названием «Watch out», на днях выходит в Советском Союзе, и Алла хладнокровно рассчитывает, что она разойдется тиражом от 10 до 12 миллионов экземпляров. Что не является какой-то нереальной цифрой — Алла продала в общей сложности 200 миллионов пластинок на своей родине.
Пластинка была сделана в Стокгольме в прошлом году «акулами шлягера» Торгни Сёдербергом, Лассе Хольмом и Леннартом Шёхольмом.
В апреле Алла Пугачёва приедет в Швецию ради продолжительного турне.
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 27 февраля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Заголовок шведской заметки «Alla älskar oss» представляет собой фирменную игру слов скандинавских таблоидов: имя «Алла» пишется точно так же, как шведское местоимение «alla» (все), из-за чего фраза одновременно считывается шведами и как «Алла любит нас», и как «Все любят нас».
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Упоминаемый автором выход диска в СССР под названием «В Стокгольме» — это знаменитый релиз Всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» (конец 1985 — начало 1986 гг.). Лицензионная пластинка, записанная в Швеции на студии «World Record Music» Берта Карлссона, действительно вышла в СССР под русскоязычным названием «Алла Пугачёва в Стокгольме».
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Короткий анонс в «Aftonbladet» от 27 февраля точно фиксирует ранний этап подготовки больших весенних гастролей певицы. Описанное «продолжительное турне» в итоге состоялось во второй половине апреля 1986 года, охватив стадионные площадки и концертные залы Стокгольма, Гётеборга, Карлстада, Мальмё и Хальмстада.
|
|
|
|
