|
Rytmus (Братислава, ЧССР) 10-75
Spomienky na Zlatý Orfeus
[...]Každý deň po raňajkách prebiehali tlačové konferencie. Hneď z reštaurácie hotela Saturn viedli dvere do malého baru, ktorý teraz slúžil ako miesto, kde sa novinári, pracovníci rozhlasu i televízie stretávali s organizátormi festivalu, so spevákmi, členmi odborných porôt a s inými významnými hosťami. Pretože sa na besedách zúčastňovalo veľa hostí i novinárov, nebol čas na dlhé diskusie či rozhovory. Striedali sa otázky spevákom rôznych národností, skákali sme z Talianska do Španielska a odtiaľ späť do Bulharska ... K slovu sa dostala aj mladá sovietska speváčka Alla Pugačovová, ktorá si hneď prvými slovami získala sympatie všetkých novinárov.
— Drahí hostia, moji noví priatelia, — začala svoj krátky príhovor Alla a srdečne sa rozosmiala. — Už teraz, keď neviem, aký bude výsledok súťaže, môžem vám povedať, že som šťastná, že sa zúčastňujem na tomto festivale. Prišla som so snahou ukázať tendenciu mladých interpretov súčasnej sovietskej estrádnej a zábavnej hudby. Som tiež rada, že sa tu môžem stretávať so spevákmi z rôznych krajín.
Ďalším reprezentantom sovietskej zábavnej hudby bol Lev Leščenko, ktorý spieval na záver festivalu ako hosť. Na tlačovej konferencii vystúpil však nielen ako spevák, ale i ako pozorný pozorovateľ všetkého diania.
— Chcel by som najprv poďakovať bulharským priateľom, že ma pozvali na Zlatý Orfeus. Je to pre mňa česť spievať na festivale, ktorý považujem za jeden z najvýznamnejších festivalov populárnej hudby v Európe. Koncerty ukázali, že festival má dobrú úroveň. Sú tu dobré piesne i dobrí speváci a výborná atmosféra. [...]
Michal Buzoga
ПЕРЕВОД
Воспоминания о «Золотом Орфее»
Каждый день после завтрака проходили пресс-конференции. Прямо из ресторана гостиницы «Сатурн» вела дверь в небольшой бар, который теперь служил местом, где журналисты, работники радио и телевидения встречались с организаторами фестиваля, с певцами, членами профессиональных жюри и с другими почётными гостями. Поскольку в беседах участвовало много гостей и журналистов, времени на долгие дискуссии или интервью не было. Вопросы задавались певцам разных национальностей, мы перескакивали из Италии в Испанию, а оттуда — обратно в Болгарию... Слово получила и молодая советская певица Алла Пугачёва, которая уже первыми словами завоевала симпатии всех журналистов.
— Дорогие гости, мои новые друзья, — начала своё короткое выступление Алла и сердечно рассмеялась. — Уже сейчас, не зная, каков будет результат конкурса, я могу сказать вам, что счастлива участвовать в этом фестивале. Я приехала с желанием показать тенденцию молодых исполнителей современной советской эстрадной и развлекательной музыки. Я также рада, что могу встречаться здесь с певцами из разных стран.
Другим представителем советской развлекательной музыки был Лев Лещенко, который пел в заключение фестиваля как гость. На пресс-конференции он выступил не только как певец, но и как внимательный наблюдатель всего происходящего.
— Я хотел бы прежде всего поблагодарить болгарских друзей за то, что они пригласили меня на «Золотой Орфей». Для меня честь петь на фестивале, который я считаю одним из самых значительных фестивалей популярной музыки в Европе. Концерты показали, что фестиваль имеет высокий уровень. Здесь есть хорошие песни и хорошие певцы, а также отличная атмосфера. [...]
Михал Бузога
|
|
|
|
