|
|
Коммунист (Баку) 17.02.1980
Сәнәткар вә тамашачы
АЛЛА ПУГАЧОВА
Алла Пугачованын шөһрәт улдузу илк дофә 1975-чи илин пајызында Болгарыстанда кечирилән «Гызыл Орфеј» естрада маһнылары фестнвалында парлады. Пугачова мәшһур болгар бәстәкары вә мүғәнннси Емил Дмитровун «Арлекино» маһнысыны ифа етди. Нә салондакылара, нә дә милјокларла телевизија тамашачысына таныш олмајан тара донлу, сарышын гыз «Арлекино» илә үракләри овсунлады. Москваја фестивалын Гран-при — Орфејин гызыл һејкәлҹији мүкафаты илә гајытды. Һәмин күндән Алла Пугачованын чыхышы интизарла кезләнилди, алгышларла гаршыланды.
Дөрд ил јарым әрзиндә Алла Пугачова ССРИ-нин мүхтәлиф шәһәрләриндә, бир сыра харичи елкәләрдә мүвәффәгијјәтлә гастроллар вериб. Сәси јазылмыш валларын сајы милjону кечиб. Нечә-нсчә мүсабигә вә фестивалын фәхри гонағы олуб. Дөрд бәдии филмә мусиги јазыб, онларча маһны бәстәләјиб. «Охујан гадын» бәдии вә «Алла Пугачованын театры» телевизија филмләриндә чәкилиб. Театр сәнәти институту режиссорлуг факүлтәсинин дөрдүнчү курсунда охуjур. Болгарыстанын «Балкантон» фирмасы «Галла-консерт», Јапонијанын «Виктор» ширкәти «Алла Пугачованын маһнылары» валларыны бурахмышдыр. Јапонијанын «Асахи» гәзети мүгәннини ән мәшһур адамлар сијаһысына дахил етмишдир. О, Гәрби Алманијанын «АРД» вә Финландијанын «Мајнос» фирмаларында киноjа чәкилишини јениҹә гуртармышдыр.
Шәһәримизин нәғмәли гонағы Алла Пугачова илә учүнчү консертдән сонра көрүшдүк. Јорғун олса да мүсаһибәјә разылыг верди.
— Сөһбәтимизә гонағы олдуғунуз Одлар дијарындан башлајаг. Индијәдәк Бакыда олмусунузму?
—Үч ил әввәл. Анчаг онда, неҹә дејәрләр, сәссиз кәлиб сәссиз да кетмишәм. Инадкар журналистин тә'кидлә мүсаһибә алмасындан «хилас» олмушам. (Ҝүлүмсәјир). Сизә тохунмасын, мүсаһибә вермәкдән хошум кәлмир.
Бакыда бир нечә күн галдым. Вахтын дарлығына бахмајараг Ичәришәһәрин е'ҹазкар көзәллијиндән, бир дә Хәзәрә бојунбағы олан булварын һүснүндән һејрәтә кәлдим. Дәниз кәнарына јалныз ахшамлар чыхь'рдым. Хәзәрин ахшам лајласы мисилсиз тәбиәт нәғмәсидир.
— Естрадада илк чыхышыныз нә вахт олуб?
— Илини демәјәҹәјәм. 16 јашымда илк дәфә сәһнә илә тамашачы салонунун тәмасындан доған севинчи дујмушам. Чыхышым јахшы гаршыланды. Һәтта мәнә бир гәрәнфил дә вердиләр. Тамашачыларын алгышлары вә гуру ләчәкләрини индијәдәк әзизләјиб сахладығым гәрәнфил бүтүн тәрәддүдләрими, шүбһәләрими гырды. Һәмин күндән естрада мүғәннилијинә бағландым. Үмумијјәтлә исә охумаға ушаглыг чағларымдан башламышам.
— Елә маһнылар вар ки, јалныз сизин адынызла бағлыдыр. Фикрими бир гәдәр ајдын десәм, һәмин маһны анҹаг сизин ифанызда ләззәт вә зөвг верир. Бунун сирри нәдәдир?
— Елә бир сирри јохдур. Маһны мәним көнлүмү, дујғуларымы охшамырса, варлығымы титрәтмирсә, гәлбими риггәтә кәтирмирсә, демәли «мәним маһным» дејил. «Өз маһныларымла» доғмалыг илк нөвбәдә сөзләрдән башлајыр. Әкар ше'рлә мусигинин образыны тапмырамса, дујғуларымын поетик һәллини көрмүрәмсә, сөзүн фикир, мә'на ләнкөрини һисс етмирәмсә гәләбәја инанмырам. Һәтта һәмин ше’рә ән гүдрәтли сәнаткар мусиги бәстәләсә белә маһны мәнә јад олур.
— Репертуар сечмәкдә ме'јарыныз?
— Јухарыда буна ҹаваб вердим. Амма әлавә етмәк олар. Маһны һәр шејдән әввәл бәшәри, башга сезла десәк, инсани олмалыдыр. Инсан исә севиндији кими кәдәрләнмәји дә, ҹидди олдуғу кими зарафаты да, вүсалын ширинлијини даддығы кими һиҹранын аҹысына дөзмәји да баҹармалыдыр. Чалышырам ки, репертуарымда бу дујғулара ҹаваб верен, динләјиҹини тәмизлијә, сәадәтә, мәһаббәтә сәсләјән маһнылар олсун.
— Минләрлә пәрәстишкарыныз сизи јалныз шеһрәт зирвәләринә јуксәлән керүр. Ахтарыш јолларында кечирдијиниз сарсынтылардан исә тәбии ки, хәбәрсиздирләр. Сәнәтиниздән усандығыныз вахтлар олубму?
— Сәнәтимдән јох, өзүмдән усандығым вахтлар олуб. Һәтта сәһнә илә видалашмаг истәмишәм. Өзү дә үч дәфә.
Сәнәтдә «езүмү» ахтардығым вахтларда шубһәләрими һеч чүр дәф едә билмирдим. Фикирләширдим ки, артыг һәр шеј битди. Ајларла сәһнәјә чыхмадым. Анҹаг инадкарлығым дадыма чатды. Ишләр јолуна дүшдү. Гәләбә дә олду, алгыш да, севинҹ дә, автограф истәјән пәрәстишкарлар да.
Икинчи дәфә исә лап мә'јус олдум. Фикирләшдим ки, әлвида, сәһнә! Амма бу дәфә естрада мүғәнниләринин «Гызыл Орфеј» бејнәлхалг фестивалы бүтүн тәрәддүдләрими алт-үст етди.
Сонунчу дәфә... Бу һәләлик сирр оларәг галыр.
—«Алла Пугачованын театры» филминә неча бахырсыныз?
— Зөвглә чәкилиб. Дүздүр, маһнынын дәрин психоложи гатлары екранда бир гәдар сенүк чыхыб, анҹаг филмдән разыјам.
— Киноја јенә чәкилмәк истәрдинизми?
— Истәрдим ва чәкилирәм. Һәләлик ады мә'лум олмајан филмдә баш рола чәкилирәм. Бу кино ленти «Охујан гадын» бәдии филминин давамы олаҹаг.
— Муғәнни олмасајдыныз һансы сәнәти сечәрдиниз?
— Рәгс етмәји чох хошлајырам.
— Һансы бәстәкары вә мүғәннини чох севирсиниз?
— Сәнәти үрәјими еһтизаза кәтирән сәнәткарлара пәрәстиш едирәм. Бири сизин Мүслүм Магомајев.
— Бакы вә бакылыларын гәлбиниздә ојатдығы тәәссүрат.
— Севинҹ, көзәллик, сәмимијјәт, хејирхаһлыг, бир дә мусигијә вурғунлуг, нағмәјлә нәфәс алмаг.
Сөһбәтдә иштирак едән ССРИ халг артисти Мүслүм Магомајевдән консерт барәдә фикрини сорушдум. Деди ки, Алла Пугачованын ифасынын мәлаһәт чазибәсиндөјәм...
.. Консерт кедир. Салонда маһны ганадланыр, сәһнәдән пәрвазланыб үрәкләрә гонур. Алла Путачованын мәлаһәт чазибәсинә дүшән тамашачыларын алгышлары салону титрәдир. Тәзә-тәр күл-чичәкләр сәһнә боју нехышланыр...
Илһам РӘҺИМЛИ.
__________
Шәкилдә: Охуjур Алла Пугачова
Азеринформун фотохроникасы.
ПЕРЕВОД
Артист и зритель
АЛЛА ПУГАЧЕВА
Звезда славы Аллы Пугачевой впервые ярко зажглась осенью 1975 года в Болгарии на фестивале эстрадной песни «Золотой Орфей». Пугачева исполнила песню «Арлекино» известного болгарского композитора и певца Эмила Димитрова. Никому в зале, как и миллионам телезрителей, не известная золотоволосая девушка в свободном платье очаровала сердца своим «Арлекино». Она вернулась в Москву с Гран-при фестиваля — золотой статуэткой Орфея. С того дня выступлений Аллы Пугачевой ждали с нетерпением и встречали аплодисментами.
За четыре с половиной года Алла Пугачева успешно гастролировала в различных городах СССР и ряде зарубежных стран. Количество проданных пластинок с ее записями превысило миллионы. Она становилась почетным гостем многих конкурсов и фестивалей. Написала музыку к четырем художественным фильмам, сочинила десятки песен. Снялась в художественном фильме «Женщина, которая поет» и телевизионном фильме «Театр Аллы Пугачевой». Учится на четвертом курсе режиссерского факультета Института театрального искусства. Болгарская фирма «Балкантон» выпустила ее пластинку «Гала-концерт», а японская компания «Виктор» — диск «Песни Аллы Пугачевой». Японская газета «Асахи» включила певицу в список самых знаменитых людей. Она только что завершила киносъемки для западногерманской компании «АРД» и финской фирмы «Майнос».
Мы встретились с поющей гостьей нашего города Аллой Пугачевой после ее третьего концерта. Несмотря на усталость, она согласилась на интервью.
— Давайте начнем нашу беседу со Страны Огней, гостьей которой вы являетесь. Бывали ли вы в Баку до этого?
— Три года назад. Однако тогда, как говорится, я приехала тихо и так же тихо уехала. Мне удалось «спастись» от настойчивого интервью напористого журналиста. (Улыбается). Не обижайтесь, я не очень люблю давать интервью. В Баку я пробыла несколько дней. Несмотря на нехватку времени, я была восхищена завораживающей красотой Ичери-шехер (Старого города) и великолепием Приморского бульвара, который стал ожерельем для Каспия. На побережье я выходила только по вечерам. Вечерняя колыбельная Каспия — это ни с чем не сравнимая песня природы.
— Когда состоялось ваше первое выступление на эстраде?
— Год называть не буду. В 16 лет я впервые ощутила ту радость, которая рождается от контакта сцены со зрительным залом. Мое выступление было встречено хорошо. Мне даже подарили одну гвоздику. Аплодисменты зрителей и та гвоздика, чьи засохшие лепестки я бережно храню до сих пор, развеяли все мои колебания и сомнения. С того дня я связала себя с эстрадным пением. А вообще, петь я начала с самого детства.
— Есть такие песни, которые связаны исключительно с вашим именем. Говоря точнее, эти песни приносят истинное наслаждение и вкус только в вашем исполнении. В чем секрет?
— Никакого особого секрета нет. Если песня не ласкает мою душу, не затрагивает чувства, не заставляет трепетать все мое существо и не приводит в трепет сердце, значит, это не «моя песня». Близость со «своими песнями» в первую очередь начинается со слов. Если я не нахожу в прекрасном стихотворении образ музыки, не вижу поэтического решения своих чувств, не ощущаю смыслового и идейного якоря слова, я не верю в победу. Даже если на эти стихи напишет музыку самый великий композитор, песня останется мне чужой.
— Каковы ваши критерии при выборе репертуара?
— Выше я уже ответила на этот вопрос. Но можно добавить. Песня прежде всего должна быть всечеловеческой, иными словами — гуманной. А человек должен уметь как радоваться, так и грустить, быть как серьезным, так и шутить, уметь как вкушать сладость встречи, так и стойко переносить горечь разлуки. Я стараюсь, чтобы в моем репертуаре были песни, отвечающие этим чувствам, призывающие слушателя к чистоте, счастью и любви.
— Тысячи поклонников видят вас только поднимающейся на вершины славы. О тех потрясениях, которые вы переживаете на путях поиска, они, естественно, не знают. Бывали ли моменты, когда вы уставали от своего искусства?
— От своего искусства — нет, бывали моменты, когда я уставала от самой себя. Я даже хотела попрощаться со сценой. Причем трижды. В те времена, когда я искала «себя» в искусстве, я никак не могла развеять свои сомнения. Мне казалось, что все уже кончено. Месяцами я не выходила на сцену. Но мое упрямство пришло мне на помощь. Дела пошли на лад. Пришла и победа, и аплодисменты, и радость, и поклонники, просящие автограф. Во второй раз я была совсем разочарована. Думала: «Прощай, сцена!». Но в тот раз международный фестиваль эстрадных певцов «Золотой Орфей» перевернул все мои колебания. А в третий раз... Это пока остается секретом.
— Как вы оцениваете фильм «Театр Аллы Пугачевой»?
— Снят со вкусом. Правда, глубокие психологические пласты песни на экране вышли несколько блеклыми, но в целом фильмом я довольна.
— Хотели бы вы снова сниматься в кино?
— Хочу и снимаюсь. Сейчас я снимаюсь в главной роли в фильме, название которого пока не разглашается. Эта кинолента станет продолжением художественного фильма «Женщина, которая поет».
— Если бы вы не стали певицей, какое искусство вы бы выбрали?
— Я очень люблю танцевать.
— Какого композитора и певца вы любите больше всего?
— Я преклоняюсь перед артистами, чье творчество заставляет трепетать мое сердце. Один из них — ваш Муслим Магомаев.
— Какое впечатление оставили у вас Баку и бакинцы?
— Радость, красоту, искренность, доброту, а также влюбленность в музыку, умение дышать песней.
Я спросил мнение о концерте у принимавшего участие в беседе народного артиста СССР Муслима Магомаева. Он сказал: «Я нахожусь под очарованием магии исполнения Аллы Пугачевой...».
...Концерт продолжается. В зале крылато разносится песня, взлетая со сцены и опускаясь в сердца. Аплодисменты зрителей, попавших под очарование Аллы Пугачевой, сотрясают зал. Свежие цветы украшают всю сцену...
Ильхам РАГИМЛИ.
На фото: Поет Алла Пугачева
Фотохроника Азеринформа.
Коммунист. — Баку, 1980. — 17 февраля
Примечания архива сайта:
1. Материал представляет собой уникальное совместное кулуарное интервью, взятое в Баку, в котором также принимает личное участие и дает восторженный отзыв о певице Муслим Магомаев.
2. Алла Пугачёва сообщает точный факт из своей ранней гастрольной биографии: её первый, «тихий» приезд в Баку состоялся за три года до этого — в 1977 году.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
